১৯১৭ সালের ডিসেম্বরে ব্রিটিশ বাহিনী জেরুসালেম দখল করে। ১৯২২ সালে লীগ অব নেশনস আনুষ্ঠানিকভাবে ব্রিটেনকে ফিলিস্তিনের উপর ম্যান্ডেট প্রদান করে। ব্রিটিশ শাসনাধীনে ফিলিস্তিন শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে প্রথমবারের মতো আবার একটি স্বতন্ত্র রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক সত্তা হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে। প্রাচীন, মধ্যযুগীয় ও আধুনিক ফিলিস্তিনের রাজনৈতিক ভূগোল ও নামকরণ ঐতিহ্যের মধ্যে যে ধারাবাহিকতার বোধ ছিল, তা শেষ পর্যন্ত ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি সরকার অব প্যালেস্টাইনের (১৯১৮-১৯৪৮) নামকরণে প্রতিফলিত হয়। দেশটিকে ফিলিস্তিন হিসেবে এই 'সরকারি' পরিচয় ১৯২০ সালে প্রতিষ্ঠিত লীগ অব নেশনস এবং ১৯৪৫ সালে প্রতিষ্ঠিত জাতিসংঘ সর্বজনীনভাবে গ্রহণ করে।

Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.

Palestine Exploration Fund-এর পর, ১৯১৮ সালের পরে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি কর্তৃপক্ষ ধরে নিয়েছিল যে ফিলিস্তিনি আরবরা (মুসলিম, খ্রিস্টান ও আরব ইহুদি) প্রাচীন স্থাননামের জ্ঞানও সংরক্ষণ করে রেখেছে, যা প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান চিহ্নিত করতে সাহায্য করতে পারে। তদুপরি, আধুনিক যুগে, বিশেষত ব্রিটিশ ফিলিস্তিন ম্যান্ডেটের সময়, 'ফিলিস্তিনি' শব্দটি ধর্ম বা জাতিগত পরিচয় নির্বিশেষে ফিলিস্তিনে বসবাসকারী সকল মানুষকে বোঝাতে ব্যবহৃত হতো, যার মধ্যে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নাগরিকত্ব প্রদত্ত ইউরোপীয় ইহুদি বসতি স্থাপনকারীরাও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.

ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ম্যান্ডেট কর্তৃপক্ষ, ইহুদিবাদ-সমর্থক প্রতিশ্রুতিগুলোর অস্থিতিশীলকর ফলাফল সম্পর্কে পূর্ণ সচেতন থেকেও এবং দেশের রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখার প্রয়োজনে, ১৯২০-এর দশকে ম্যান্ডেট ব্যবস্থার মধ্যে অটোমান-পরবর্তী ফিলিস্তিনের কিছু ধারাবাহিকতা সংরক্ষণের চেষ্টা করে। ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ কেবল ফিলিস্তিনের স্থানীয় নাম "ফিলিস্তিন" (Filastin) ১৯১৮-১৯৪৮ সময়কালে ব্রিটিশ ম্যান্ডেট সরকার কর্তৃক প্রস্তুতকৃত সকল সরকারি প্রতিষ্ঠান, ইউনিট ও নথির সঙ্গে যুক্ত করারই সিদ্ধান্ত নেয়নি, বরং ১৯২০-এর দশকে তাদের গড়ে তোলা কিছু প্রতিষ্ঠানকে অটোমান-পরবর্তী ফিলিস্তিনের প্রশাসনিক কাঠামো ও জেলাগুলোর সঙ্গেও যুক্ত করেছিল। এই সরকারি ফিলিস্তিন প্রতিষ্ঠান ও নথিগুলোর মধ্যে ছিল:

Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:

• ফিলিস্তিনের সুপ্রিম মুসলিম কাউন্সিল (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): ১৯২৩ সালে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি কর্তৃপক্ষের সমর্থনে এই এসএমসি প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ফিলিস্তিনের সমস্ত মুসলিম ওয়াকফ ও শরিয়া আদালতের ওপর এর কর্তৃত্ব ছিল। এসএমসির গঠন কার্যত ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ ভাগের ফিলিস্তিনের প্রশাসনিক জেলাগুলোকে মুসলিম-অধ্যুষিত ম্যান্ডেটরি ফিলিস্তিনের প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত করেছিল। এসএমসিতে পাঁচজন সদস্য ছিলেন: একজন সভাপতি ও চারজন সদস্য, যাঁদের মধ্যে দুজন স্বায়ত্তশাসিত প্রশাসনিক মুতাসার্রিফেট অব জেরুজালেমের প্রতিনিধিত্ব করবেন এবং বাকি দুজন ওসমানীয় আমলের আক্কা ও নাবলুস সানজাকের প্রতিনিধিত্ব করবেন।

• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.

• প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর: দেরিতে গঠিত অটোমান প্যালেস্টাইন ও ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনের ধারাবাহিকতা প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরের প্রতিষ্ঠা ও সংগ্রহেও দেখা যায়। ১৯১৮ সালে, জেরুজালেম দখলের প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ব্রিটিশ সামরিক গভর্নর স্যার রোনাল্ড স্টোরস জেরুজালেমে প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেন। ১৯৩০ সালের ১৯ জুন প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়। জাদুঘরটি ১৯৩৮ সালে একটি ‘জাতীয়’ (বাইবেলভিত্তিক নয়) জাদুঘর হিসেবে উদ্বোধন হয় এবং আধুনিক ইউরোপীয় জাদুঘরের আদলে গড়ে তোলা হয়। প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর (১৯৬৭ সালের পর ইসরায়েল কর্তৃক যার নাম বদলে ‘রকফেলার মিউজিয়াম’ রাখা হয়) নিওলিথিক যুগ থেকে বাইজেন্টাইন যুগ, এবং মধ্যযুগীয় ইসলামি ও আধুনিক যুগ পর্যন্ত ঐতিহাসিক নিদর্শন, অলংকার ও মোজাইক সংরক্ষণ করে। প্রাচীন নিওলিথিক নিদর্শনের সঙ্গে এখানে আল-আকসা মসজিদের ৮ম শতাব্দীর কাঠের কড়িকাঠের অবশেষ এবং লাতিন ক্রুসেডারদের আমলের হোলি সেপালচার গির্জার একটি সূক্ষ্মভাবে খোদাই করা লিন্টেলও রয়েছে। প্যালেস্টাইনের নিওলিথিক, প্রাচীন, মধ্যযুগীয় ও আধুনিক ঐতিহ্য সবই এই জাদুঘরে ধারণ করা হয়েছে। প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর জেরুজালেমের অটোমান ইম্পেরিয়াল মিউজিয়াম অব অ্যান্টিকুইটিজের সংগ্রহও নিজের সঙ্গে যুক্ত করে নেয়। এটি দেরিতে গঠিত অটোমান প্যালেস্টাইনে স্থাপিত প্রথম প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর, যা ১৮৯০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৩০ সাল পর্যন্ত টিকে ছিল। এর সংগ্রহ প্রথমে ব্রিটিশ প্যালেস্টাইন মিউজিয়াম অব অ্যান্টিকুইটিজ (১৯২১‒১৯৩০) এবং পরে প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরের মাধ্যমে অব্যাহত থাকে। ১৯১০ সালের জেরুজালেমের ইম্পেরিয়াল মিউজিয়াম অব অ্যান্টিকুইটিজের একটি হাতে লেখা অটোমান ক্যাটালগ রকফেলার মিউজিয়ামের গ্রন্থাগারে টিকে আছে, যেখানে এটি ‘প্যালেস্টাইন প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরের যুদ্ধ-পূর্ব ক্যাটালগ’ নামে পরিচিত (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23)।

• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).

• ফিলিস্তিনি পাসপোর্ট, ফিলিস্তিনি মুদ্রা ও ফিলিস্তিনি ডাকটিকিট: ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি সরকার অব প্যালেস্টাইন (যার প্রশাসনিক রাজধানী ছিল জেরুসালেম) ফিলিস্তিনি পাসপোর্ট, ফিলিস্তিনি মুদ্রা ও ফিলিস্তিনি ডাকটিকিট প্রকাশ করেছিল। ডাকটিকিটগুলো তিনটি ভাষায় ছিল, যাতে লেখা ছিল Palestine, פלשתינה ,فلسطين, এবং তাতে প্রাচীন ও মধ্যযুগীয় ফিলিস্তিনের পবিত্র স্থাপনার চিত্র ছিল, যেমন জেরুসালেমের ডোম অব দ্য রক ও বেথলেহেমের নেটিভিটি চার্চ। কৌতূহলের বিষয় হলো, ১৯৭০ সালে ইয়াসির আরাফাতের নেতৃত্বাধীন ফিলিস্তিন জাতীয় মুক্তি আন্দোলন তাদের প্রতিষ্ঠার পঞ্চম বার্ষিকীতে একটি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করে, যাতে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি ডাকটিকিটগুলো তাদের আরবি, ইংরেজি ও হিব্রু ভাষার লেখাসহ পুনরুৎপাদন করা হয়েছিল।

• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.

• প্যালেস্টাইন পাউন্ড ও প্যালেস্টাইন কারেন্সি বোর্ড: ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি সরকার অব প্যালেস্টাইনও প্যালেস্টাইন পাউন্ড (আরবি:

• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:

জুনাইহ ফিলিস্তিনি (Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; হিব্রু: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ)। স্টার্লিং পাউন্ডের সমমূল্যের এই মুদ্রা ১৯২৭ থেকে ১৯৪৮ সালের ১৪ মে পর্যন্ত ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের মুদ্রা ছিল। ১৯৪৮ সালের ১৫ মে থেকে আগস্ট ১৯৪৮ পর্যন্ত এটি ইসরাইল রাষ্ট্রের মুদ্রা ছিল, এবং ১৯৪৮ থেকে ১৯৫২ সাল পর্যন্ত ইসরাইলে ফিলিস্তিনি পাউন্ড বৈধ লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে চালু থাকে। ১৯৪৯ সাল পর্যন্ত ফিলিস্তিনি পাউন্ড ট্রান্সজর্ডানেরও মুদ্রা ছিল এবং ১৯৫০ সাল পর্যন্ত পশ্চিম তীরে এর ব্যবহার অব্যাহত ছিল। গাজা উপত্যকায় ১৯৫১ সালের এপ্রিল পর্যন্ত ফিলিস্তিনি পাউন্ড প্রচলিত ছিল, যা পরে মিশরীয় পাউন্ড দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.

• ফিলিস্তিন পুলিশ বাহিনী: ১৯২০ সালে ফিলিস্তিনে প্রতিষ্ঠিত একটি ঔপনিবেশিক পুলিশ বাহিনী, যা ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত পরিচালিত হয়।

• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.

প্যালেস্টাইন রেলওয়েজ: একটি সরকারি মালিকানাধীন রেলওয়ে কোম্পানি, যা ১৯২০ সাল থেকে ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত প্যালেস্টাইনের সকল সাধারণ রেলপথ পরিচালনা করত।

• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.

• ফিলিস্তিনের নাগরিকত্ব আদেশ (Palestinian Citizenship Order in Council): ম্যান্ডেটরি ফিলিস্তিনের একটি আইন, যা দেশের নাগরিকত্ব নিয়ন্ত্রণ করত। এটি ১ আগস্ট ১৯২৫ তারিখ থেকে কার্যকর হয়।

• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.

• আরব প্যালেস্টাইন স্পোর্টস ফেডারেশন (আল-ইত্তিহাদ আল-রিয়াদি আল-আরাবি আল-ফিলাস্তিনি): ১৯৩১ থেকে ১৯৩৭ সাল পর্যন্ত কার্যরত একটি সরকারি সংস্থা

• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937

এবং ১৯৪৪ থেকে ১৯৪৮ সালের মধ্যে। এটি ফুটবল, মুষ্টিযুদ্ধ ও ভারোত্তোলনসহ নানা ধরনের ক্রীড়া কার্যক্রম আয়োজন করত (Khalidi, I. 2006, 2014)।

and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).

• প্যালেস্টাইন ব্রডকাস্টিং সার্ভিস: এটি রামাল্লায় নতুন ট্রান্সমিটার থেকে রেডিও সম্প্রচার শুরু করে, যার অফিস ছিল জেরুসালেমে। দৈনিক পাঁচ ঘণ্টার সম্প্রচারের জন্য ইংরেজি, আরবি ও হিব্রু—এই তিন ভাষায় কর্মী নিয়োগ করা হয়, এবং তাদের প্রশিক্ষণ দেয় বিবিসি। ১৯৪২ সালে সম্প্রচারগুলো দুটি স্টেশনে ভাগ করা হয়: ইংরেজি/আরবি (রেডিও আল কুদস) এবং ইংরেজি/হিব্রু (কোল ইয়েরুশালায়িম)।

• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).

• ফিলিস্তিন সাইট্রাস মার্কেটিং বোর্ড: ফিলিস্তিনের ম্যান্ডেটরি সরকার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত, যা ফিলিস্তিন থেকে সকল সাইট্রাস রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ করত। ১৯৫৬ সালের অক্টোবরে, ১৯৪৮ সালে পশ্চিম তীরে শরণার্থী হওয়া একদল প্রাক্তন ফিলিস্তিনি সাইট্রাস কৃষক জেরুজালেমের একটি জর্ডানি আদালতে বার্ক্লেজ ব্যাংকের বিরুদ্ধে ১০ লক্ষ পাউন্ডের মামলা করেন। এই অঙ্কটি ১৯৪৭ সালে এই দলটির সম্মিলিতভাবে রপ্তানি করা সাইট্রাস ফসলের মোট মূল্যকে বোঝায়।

• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.

• প্যালেস্টাইন এয়ারওয়েজ: ১৯৩০-এর দশকের মাঝামাঝি বৃটিশ ম্যান্ডেটাধীন প্যালেস্টাইনে পিনহাস রুটেনবার্গ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত; ১৯৩৭ সাল থেকে ১৯৪০ সাল পর্যন্ত বৃটিশ ইম্পেরিয়াল এয়ারওয়েজের তত্ত্বাবধানে পরিচালিত হয়, পরে বৃটিশ যুদ্ধপ্রচেষ্টার অংশ হিসেবে বৃটিশ রয়্যাল এয়ার ফোর্স কর্তৃক এটি অধিগ্রহণ করা হয়।

• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.