Modda 181
Article 181
Siyosat — ummatning ichki va tashqi ishlarini boshqarishdir. U davlat tomonidan ham, ummat tomonidan ham amalga oshiriladi. Davlat bu vazifani amalda hukumat orqali bajaradi, ummat esa davlatdan shu ishni qanday bajarayotganini so‘rab hisob oladi.
Politics is taking care of the affairs of the Ummah domestically and internationally. It is performed by the State and the Ummah. The State takes on this task practically through government, and the Ummah accounts the State upon it.
Ushbu maqola siyosatning ta'rifi haqida bo'lib, bu ta'rif hamma tomonidan qabul qilingan umumiy ta'rifdir, chunki u siyosatning haqiqatda nima ekanligini tavsiflaydi. Shu jihatdan u aql ta'rifi, haqiqat ta'rifi, hokimiyat ta'rifi va boshqa yagona haqiqatga ega bo'lgan, odamlar uning mohiyatida ixtilof qilmaydigan, chunki u sezilarli reallik bo'lgan tushunchalar ta'rifiga o'xshaydi; ular faqat uning qoidalari haqida ixtilof qiladilar, xolos. Bundan tashqari, siyosatning lug'aviy ma'nosi (Saasa, Yasuso, Siyasah) ishlarni boshqarish demakdir. Al-Muhit lug'atida shunday deyilgan: "Men fuqarolarni siyasatan boshqardim", ya'ni "ularga buyurdim va ulardan qaytardim". Bu buyruqlar va qaytarishlar orqali ishlarni boshqarishdir. Shuningdek, hukmdorning harakatlari, hukmdorning hisobdorligi va musulmonlar ishlariga g'amxo'rlik qilish haqida rivoyatlar bor, ta'rif ularning barchasidan kelib chiqqan. Masalan, Payg'ambar ﷺ ning muttafaq alayh rivoyatidagi so'zlari, bu yerda Al-Buxoriydan Ma'qal ibn Yasarning rivoyati: «Alloh biror bandani bir xalqqa rahbar qilib, u esa xalqini samimiy nasihat bilan himoya qilmasa, u jannatning hidini topa olmaydi».