Har bir idora uchun umumiy boshqaruvchi tayinlanishi kerak; har bir bo‘lim va ma’muriyatda uning boshqaruvi uchun mas’ul va bevosita javobgar bo‘lgan boshqaruvchi bo‘ladi; ular o‘z ishlari yuzasidan idora, bo‘lim yoki ma’muriyatning eng yuqori lavozimidagi shaxsga hisobot beradilar; ular umumiy qoida va tizimlarga rioya qilishlari yuzasidan esa hokim va ‘Omil oldida javobgar bo‘ladilar.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Idoralar, bo‘limlar va ma’muriyatlar ishlashi uchun ularda rahbarlar bo‘lishi shart. Shu sababli, har bir idoraning o‘z ishlarini bevosita boshqarib, unga bo‘ysunuvchi barcha bo‘limlar va ma’muriyatlar uchun javob beradigan umumiy rahbari bor. Har bir bo‘lim va ma’muriyatning esa tayinlangan rahbari bo‘lib, u o‘z bo‘limi va unga tegishli filial hamda shu’balar uchun bevosita mas’ul hisoblanadi.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Bu devonlar yoki idoralarni tashkil etish masalasiga tegishli. Ammo ushbu davlat xizmatchilarining mas’uliyatiga kelsak, ular bir vaqtning o‘zida ham xodim, ham fuqarodir. Shu sababli bir jihatdan ular xodimdirlar, ya’ni o‘z vazifalarini bajarish nuqtai nazaridan ular bo‘lim boshlig‘i yoki menejeri oldida javobgardirlar. Fuqarolik jihatidan esa ular hokimlar va yordamchilar, shuningdek Xalifa oldida hukmdorlarga javobgardirlar hamda Shariat qoidalari va boshqaruv tizimlari bilan cheklangandirlar.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.