ফিলিস্তিন ও মিশরের মধ্যে আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের সূচনা তাম্রপ্রস্তর যুগে (খ্রিস্টপূর্ব ৪০০০‒৩২০০), যার সময়ে ফিলিস্তিন মিশরে তামা রপ্তানি করত। এছাড়া এই যুগের ফিলিস্তিনি ('কেনানীয়') মৃৎপাত্রের বিপুল পরিমাণ মিশরে আবিষ্কৃত হয়েছে – এসব পাত্র ফিলিস্তিনে তৈরি হয়ে সম্ভবত মদ ও জলপাই তেলের পাত্র হিসেবে মিশরে পরিবহন করা হতো (Grainger 2016: 27)।

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

তবে "ফিলিস্তিন" নামটি প্রথম মিশরীয় সূত্রে পাওয়া যায়, যা ব্রোঞ্জ যুগের শেষভাগের, যখন মিশর ফিলিস্তিনীদের (Philistines) উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার জন্য সংগ্রাম করছিল। এটি রামেসিস দ্বিতীয়, রামেসিস তৃতীয় এবং মেরনেপতাহের শাসনামলের (১২৭৬-১১৭৮ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) ঘটনা।

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

বি.সি.)। বস্তুত, "ফিলিস্তিন" নামটি মূলত ৩২০০ বছর পুরনো লিখিত নাম "পেলেসেত" থেকে এসেছে, যা দক্ষিণ লেভান্তের সেই জনগোষ্ঠীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হত, যারা মিশরীয় লিপিতে উল্লিখিত "লিবিয়ানদের" মিত্র ছিল। এই লিপিগুলোর মধ্যে রয়েছে মেরনেপ্তাহের স্টেল, যা লিবিয়ার বিরুদ্ধে মিশরের বিজয়কে উদযাপন করে। লিবিয়ানদের এই মিত্রদের মধ্যে পেলেসেত ছাড়াও আরও কয়েকটি জনগোষ্ঠী ছিল, যাদের কয়েকটির নাম শনাক্ত করা যায়। এই নামগুলোর মধ্যে রয়েছে শার্দানা (সার্দিনিয়া), একওয়েশ, তেরেশ, তজেকের, লুক্কা, খেতা (হাত্তি = হিত্তাইট), আমোর (আমুরু), শাসও (সিনাই-এর বেদুইন), এবং সম্ভবত মেরনেপ্তাহের স্টেলে উল্লিখিত আশের বা ইসরায়েলও।

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

ফিলিস্তিনিরা অন্যান্য জনগোষ্ঠীর সঙ্গে মিশে যাওয়ার পর, সমগ্র অঞ্চলের জন্য প্রধান ভৌগোলিক নাম হিসেবে "জাহি" নামের স্থলে "পেলেসেট" নামটি প্রচলিত হয়।

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

লেট ব্রোঞ্জ যুগ থেকে শুরু করে, এটা জোর দিয়ে বলা জরুরি, দক্ষিণ লেভান্ট অঞ্চলের জন্য ব্যবহৃত নামগুলো, যেমন Djahi, Retenu ও Cana’an, সবই Palestine নামের কাছে জায়গা ছেড়ে দেয়, যে নামটি ৮ম ও ৭ম শতাব্দীর অ্যাসিরীয় শিলালিপিতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছিল। "অংশ দিয়ে সমগ্রকে বোঝানো" একটি পদ্ধতি অনুসরণ করে Palestine বৃহত্তর অঞ্চলকে বোঝাতে শুরু করে, যেমন Palashtu, Piliste (বা Philistia), যার আক্ষরিক অর্থ 'Peleset-এর ভূমি' (গ্রিক: Γη των Φυλιστιειμ), দক্ষিণ লেভান্টের। এই বিস্তৃত ধারণায় শুধু Philistia-র সুপরিচিত শহরগুলোই অন্তর্ভুক্ত ছিল না: গাজা, একরন, গাথ,⁴ আশদোদ, অ্যাসক্যালন, টিমনাহ।5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

এবং তান্তুর, তবে তা দেশের অভ্যন্তরভাগের জন্যও ব্যবহৃত হতো এবং ধীরে ধীরে লেবানন থেকে মিসর পর্যন্ত সমগ্র অঞ্চলের একটি বৃহত্তর পরিচিতিতে রূপ নেয়।

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

এর চেয়েও আগ্রহোদ্দীপক হলো, ফিলিস্তিনের প্রায় সব শহরের নাম—গাযযাহ (Ghazzah), আসকালান ('Asqalan), আশদোদ (Isdud), তান্তুরা (Tantura), জাত (Jat) এবং আকির ('Aqir)—আধুনিক যুগ পর্যন্ত টিকে ছিল এবং আধুনিক ফিলিস্তিনি আরবি নামের মধ্যে সংরক্ষিত ছিল। এসব শহরের অধিকাংশ ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল কর্তৃক জনশূন্য করে দেওয়া হয়।

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.