ইয়িদ্দিশ ভাষার একটি পারিবারিক নাম, যেমন Perelman, থেকে হিব্রু পারিবারিক নাম, যেমন Ben-Yehuda, এ পরিবর্তন ফিলিস্তিনে বসতি স্থাপনকারী অনেক জায়নবাদী ইহুদির কাছে অনুসরণযোগ্য আদর্শ হয়ে ওঠে; তারা নিজেদের নতুনভাবে গড়ে তোলার এবং নিজেদেরকে এই ভূমির আদি বাসিন্দা হিসেবে উপস্থাপনের এক প্রক্রিয়ায় নামেন। এই প্রক্রিয়া প্রধানমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী ডেভিড বেন-গুরিয়নকেও অনুপ্রাণিত করে, যিনি ১৯৪৮ সালের পর ইসরায়েলি সেনাবাহিনীকে ব্যবহার করে পারিবারিক ও ব্যক্তিগত নামের সর্বব্যাপী হিব্রুকরণ ও "শুদ্ধকরণ" প্রক্রিয়া চাপিয়ে দেন। বেন-গুরিয়ন নিজে রাশিয়ায় David Grün নামে জন্মগ্রহণ করেন; তাঁর মায়ের নাম ছিল Scheindel; তাঁর রাশিয়ায় জন্ম নেওয়া স্ত্রী Pauline Munweis, যখন তিনি নিউইয়র্কে বেন-গুরিয়নের সঙ্গে পরিচিত হয়ে বিবাহ করেন, তখন তাঁর নাম ছিল এটি (পরে তিনি নাম পরিবর্তন করে Paula রাখেন); প্যালেস্টাইনে অভিবাসনের পর David Grün হন David Green; এবং পরবর্তীতে তিনি তাঁর পারিবারিক নাম বদলে বাইবেলীয় অনুরণনসম্পন্ন, আক্ষরিক অর্থে সিংহসদৃশ ও শিকারী ভাবব্যঞ্জক নাম David Ben-Gurion গ্রহণ করেন (আক্ষরিক অর্থ ‘সিংহশাবকের পুত্র’)। তিনি তাঁর কন্যার নাম রাখেন Geula (‘মুক্তি’), আর পুত্রের নাম রাখেন Amos, যা হিব্রু বাইবেলের একজন ক্ষুদ্র নবীর নামানুসারে রাখা হয়।

The change from a Yiddish family name such as Perelman, to a Hebrew family name such as Ben-Yehuda, provided many Zionist settlers in Palestine with a prototype for emulation in a process of self-invention and self-indigenisation. This process also inspired Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion who used the Israeli army after 1948 to impose general Hebraicisation and purification procedures of family and personal names. Ben-Gurion himself was born David Grün in Russia; his mother was called Scheindel and his Russian-born wife was called Pauline Munweis when she met and married Ben-Gurion in New York (she later changed her name to Paula); after immigrating to Palestine David Grün became David Green; and he subsequently changed his family name to the biblical- sounding, and literally lionised and predatory, name David Ben-Gurion (literally ‘son of the lion cub’). He also chose a biblical-sounding name for his daughter Geula (‘redemption’) and his son Amos, after a minor prophet in the Hebrew Bible.

বেন-গুরিয়নের কাছে, একটি হিব্রু ঐতিহ্য আবিষ্কার এবং একটি জাতিকে সংশ্লেষিত করার অর্থ ছিল যে হিব্রু বাইবেল আর কোনো ধর্মীয় দলিল বা ধর্মতাত্ত্বিক দাবির ভাণ্ডার রইল না; এটি পুনর্নির্মিত হলো একটি জাতীয়করণকৃত ও বর্ণগতকরণকৃত পবিত্র গ্রন্থ রূপে, যা ধর্মনিরপেক্ষ জায়নবাদের আধুনিক প্রতিষ্ঠামূলক পুরাণের কেন্দ্রে স্থান পেল। একটি আদিরূপবাদী (primordialist) ধর্মনিরপেক্ষ জাতীয়তাবাদী মতাদর্শ হিসেবে, যা ইহুদি জাতীয়তাবাদের প্রাচীনত্ব দাবি করে (Smith, A. 1986, 1989: 340‒367), এবং ইউরোপীয় völkisch ও বর্ণবাদী মতাদর্শ দ্বারা অনুপ্রাণিত, বেন-গুরিয়নের জায়নবাদ বাইবেলকে সম্পূর্ণ কার্যকরী দৃষ্টিতে দেখেছিল: বাইবেলের ভাষা, আখ্যান ও স্থাননাম একটি সংহতিকারী পুরাণ হিসেবে কাজ করত, এবং ইহুদিদের ‘ভূমির উপর অধিকার’-এর একটি ‘ঐতিহাসিক বিবরণ’ হিসেবে – এমন একটি দাবি, যা সাম্প্রতিক প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার দ্বারা অগত্যা সমর্থিত হয় না। বেন-গুরিয়নের কাছে এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল না যে বাইবেলের আখ্যান ও স্থাননামগুলো প্রকৃত ঐতিহাসিক ঘটনা ও অতীতের একটি বস্তুনিষ্ঠ ও সত্য নথি কি না। বেন-গুরিয়ন ধরে নিয়েছিলেন কি না যে ইসরায়েলি রাষ্ট্র যে প্রাচীন ঘটনাগুলোর পুনরভিনয় করছিল সেগুলো সত্যিই ঘটেছিল, তা পরিষ্কার নয়। কিন্তু, তিনি যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, ‘[বাইবেলের] কাহিনিটি কোনো ঘটনার সত্য নথি কি না, তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো যে প্রথম মন্দিরের যুগ পর্যন্ত ইহুদিরা এটাই বিশ্বাস করত’ (Pearlman 1965: 227; also Rose 2004: 9)।

For Ben-Gurion, the invention of a Hebrew tradition and the synthesising of a nation meant that the Hebrew Bible became not a religious document or a repository of theological assertions; it was reinvented as a nationalised and racialised sacred text central to the modern foundational myths of secular Zionism. As a primordialist ideaology of secular nationalism, asserting the antiquity of Jewish nationalism (Smith, A. 1986, 1989: 340‒367), and inspired by Eurocentric völkisch and racial ideologies, Ben-Gurion’s Zionism viewed the Bible in an entirely functional way: the biblical language, narrative and place names functioned as a mobilising myth and as an ‘historical account’ of Jews’ ‘title to the land’ – a claim not necessarily borne out by recent archaeological findings. For Ben-Gurion, it was not important whether the biblical narrative and place names were an objective and true record of actual historical events and the past. It is not entirely clear whether Ben-Gurion assumed that the ancient events the Israeli state was re-enacting had actually occurred. But, as he explains, ‘It is not important whether the [biblical] story is a true record of an event or not. What is of importance is that this is what the Jews believed as far back as the period of the First Temple’ (Pearlman 1965: 227; also Rose 2004: 9).

বেন-গুরিয়নের মতো, অনেক ধর্মনিরপেক্ষ শ্রমিক-জায়নবাদী শুরু থেকেই ধর্মের প্রতি এক গভীর দ্বিধাগ্রস্ত মনোভাব প্রদর্শন করেছিলেন। যদিও আন্দোলনটির নাম 'সিয়ন' শব্দ থেকে উদ্ভূত, যা মূলত জেরুজালেমের একটি দুর্গের নাম ছিল, জায়নবাদ ইহুদিধর্মকে নতুনভাবে গড়ে তোলে এবং ইহুদি বিষয়বস্তুকে রাজনৈতিক কর্মে রূপান্তরিত করে। তদুপরি, জায়নবাদ এমন একটি নতুন হিব্রু সমাজ সৃষ্টির উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণ করত যা প্রবাসী ইহুদি জীবন থেকে ভিন্ন হবে, এবং বহু-ধর্মীয় ও বহুত্ববাদী জেরুজালেমকে এমন একটি নতুন সমাজ প্রতিষ্ঠার উপযুক্ত স্থান হিসেবে দেখেনি। শহরটি কেবল বহিরাগতে (স্থানীয় ফিলিস্তিনি আরব) পরিপূর্ণ ছিল না, বরং সেখানে শান্তিপ্রিয় 'প্রাচীন ইহুদি ইশুভ'-ও বাস করত, যার সদস্যরা জায়নবাদ-বিরোধী অতি-গোঁড়া সম্প্রদায়ের অংশ ছিলেন। তাই এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে, জায়নবাদীরা ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলে, ফিলিস্তিনি শহর জাফার ঠিক বাইরে, নতুন (এবং বিশুদ্ধ) ইহুদি শহর তেল আবিবই গড়তে পছন্দ করেছিল। তেল আবিব ১৯১০ সালে এমন একটি অঞ্চলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা বাইবেল অনুযায়ী ইসরায়েলীয়দের নয়, বরং ফিলিস্তিনীয়দের (ফিলিস্তিনিদের) শাসনাধীন ছিল।

Like Ben-Gurion, many secular labour Zionists displayed from the outset a deeply ambivalent attitude towards religion. Although the movement’s name is derived from the word ‘Zion’, which was originally the name of a fortress in Jerusalem, Zionism reinvented Judaism and translated Jewish themes into political action. Furthermore, Zionism had ambitions to create a new Hebrew society that would be different from Jewish life in the diaspora and did not see multi-religious and pluralistic Jerusalem as the appropriate place for the founding of such a new society. Not only was it full of aliens (native Palestinian Arabs), but it was also inhabited by the peaceful ‘old Jewish Yishuv’, whose members were part of the anti-Zionist ultra-Orthodox community. It is no wonder, therefore, that the Zionists preferred to build the new (and pure) Jewish city of Tel Aviv on the Mediterranean coast, just outside the Palestinian city of Jaffa. Tel Aviv was founded in 1910 in a region which, according to the Bible, was ruled by the Philistines (not the Israelites)

...১২ শতক খ্রিস্টপূর্ব থেকে শুরু হয়ে। এটির নাম রাখা হয়েছিল যিহিষ্কেল (৩:১৫) গ্রন্থে উল্লিখিত একটি ব্যাবিলনীয় শহরের নামে। কিন্তু ইউরোপীয় ইহুদি উপনিবেশ, নিউ ইয়িশুভ-এর জাতিগত-ধর্মীয় 'বিশুদ্ধতা' সবচেয়ে ভালোভাবে প্রকাশ পেয়েছিল এই ঘটনায় যে ম্যান্ডেটরি আমলে এর জায়নবাদী নেতারা বহু-ধর্মীয় জেরুজালেম বা জাফার পরিবর্তে জনসংখ্যাগতভাবে একধর্মী তেল আবিবে বসবাস করতে পছন্দ করতেন।

from the 12th century BC onwards. It was named after a Babylonian city mentioned in Ezekiel (3:15). But the ethno-religious ‘purity’ of the European Hebrew colony, the New Yishuv, was best illustrated by the fact that during the Mandatory period its Zionist leaders preferred to live in the demographically exclusive Tel Aviv rather than in multi-religious Jerusalem or Jaffa.

যে সকল ইহুদিবাদী অভিবাসী জেরুজালেমে বসবাস করতে বেছে নিয়েছিল, তারা ঐতিহাসিক শহরের বাইরে বসতি স্থাপন করে নতুন ইহুদি পাড়া গড়ে তোলে এবং প্রথম ইহুদি বিশ্ববিদ্যালয়: হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয় অফ জেরুজালেম প্রতিষ্ঠা করে। তেল আবিব (Hebrew) হিস্তাদ্রুত এবং সমস্ত হিব্রু দৈনিক পত্রিকার আবাসস্থল হিসেবে থেকে যায়। নতুন ইয়িশুভের ইহুদিবাদী নেতারা জেরুজালেমের নামে শপথ করতে থাকলেও, তারা সেখানে বাস করতেন না, এবং ফিলিস্তিনে আসা ইহুদি অভিবাসীদের প্রায় ৮০ শতাংশ ভূমধ্যসাগরীয় উপকূল বরাবর বসতি স্থাপন করে। হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের আভিশাই মার্গালিতের মতে, এই অঞ্চলটি কখনোই ইহুদি জনগণের ঐতিহাসিক মাতৃভূমি ছিল না।25

Those Zionist immigrants who chose to live in Jerusalem settled outside the historic city and built new Jewish neighbourhoods and the first Jewish university: the Hebrew University of Jerusalem. Tel Aviv remained home to the (Hebrew) Histadrut and all the Hebrew daily papers, and while Zionist leaders of the New Yishuv continued to swear by the name of Jerusalem, they did not live there and most of the Jewish immigrants to Palestine, about 80 per cent, settled along the Mediterranean coast, a region that (according to Avishai Margalit, of the Hebrew University) had never been the historic homeland of the Jewish people.25

নতুন একটি পুরুষতান্ত্রিক সমষ্টিগত স্মৃতি নির্মাণ ছিল রাষ্ট্রীয় আধিপত্যশক্তির ভিত্তিতে: 'নিউ হিব্রু' ভাষা, 'নিউ হিব্রু ম্যান', একটি নতুন এবং সামরিকীকৃত সমাজ, এবং একচেটিয়াভাবে ইহুদি 'হিব্রু সিটি' (তেল আবিব), একটি 'নিউ ইয়িশুভ' উপনিবেশবাদী বসতি, এবং হিস্তাদ্রুতের নতুন ও সশস্ত্র হিব্রু শ্রমিকরা – অর্থাৎ ইসরায়েল ভূমির হিব্রু শ্রমিকদের সাধারণ ফেডারেশন। ১৯২০ সালে প্রতিষ্ঠিত, সামরিকীকৃত হিস্তাদ্রুত এবং সামরিক সেবা ছিল বিজয়ের জায়নবাদী প্রকল্পের কেন্দ্রবিন্দু। এগুলো সেই নবনির্মিত পেশীবহুল ও জঙ্গি জাতীয় পরিচয়কে প্রতিনিধিত্ব করত। বিশেষভাবে সামরিকীকৃত হিস্তাদ্রুত জায়নবাদী ইয়িশুভের অর্থনৈতিক ও সামরিক-নিরাপত্তা অবকাঠামো উভয়ের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছিল এবং অভিবাসন, ভূমি বন্দোবস্ত ও উপনিবেশায়ন, অর্থনৈতিক কার্যক্রম, শ্রম নিয়োগ এবং সামরিক সংগঠন ও প্রতিরক্ষা (হাগানা) – সবকিছুতেই প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল, যেখানে শ্রমিক ইউনিয়নের কার্যক্রম ছিল তার কার্যাবলির কেবল একটি অংশ।২৬ ইসরায়েলের ফিলিস্তিনি নাগরিকরা ১৯৫৯ সাল পর্যন্ত এর সদস্য হিসেবে গৃহীত হননি। 'নতুন বসতি' গড়ে তোলার এবং রক্ত ও সাধারণ বংশোদ্ভূতের ভিত্তিতে বিজয়ের মাধ্যমে 'বাইবেলীয় ভূমি' উদ্ধারের এই প্রচেষ্টার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে হিস্তাদ্রুত। ১৯২০-এর দশকে জায়নবাদী শ্রম নেতৃত্ব ফিলিস্তিনে একটি বয়কট কৌশল উদ্ভাবন করতে শুরু করে। এভাবে, ১৯২৯ সালে বেন-গুরিয়ন লেখেন যে প্রতিটি হিব্রু শহর ও নগর, ভূমি এবং বিচ্ছিন্ন স্থানগুলোকে সংযুক্ত করে এমন মানব-সেতুকে ঘিরে থাকা '[জায়নবাদী] শ্রমিক বসতিগুলোর একটি লৌহ প্রাচীর' প্রয়োজন, যা একচেটিয়া 'হিব্রু শ্রম' ('আভোদা ইভরিত') ও 'হিব্রু মাটি' ('আদামা ইভরিত') নীতি কার্যকর করতে সক্ষম হবে (মাসালহা ১৯৯২: ২৪–২৫)।

The invention of a new masculine collective memory was based on hegemonic state power: the ‘New Hebrew’ language, the ‘New Hebrew Man’, a new and militarised society and an exclusively Jewish ‘Hebrew City’ (Tel Aviv), a ‘New Yishuv’ settler colony, and the new and armed Hebrew workers of the Histadrut, the General Federation of Hebrew Workers in the Land of Israel. Established in 1920, the militarised Histadrut and military service were central to the Zionist project of conquest. They represented that newly constructed muscular and militant national identity. The militarised Histadrut, in particular, dominated both the economic and military- security infrastructure of the Zionist Yishuv and played a major role in immigration, land settlement and colonisation, economic activities, labour employment and military organisation and defence (the Haganah), with trade union activity as only one part of its activities.26 Palestinian citizens of Israel were not admitted as members until 1959. The Histadrut became central to this drive designed to create a ‘New Settlement’ of blood and common descent and redeem the ‘biblical soil’ by conquest. In the 1920s the Zionist Labour leadership also began to develop a boycott strategy in Palestine. Thus, in 1929, Ben-Gurion wrote of the need for an ‘Iron Wall of [Zionist] workers’ settlements surrounding every Hebrew city and town, land and human bridge that would link isolated points’ and which would be capable of enforcing the doctrine of exclusive ‘Hebrew labour’ (‘avoda ‘ivrit) and ‘Hebrew soil’ (adama ‘ivrit) (Masalha 1992: 24‒25).

যদিও গভীরভাবে ধর্মনিরপেক্ষ ছিলেন, বেন-গুরিয়নের জায়োনিবাদ কৌশলগতভাবে ইহুদি ধর্ম ও ইহুদি 'জাতিসত্তা'কে গুরুত্ব দিয়েছিল, প্রাচীন ইসরায়েলের আরাধনা ও পুরাণকথা এবং বাইবেলের যুদ্ধসমূহকে উৎসাহিত করেছিল, একটি মৃত বলে মনে হওয়া ভাষা, হিব্রুর পুনরুজ্জীবনকে উৎসাহিত করেছিল, যা পরবর্তীতে একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনীতে পরিণত হয়েছিল তা গড়ে তুলেছিল, তার 'জাতিগতভাবে' একচেটিয়া, 'বিশুদ্ধ' উপনিবেশ, ইয়িশুভকে একটি 'লৌহ প্রাচীর' দিয়ে ঘিরে রেখেছিল (Shlaim 2000; Masalha 2000) এবং সমগ্র ফিলিস্তিন ভূখণ্ড জুড়ে রাজনৈতিক স্বাধীনতা ও আঞ্চলিক সম্প্রসারণের জন্য এক তীব্র সংগ্রাম চালিয়েছিল। ইসরায়েলি রাজনৈতিক ভূগোলবিদ মাওজ আজারিয়াহু ও আর্নন গোলান তাদের 'ভূদৃশ্যের নামকরণ (পুনঃ): ১৯৪৯–১৯৬০ সালে ইসরায়েলের হিব্রু মানচিত্রের গঠন' শীর্ষক একটি প্রবন্ধে লিখেছেন:

Although deeply secular, Ben-Gurion’s Zionism instrumentally emphasised Jewish religion and Jewish ‘ethnicity’, promoted the cult and mythologies of ancient Israel and biblical battles, promoted the revival of a seemingly dead language, Hebrew, built up what became a powerful army, surrounded its ‘ethnically’ exclusive, ‘pure’ colony, the Yishuv, with an ‘Iron Wall’ (Shlaim 2000; Masalha 2000) and waged a bitter struggle for political independence and territorial expansion throughout the land of Palestine. In an article entitled: ‘(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960’, Israeli political geographers Maoz Azaryahu and Arnon Golan write:

ইস্রায়েলের জাতীয় পুনর্জাগরণের ভাষা ও সংস্কৃতি হিসেবে হিব্রুকে যে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল, তা হিব্রুর বিশুদ্ধতা রক্ষা এবং হিব্রুকরণ প্রক্রিয়ার ওপর জোর দেওয়ার মধ্যেও স্পষ্ট ছিল। হিব্রুকরণের মধ্যে ছিল বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক জ্ঞানক্ষেত্রে, যেমন উদ্ভিদবিদ্যা বা প্রাণিবিদ্যায়, হিব্রু পরিভাষা প্রবর্তন। বিশেষ রাজনৈতিক তাৎপর্য এবং সুদূরপ্রসারী ব্যক্তিগত পরিণতি বহনকারী ছিল ইহুদি অভিবাসীদের পারিবারিক নামের হিব্রুকরণ। এই পদক্ষেপ ছিল একটি নতুন হিব্রু পরিচয় গড়ে তোলার অংশ। ইস্রায়েলের স্বাধীনতার প্রথম বছরগুলোতে আধুনিক ইস্রায়েলের প্রতিষ্ঠাতা জনক বেন-গুরিয়ন তাঁর কর্তৃত্ব ব্যবহার করে হিব্রু পারিবারিক নামের প্রচলনকে উৎসাহিত করেন। প্রতিরক্ষামন্ত্রী হিসেবে তিনি উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তা ও কূটনীতিকের মতো প্রতিনিধিত্বমূলক পদে কর্মরত ইস্রায়েলি কর্মকর্তাদের জন্য পারিবারিক নামের হিব্রুকরণ বাধ্যতামূলক করেন। (Azaryahu and Golan 2001: 182)

The importance assigned to Hebrew as the language and culture of national revival was also manifest in the emphasis upon Hebrew purity and Hebraicization procedures. Hebraicization included the introduction of Hebrew nomenclatures in various fields of scientific knowledge e.g. botany or zoology. Of special political bearing and with far reaching personal consequences was the Hebraicization of family names of Jewish immigrants. This measure belonged to the construction of a new Hebrew identity. In the first years of Israeli independence, Ben-Gurion, the founding father of modern Israel, used his authority to promote Hebrew family names. In his capacity as a Defence Minister, he made the Hebraicization of family names obligatory for Israeli officials serving in representative positions e.g. high ranking army officers and diplomats. (Azaryahu and Golan 2001: 182)

ন্যানথ্রোপোনোমাস্টিক্স (বা অ্যানথ্রোপোনিমি) হলো ব্যক্তিনামের অধ্যয়ন।

Anthroponomastics (or anthroponymy) is the study of personal names.

জায়নবাদী স্থাননাম ও ব্যক্তিনাম-সংক্রান্ত প্রকল্পগুলো ফিলিস্তিনে জায়নবাদী ঔপনিবেশিক-বসতি স্থাপনের কৌশলের কেন্দ্রে ছিল। এগুলোর মধ্যে কেবল দেশটিকে হিব্রুকরণ, বাইবেলীকরণ ও ইহুদিকরণই ছিল না, বরং স্ব-আদিবাসীকরণ ও স্ব-প্রাচীনকরণও অন্তর্ভুক্ত ছিল। ব্যক্তিনাম, যেমন Allon (ওক গাছ; আরবি:

Zionist toponymic and anthroponymic projects were central to Zionist settler-colonisation strategies in Palestine and these included not only Hebrewisation, biblicisation and Judaisation of the country, but also self-indigenisation, self-antiquation. Personal names such Allon (oak; Arabic:

বাল্লুত (ballut) ও আলোনি (আমার ওক) জায়োনিস্ট বসতি স্থাপনকারীদের স্থানীয়করণ কৌশলে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। ‘ফিলিস্তিনি ওক’ (بلوط فلسطين, Quercus Calliprinos) ও Pistacia Palaestina হলো আন্তর্জাতিকভাবে সুপরিচিত, ফিলিস্তিন, পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল ও লেভান্টে (বিশেষত ফিলিস্তিন, সিরিয়া ও লেবাননে) সাধারণভাবে দেখা যায় এমন আদিবাসী গাছ। ‘Pistacia Palaestina’ গ্যালিলির ভূদৃশ্যে উজ্জ্বল লাল রঙ যোগ করে। আধুনিক ফিলিস্তিনে পাওয়া তিন প্রজাতির ওকের মধ্যে ‘কাঁটাযুক্ত চিরসবুজ ওক’ (Quercus Coccifera) সবচেয়ে প্রচুর। এটি ফিলিস্তিনের পাথুরে পাহাড়গুলোকে গাছের ঘন ঝোপে ঢেকে রাখে। আর বহু শতাব্দী ধরে বীজ বপনের প্রস্তুতিতে বা মাটি আলগা করে উল্টে দেওয়ার কাজে ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী ফিলিস্তিনি লাঙল ওক কাঠ দিয়ে তৈরি হতো। ফিলিস্তিনি জলপাই গাছের মতোই, ‘ফিলিস্তিনি ওক’ও ফিলিস্তিন ও ফিলিস্তিনি জীবনের আরেকটি মূল প্রতীক।

ballut) and Aloni (my oak) became very popular in Zionist settlers’ indigenising strategies. ‘Palestine Oak’ ( بلوط فلسطين , Quercus Calliprinos) and Pistacia Palaestina are internationally famous, indigenous trees common to Palestine, the eastern Mediterranean region and the Levant (especially Palestine, Syria and Lebanon). ‘Pistacia Palaestina’ adds brilliant red to the Galilee landscape. Of the three species of oak found in modern Palestine, the ‘prickly evergreen oak’ (Quercus Coccifera) is the most abundant. It covers the rocky hills of Palestine with dense brushwood of trees. And for many centuries the traditional Palestinian plough, used in preparation for sowing seeds or to loosen or turn the soil, was made of oak wood. Like the Palestinian olive tree, ‘Oak Palestine’ is another key symbol of Palestine and Palestinian life.

ফিলিস্তিনের ওক গাছ ফিলিস্তিনি শিশুদের গল্পে এবং সাধারণভাবে ফিলিস্তিনি সাংস্কৃতিক স্মৃতি ও লোককথায় একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছে।

The oak tree of Palestine played a major part in Palestinian stories for children and generally in Palestinian cultural memory and folklore.

within the Zionist strategies, there is a long list of Zionist leaders who formally changed their names from Russian and East European to Hebrew-sounding names. Many changed their names following Ben-Gurion's military directives after the establishment of Israel in 1948. While only a small minority of East European Jews who had migrated to the US or Britain chose voluntarily to anglicise their names, members of almost the entire Zionist elite of Israel were pressurised after May 1948 to change their European names to 'authentic'-sounding biblical ones. In fact this intense pressure was applied almost immediately after the establishment of Israel in May 1948. It was applied top down by Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion, who effectively ordered all senior officers of the Israeli army to change their European surnames. Yigael Sukenik, chief of operations and acting chief of staff of the army in 1948, was the first to comply: 'On June 28, 1948, Ben-Gurion swore in the members of the IDF high command, insisting that each one adopted a Hebrew last name. Since most chose their Haganah code names, Yigael Sukenik became Yigael Yadin' (Pasachoff 1997: 220).

Within the Zionist strategies, there is a long list of Zionist leaders who formally changed their names from Russian and East European to Hebrew-sounding names. Many changed their names following Ben- Gurion’s military directives after the establishment of Israel in 1948. While only a small minority of East European Jews who had migrated to the US or Britain chose voluntarily to anglicise their names, members of almost the entire Zionist elite of Israel were pressurised after May 1948 to change their European names to ‘authentic’-sounding biblical ones. In fact this intense pressure was applied almost immediately after the establishment of Israel in May 1948. It was applied top down by Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion, who effectively ordered all senior officers of the Israeli army to change their European surnames. Yigael Sukenik, chief of operations and acting chief of staff of the army in 1948, was the first to comply: ‘On June 28, 1948, Ben-Gurion swore in the members of the IDF high command, insisting that each one adopted a Hebrew last name. Since most chose their Haganah code names, Yigael Sukenik became Yigael Yadin’ (Pasachoff 1997: 220).

এই বাইবেলীকরণ-তালিকায় প্রায় পুরো ইসরায়েলি রাজনৈতিক, সামরিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক অভিজাত শ্রেণিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, বাম, ডান ও মধ্যপন্থী সবাই।

The following biblicisation list includes almost the entire political, military and intellectual Israeli elite, left, right and centre:

• ডেভিড বেন-গুরিয়ন (১৮৮৬–১৯৭৩), ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী, ১৯৪৮ সালের পর ইসরায়েলি সেনাবাহিনীকে ব্যবহার করে পারিবারিক ও ব্যক্তিগত নামগুলোর সাধারণ হিব্রুকরণ ও শুদ্ধিকরণ আরোপ করেন। তিনি রাশিয়ায় ডেভিড গ্রুন নামে জন্মগ্রহণ করেন; তাঁর মায়ের নাম ছিল শাইন্ডেল, এবং তাঁর রাশিয়ায় জন্ম নেওয়া স্ত্রীর নাম ছিল পলিন মুনভেইস, যখন তিনি নিউ ইয়র্কে তাঁর সঙ্গে পরিচিত হয়ে বিয়ে করেন (পরে তিনি তাঁর নাম বদলে পাওলা রাখেন)।

• David Ben-Gurion (1886–1973), Israeli Prime Minister and Defence Minister, used the Israeli army after 1948 to impose general Hebraicisation and purification of family and personal names. He was born David Grün in Russia; his mother was called Scheindel and his Russian-born wife was called Pauline Munweis when she met and married him in New York (she later changed her name to Paula).

• মোশে শারেট জন্মগ্রহণ করেন রাশিয়ায় ১৮৯৪ সালে, নাম ছিল মোশে শের্তোক; ১৯৪৮ সালে তিনি ইসরায়েলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী হন; ইসরায়েল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার পর ১৯৪৯ সালে তিনি তাঁর শেষ নামকে হিব্রু রূপে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন।

• Moshe Sharett was born Moshe Shertok in Russia in 1894; he became Israel’s Foreign Minister in 1948; he chose to Hebraicise his last name in 1949, following the creation of the State of Israel.

• গোল্ডা মেয়ার জন্মগ্রহণ করেন কিয়েভে ১৮৯৮ সালে, তাঁর নাম ছিল গোল্ডা মাবোভিচ; পরে তিনি গোল্ডা মেয়ারসন নামে পরিচিত হন। আগ্রহজনকভাবে, তিনি ১৯৫৬ সালে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হওয়ার পরেই কেবল তাঁর পদবিকে হিব্রু রূপ দেন; তিনি ১৯৬৯ থেকে ১৯৭৪ সাল পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।

• Golda Meir was born Golda Mabovitch in Kiev in 1898; later called Golda Meyerson. Interestingly, she Hebraicised her last name only after she became Foreign Minister in 1956; she was Prime Minister 1969–1974.

• ইৎজাক শামির২৭ ১৯১৫ সালে পূর্ব পোল্যান্ডে ইৎজাক জেজিয়ের্নিক্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন; ১৯৮১–১৯৮২ সাল পর্যন্ত তিনি পররাষ্ট্রমন্ত্রী এবং ১৯৮৩–১৯৮৪ ও ১৯৮৮–১৯৯২ সাল পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।

• Yitzhak Shamir27 was born Icchak Jeziernicky in Eastern Poland in 1915; he was Foreign Minister 1981–1982 and Prime Minister 1983–1984 and 1988–1992.

• এরিয়েল শ্যারন ১৯২৮ সালে ঔপনিবেশিক ফিলিস্তিনে এরিয়েল শেইনারম্যান নামে জন্মগ্রহণ করেন

• Ariel Sharon was born Ariel Scheinermann in colonial Palestine in 1928

(শমুয়েল ও ভেরার উদ্দেশে, পরে যাঁদের নাম হিব্রু রূপে দ্বোরা হয়; রাশিয়া থেকে ফিলিস্তিনে অভিবাসী); তিনি ২০০১ থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।

(to Shmuel and Vera, later Hebraicised to Dvora, immigrants to Palestine from Russia); he was Prime Minister 2001–2006.

• ইয়িতশাক বেন-জ়ভি ১৮৮৪ সালে ইউক্রেনে ইয়িতশাক শিমশেলেভিচ নামে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি ছিলেন ত্সভি শিমশেলেভিচের পুত্র, যিনি পরবর্তীতে ত্সভি শিমশি নাম গ্রহণ করেন; তিনি ইসরায়েলের দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

• Yitzhak Ben-Tzvi was born in 1884 in the Ukraine as Yitzhak Shimshelevich, the son of Tzvi Shimshelevich, who later took the name Tzvi Shimshi; he was the second President of Israel.

• ইয়িগাল আল্লন, ১৯৪৮ সালে পালমাখের কমান্ডার এবং পরবর্তীতে ইসরায়েলের অন্তর্বর্তীকালীন প্রধানমন্ত্রী, জন্মগ্রহণ করেন ইয়িগাল পেইকোভিৎজ নামে মাশা (কফার তাভোর) বসতিতে। তাঁর বাবা ১৮৯০ সালে পূর্ব ইউরোপ থেকে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Yigal Allon, Commander of the Palmah in 1948 and later acting Prime Minister of Israel, was born Yigal Peikowitz in the settlement of Masha (Kfar Tavor). His father immigrated to Palestine from Eastern Europe in 1890.

• মেনাহেম বেগিন, বর্তমান শাসকদল লিকুদ পার্টির প্রতিষ্ঠাতা এবং ইসরায়েলের ষষ্ঠ প্রধানমন্ত্রী, তৎকালীন রুশ সাম্রাজ্যের অংশ ব্রেস্ট-লিতোভস্কে মিয়েচিসাভ বিগুন নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Menahem Begin, the founder of the current ruling Likud party and the sixth Prime Minister of Israel, was born in Brest-Liovsk, then part of the Russian Empire, as Mieczysław Biegun.

ইয়িৎজাক বেন-ৎজভির স্ত্রী রাহেল ইয়ানাইত, যিনি ইউক্রেনে গোল্ডা লিশানস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯০৮ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন। তিনি একজন শ্রমিক জায়নবাদী নেত্রী ছিলেন এবং ১৯৬৭ সালে গ্রেটার ল্যান্ড অব ইসরায়েল মুভমেন্টের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।

• Yitzhak Ben-Tzvi’s wife, Rahel Yanait, born in the Ukraine as Golda Lishansky and immigrated to Palestine in 1908. She was a labour Zionist leader and a co-founder of the Greater Land of Israel Movement in 1967.

তাঁর নিজের নাম হিব্রু ভাষায় পরিবর্তন করে তিনি রাহেল ইয়ানাইত রাখেন, বলা হয় এটি হাসমোনীয় রাজা আলেকজান্ডার জান্নিউসের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর জন্য (গ্রিক নাম, আলেকজান্ডার ইয়ানাইয়ের নামের গ্রিকীকৃত রূপ)। ১২৬ থেকে ৭৬ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত তিনি বেঁচে ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন ভূখণ্ড-সম্প্রসারণবাদী শাসক, যিনি সাতাশ বছরের শাসনামলে প্রায় সর্বদাই সামরিক সংঘর্ষে জড়িত ছিলেন এবং হাসমোনীয় রাজ্যের আয়তন বৃদ্ধি করেন। ব্রিটিশ ম্যান্ডেট আমলে জন্ম নেওয়া তাঁর দুই পুত্রের নাম রাখা হয় বাইবেলীয় নামে: আমরাম, যিনি মূসা ও হারূন নবী (আলাইহিমাস সালাম)-এর পিতার নামে নামকরণ করা হয়, এবং এলী, যিনি মহাযাজক এলীর নামে নামকরণ করা হয়।

Apparently she Hebraicised her name to Rahel Yanait in memory of the Hasmonean King Alexander Jannaeus (Hellenised name of Alexander Yannai) (126–76 BC), a territorial expansionist, who during a twenty-seven- year reign was almost constantly involved in military conflict and who enlarged the Hasmonean Kingdom. Her two sons, born during the British Mandatory period, were given biblical names: Amram, named after the father of Moses and Aaron, and Eli, named after the High Priest Eli.

লেভি এশকল ১৮৯৫ সালে ইউক্রেনে লেভি স্কলনিক নামে জন্মগ্রহণ করেন; তিনি ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৯ সাল পর্যন্ত ইসরায়েলের তৃতীয় প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।

• Levi Eshkol was born in the Ukraine in 1895 as Levi Skolnik; he was Israel’s third Prime Minister, 1963–1999.

পিনহাস লাভন (১৯০৪–১৯৭৬) ইউক্রেনে বর্তমানে যে অঞ্চল, সেখানে পিনহাস লুবিয়ানিকার নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২৯ সালে ফিলিস্তিনে চলে যান; তিনি ১৯৫৪ সালে প্রতিরক্ষামন্ত্রী ছিলেন এবং একজন শ্রমিক নেতা ছিলেন।

• Pinhas Lavon (1904–1976) was born Pinhas Lubianiker in what is now Ukraine and moved to Palestine in 1929; he was Defence Minister in 1954 and labour leader.

ইয়িৎজাক বেন-আহারন (১৯০৬–২০০৬) ছিলেন একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ, যিনি হিস্টাদ্রুতের মহাসচিব হন এবং একটি মন্ত্রিসভার পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি আজকের রোমানিয়ার অন্তর্গত একটি স্থানে ইয়িৎজাক নুসেনবাউম নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২৮ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Yitzhak Ben-Aharon (1906–2006) was an Israeli politician who became a general secretary of the Histadrut and held a cabinet post. He was born Yitzhak Nussenbaum in what is today Romania and immigrated to Palestine in 1928.

• ডভ ইউসেফ (১৮৯৯–১৯৮০), একজন ইসরায়েলি শ্রমিক দলের রাজনীতিবিদ, যিনি নয়টি ইসরায়েলি সরকারে মন্ত্রী পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন, কানাডার মন্ট্রিয়লে বার্নার্ড জোসেফ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Dov Yosef (1899‒1980, an Israeli Labour politician who held ministerial positions in nine Israeli governments, was born Bernard Joseph in Montreal, Canada.

ডেভিড রেমেজ বেলারুশে ১৮৮৬ সালে ডেভিড ড্রাবকিন নামে জন্মগ্রহণ করেন; তিনি ইসরায়েলের প্রথম পরিবহন মন্ত্রী ছিলেন।

• David Remez was born David Drabkin in Belarus in 1886; he was Israel’s first Minister of Transportation.

• জালমান শাজার, ইসরায়েলের তৃতীয় রাষ্ট্রপতি (১৯৬৩ থেকে ১৯৭৩ সাল পর্যন্ত), যিনি ১৯২১ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসী হয়েছিলেন, রুশ সাম্রাজ্যে শনিউর জালমান রুবাশভ নামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

• Zalman Shazar, the third President of Israel (from 1963 to 1973), who immigrated to Palestine in 1921, was born in the Russian empire as Shneur Zalman Rubashov.

• পিনহাস রুটেনবার্গ (১৮৭৯–১৯৪২), একজন প্রখ্যাত জায়নবাদী নেতা এবং পেলেস্টাইন ইলেকট্রিক কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা, যা পরবর্তীতে ইসরায়েল ইলেকট্রিক করপোরেশনে পরিণত হয়, ইউক্রেনে পিওতর মোইসেয়েভিচ রুটেনবার্গ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Pinhas Rutenberg (1879–1942), a prominent Zionist leader and the founder of the Palestine Electric Company, which became the Israel Electric Corporation, was born in the Ukraine as Pyotr Moiseyevich Rutenberg.

আভ্রাহাম গ্রানট (১৮৯০–১৯৬২), জুইশ ন্যাশনাল ফান্ডের মহাপরিচালক এবং পরবর্তীতে এর পরিষদের চেয়ারম্যান, আজকের মলদোভায় আব্রাহাম গ্রানোভস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন; ১৯৪৮ সালের পর তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Avraham Granot (1890–1962), Director-General of the Jewish National Fund and later chairman of its board, was born in today’s Moldova as Abraham Granovsky; he changed his name after 1948.

ফায়গে ইলানিত (১৯০৯‒২০০২) ছিলেন একজন ইসরায়েলি মাপাম রাজনীতিবিদ, যিনি রুশ সাম্রাজ্যে ফায়গে হিন্দেস নামে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি শারাগা হিন্দেস ও হান্না শকপের সন্তান ছিলেন। ১৯২৯ সালে তিনি ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Fayge Ilanit (1909‒2002) was an Israeli Mapam politician born in the Russian Empire as Fayge Hindes, to Sharaga Hindes and Hannah Shkop. She immigrated to Palestine in 1929.

শিমন পেরেস ১৯২৩ সালে পোল্যান্ডে সিমন পার্স্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন; তিনি ইসরায়েলের অষ্টম প্রধানমন্ত্রী ছিলেন এবং ২০০৭ সালে এর নবম রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।

• Shimon Peres was born in Poland in 1923 as Szymon Perski; he was Israel’s eighth Prime Minister and in 2007 was elected as its ninth President.

• ডানপন্থী রুশ ইহুদিবাদী নেতা জেয়েভ জাবোতিনস্কি (১৮৮০–১৯৪০), যিনি সংশোধনবাদী ইহুদিবাদের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, ম্যান্ডেটরি আমলে তাঁর নাম বদলে ফেলেন; ভ্লাদিমির ইয়েভগেনিয়েভিচ ঝাবোতিনস্কির পরিবর্তে তিনি একটি শিকারি নাম বেছে নেন: জেয়েভ (‘নেকড়ে’)।

• Right-wing Russian Zionist leader Zeev Jabotinsky (1880–1940), the founder of Revisionist Zionism, changed his name from Vladimir Yevgenyevich Zhabotinsky during the Mandatory period, choosing a predatory name: Zeev (‘wolf ’).

• বিশিষ্ট শ্রমিক নেতা হাইম আরলোজোরফ (১৮৯৯–১৯৩৩) জন্মগ্রহণ করেন ভিটালি আরলোজোরফ নামে।

• Prominent Labour leader Haim Arlozoroff (1899–1933) was born Vitaly Arlozoroff.

• জেনারেল ইয়িগেল ইয়াদিন (১৯১৭–১৯৮৪), সেনাবাহিনীর দ্বিতীয় প্রধান স্টাফ এবং ইসরায়েলি বাইবেল প্রত্নতত্ত্বের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা, তাঁর জন্মনাম ছিল ইয়িগাল সুকেনিক; ১৯৪৮ সালের মে মাসের পর বেন-গুরিয়ন তাঁকে তাঁর পদবি পরিবর্তন করার নির্দেশ দেন।

• General Yigael Yadin (1917–1984), the army’s second chief of staff and a founding father of Israeli biblical archaeology, was born Yigal Sukenik; he was ordered to change his surname by Ben-Gurion after May 1948.

• এলিয়াহু এলাত (১৯০৩–১৯৯০), একজন ইসরায়েলি কূটনীতিক ও প্রাচ্যবিদ এবং যুক্তরাষ্ট্রে ইসরায়েলের প্রথম রাষ্ট্রদূত, রাশিয়ায় এলিয়াহু এপস্টাইন নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২৪ সালে প্যালেস্টাইনে অভিবাসন করেন।

• Eliahu Elat (1903–1990), an Israeli diplomat and Orientalist and the first Israeli ambassador to the United States, was born Eliahu Epstein in Russia and immigrated to Palestine in 1924.

ইসরায়েল গালিলি (১৯১১‒১৯৮৬) ছিলেন একজন ইসরায়েলি সরকারি মন্ত্রী। ১৯৪৮ সালের আগে তিনি হাগানাহ-এর প্রধান স্টাফ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি আজকের ইউক্রেনে ইসরায়েল বের্চেঙ্কো নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Yisrael Galili (1911‒1986) was an Israeli government minister. Before 1948 he had served as chief of staff of the Haganah. He was born Yisrael Berchenko in today’s Ukraine.

• মেইর আমিত (১৯২১–২০০৯) ছিলেন একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ ও মন্ত্রিসভার মন্ত্রী এবং ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৮ সাল পর্যন্ত মোসাদের প্রধান। তিনি ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে রাশিয়া থেকে আগত বসতি স্থাপনকারী পিতামাতার ঘরে মেইর স্লুটস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Meir Amit (1921–2009) was an Israeli politician and cabinet minister and head of the Mossad from 1963 to 1968. He was born in Mandatory Palestine as Meir Slutsky to settler parents from Russia.

• মেইর আরগভ (১৯০৫–১৯৬৩), ইসরায়েলি রাজনীতিক এবং ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারী, মোলদোভায় (তখন রুশ সাম্রাজ্যের অধীন) জন্মগ্রহণ করেন এবং তাঁর জন্মনাম ছিল মেয়ের গ্রাবোভস্কি। ১৯৪৮ সালের পর তিনি নাম পরিবর্তন করেন।

• Meir Argov (1905–1963), Israeli politician and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born Meyer Grabovsky born in Moldova (then Russian empire) and changed his name after 1948.

• পিনহাস রোজেন (১৮৮৭–১৯৭৮), ইসরায়েলের প্রথম ন্যায়মন্ত্রী এবং ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের একজন স্বাক্ষরকারী, জার্মান ভাষায় ফেলিক্স রোজেনব্লুথ নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Pinhas Rosen (1887‒1978), the first Israeli Minister of Justice and a signatory to the Israeli Declaration of Independence, was born in German as Felix Rosenbluth and changed his name after 1948.

• আব্বা হুশি (১৮৯৮–১৯৬৯), একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ এবং আঠারো বছর হাইফার মেয়র, পোল্যান্ডে আব্বা শ্নেলার (আবা খুশি নামেও পরিচিত) নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২০ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Abba Hushi (1898–1969), an Israeli politician and mayor of Haifa for eighteen years, was born Abba Schneller (also Aba Khoushy) in Poland and immigrated to Palestine in 1920.

মর্দেখাই বেন্তভ (১৯০০‒১৯৮৫) ছিলেন একজন রাজনীতিবিদ ও মন্ত্রিসভার মন্ত্রী।

• Mordechai Bentov (1900‒1985) was a politician and cabinet minister.

তিনি রুশ সাম্রাজ্যে মর্দেকাই গুটগেল্ড নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২০ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

He was born in the Russian Empire as Mordechai Gutgeld and immigrated to Palestine in 1920.

পেরেটz বার্নস্টাইন (১৮৯০‒১৯৭১) ছিলেন একজন জায়নবাদী নেতা, ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ এবং ১৯৪৮ সালের ইসরায়েলি স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারীদের একজন। তিনি জার্মানিতে ফ্রিটজ বার্নস্টাইন নামে জন্মগ্রহণ করেন, ১৯৩৬ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন এবং ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার পর তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Peretz Bernstein (1890‒1971) was a Zionist leader, Israeli politician and one of the signatories of the Israeli Declaration of Independence in 1948. He was born in Germany as Fritz Bernstein, immigrated to Palestine in 1936 and changed his name after the establishment of Israel.

• আভরাহাম গ্রানোট (১৮৯০–১৯৬২), ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ, জেএনএফ পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান এবং ইসরায়েলের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারী, (আজকের) মলডোভায় আভরাহাম গ্রানোভস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন; তিনি ১৯২৪ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Avraham Granot (1890–1962), Israeli politician, chairman of the JNF Board of Directors and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born in (today) Moldova as Abraham Granovsky; he immigrated to Palestine in 1924, and changed his name after 1948.

• মর্দেখাই বেন্তোভ (১৯০০‒১৯৮৫), ইসরায়েলি সাংবাদিক ও রাজনীতিবিদ, পোল্যান্ডে মর্দেখাই গুটগেল্ড নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ম্যান্ডেটরি আমলে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Mordechai Bentov (1900‒1985), Israeli journalist and politician, was born Mordechai Gutgeld in Poland and immigrated to Palestine in the Mandatory period.

• হের্জল ভার্দি (১৯০৩–১৯৯১), ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ, ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারী এবং ইসরায়েলি দৈনিক ইয়েদিওত আহরোনোতের সম্পাদক, লিথুয়ানিয়ায় হের্জল রোজেনব্লুম নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Herzl Vardi (1903–1991), Israeli politician, a signatory of the Israeli Declaration of Independence and editor of the Israeli daily Yediot Aharonot, was born Herzl Rosenblum in Lithuania and changed his name after 1948.

• অধ্যাপক বেনইয়ামিন মাজার, ইসরায়েলি বাইবেল প্রত্নতত্ত্বের সহ-প্রতিষ্ঠাতা, পোল্যান্ডে বেনইয়ামিন মাইজলার নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং জার্মানিতে শিক্ষালাভ করেন; তিনি ১৯২৯ সালে ঔপনিবেশিক ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন এবং তাঁর নামকে হিব্রুকরণ করেন।

• Professor Benyamin Mazar, co-founder of Israeli biblical archaeology, was born Benyamin Maisler in Poland and was educated in Germany; he immigrated to colonial Palestine in 1929 and Hebraicised his name.

• ইয়িৎজ়াক সাদে (১৮৯০–১৯৫২), হাগানার আক্রমণকারী বাহিনী পালমাহ-এর কমান্ডার এবং ১৯৪৮ সালের অন্যতম প্রধান সামরিক কমান্ডার, রাশিয়ায় আইজ্যাক ল্যান্ডসবার্গ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Yitzhak Sadeh (1890–1952), commander of the Haganah’s strike force, the Palmah, and one of the key army commanders in 1948, was born in Russia as Isaac Landsberg.

• জেনারেল ইয়িৎজাক রবিন, ইসরায়েলের প্রথম স্থানীয়-জন্মগ্রহণকারী প্রধানমন্ত্রী, ১৯৭৪–১৯৭৭ ও ১৯৯২–১৯৯৫ সালে, জেরুজালেমে নেহেমিয়া রুবিৎজভ নামে জন্মগ্রহণ করেন, যিনি ইউক্রেন থেকে আসা একজন জায়নবাদী বসতি স্থাপনকারীর সন্তান ছিলেন।

• General Yitzhak Rabin, the first native-born Israeli Prime Minister, 1974–1977 and 1992–1995, was born Nehemiah Rubitzov in Jerusalem to a Zionist settler from the Ukraine.

• জেনারেল ইগাল অ্যালন (১৯১৮–১৯৮০), ১৯৪৮ সালে পালমাখের কমান্ডার, সরকারের মন্ত্রী এবং ইসরায়েলের কার্যকর প্রধানমন্ত্রী, যিনি অ্যালন পরিকল্পনার রূপকার হিসেবে সবচেয়ে বেশি পরিচিত, ফিলিস্তিনে ইগাল পাইকোভিচ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• General Yigal Allon (1918–1980), commander of the Palmah in 1948, government minister and acting Prime Minister of Israel, best known as the architect of the Allon Plan, was born in Palestine as Yigal Paicovitch.

তাঁর দাদা ছিলেন সেই প্রাথমিক পূর্ব ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের একজন, যাঁরা ১৮৮০-এর দশকে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেছিলেন। ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল ঘোষিত হওয়ার পর তিনি তাঁর নাম বদলে হিব্রু শব্দ "আলন" (‘ওক’ গাছ) রাখেন।

His grandfather was one of the early East European settlers who immigrated to Palestine in the 1880s. After Israel was proclaimed in 1948 he changed his name to the Hebrew Allon (‘oak’ tree).

• ইফ্রাইম কাৎজির (১৯১৬–২০০৯), ১৯৭৩ থেকে ১৯৭৮ সাল পর্যন্ত ইসরায়েলের চতুর্থ রাষ্ট্রপতি, জন্মগ্রহণ করেন এফ্রাইম কাৎচালস্কি নামে, ইয়েহুদা ও জিলা কাৎচালস্কির সন্তান হিসেবে, কিয়েভে, এবং ১৯২৫ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে অভিবাসন করেন।

• Ephraim Katzir (1916–2009), the fourth President of Israel from 1973 to 1978, was born Efraim Katchalski, son of Yehuda and Tzila Katchalski, in Kiev and immigrated to Mandatory Palestine in 1925.

• আব্বা ইবান (১৯১৫‒২০০২), ইসরায়েলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ও উপপ্রধানমন্ত্রী, দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনে লিথুয়ানীয় ইহুদি পিতামাতার ঘরে আউব্রি সলোমন মেইর ইবান নামে জন্মগ্রহণ করেন; ১৯৪৭ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে অভিবাসনের পর তিনি তাঁর প্রথম নাম পরিবর্তন করে আব্বা রাখেন (হিব্রু:

• Abba Eban (1915‒2002), Israeli Foreign Minister and Deputy Prime Minister, was born Aubrey Solomon Meir Eban in Cape Town, South Africa, to Lithuanian Jewish parents; in 1947, after immigrating to Mandatory Palestine, he changed his first name to Abba (Hebrew:

বাবা) সলোমন মেইর এবান।

father) Solomon Meir Eban.

ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর ষষ্ঠ চিফ অফ স্টাফ জেনারেল ত্জভি ত্সুর (১৯২৩–২০০৪) সোভিয়েত ইউনিয়নের জাসলাভ শহরে চেরা চের্তেনকো নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• General Tzvi Tzur (1923–2004), the Israeli army’s sixth chief of staff, was born in the Zaslav in the Soviet Union as Czera Czertenko.

• জেনারেল হাইম বার-লেভ, ১৯৬৮–১৯৭১ সালে সেনাপ্রধান এবং পরবর্তীতে একজন সরকারি মন্ত্রী, ১৯২৪ সালে ভিয়েনায় হাইম ব্রোৎসলেভস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• General Haim Bar-Lev, army chief of staff in 1968–1971 and later a government minister, was born Haim Brotzlewsky in Vienna in 1924.

• বেন-সিয়ন দিনূর (১৮৮৪–১৯৭৩), ১৯৫০-এর দশকে ইসরায়েলের শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রী, জন্মগ্রহণ করেছিলেন ইউক্রেনে বেন-সিয়ন দিনাবুর্গ নামে এবং ১৯২১ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Ben-Tzion Dinur (1884–1973), Israel’s Minister of Education and Culture in the 1950s, was born Ben-Tzion Dinaburg in the Ukraine and immigrated to Palestine in 1921.

জেনারেল মোশে ইয়াআলন, প্রাক্তন সেনাপ্রধান, ১৯৫০ সালে ইসরায়েলে মোশে স্মিলানস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• General Moshe Ya’alon, former army chief of staff, was born in Israel in 1950 as Moshe Smilansky.

• বিশিষ্ট ইসরায়েলি লেখক ও সাংবাদিক আমোস এলন (১৯২৬–২০০৯) ভিয়েনায় আমোস স্টার্নবাখ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Prominent Israeli author and journalist Amos Elon (1926–2009) was born in Vienna as Amos Sternbach.

• ইয়িসরায়েল বার-ইয়েহুদা (১৮৯৫–১৯৬৫) ছিলেন একজন ইসরায়েলি শ্রমিক রাজনীতিবিদ, যিনি একাধিক মন্ত্রীর পদে দায়িত্ব পালন করেন; তিনি বর্তমানের ইউক্রেনে ইয়িসরায়েল ইদেলসন নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২৬ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Yisrael Bar-Yehuda (1895–1965) was an Israeli labour politician who held a number of ministerial posts; he was born Yisrael Idelson in present-day Ukraine and immigrated to Palestine in 1926.

ইসরায়েলের শীর্ষস্থানীয় ঔপন্যাসিক আমোজ ওজ ১৯৩৯ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে আমোস ক্লাউজনার নামে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা, ইয়েহুদা ক্লাউজনার ও ফানিয়া মুসম্যান, পূর্ব ইউরোপ থেকে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে আগত জায়নবাদী অভিবাসী ছিলেন।

• Israel’s leading novelist Amoz Oz was born in Mandatory Palestine in 1939 as Amos Klausner. His parents, Yehuda Klausner and Fania Mussman, were Zionist immigrants to Mandatory Palestine from Eastern Europe.

• গের্শম শোলেম, একজন জার্মানিতে জন্মগ্রহণকারী ইহুদি দার্শনিক ও ঐতিহাসিক এবং কাব্বালাহ (ইহুদি রহস্যবাদ) বিষয়ে আধুনিক একাডেমিক গবেষণার প্রতিষ্ঠাতা, তাঁর জন্মনাম ছিল গেরহার্ড শোলেম; ১৯২৩ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে অভিবাসনের পর তিনি নিজের নাম বদলে গের্শম শোলেম রাখেন।

• Gershom Scholem, a German-born Jewish philosopher and historian and the founder of the modern academic study of Kabbalah (Jewish mysticism), was born Gerhard Scholem; he changed his name to Gershom Scholem after he emigrated to Mandatory Palestine in 1923.

• মোশে কোল (১৯১১–১৯৮৯), ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ এবং ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারী, রুশ সাম্রাজ্যের পিনস্ক শহরে মোশে কোলোডনি নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তিনি নাম পরিবর্তন করেন।

• Moshe Kol (1911‒1989), Israeli politician and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born Moshe Kolodny in Pinsk (Russian Empire) and changed his name after 1948.

• আভরাহাম নিসান ছিলেন বাধ্যতামূলক ফিলিস্তিনে একজন জায়োনিস্ট রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব এবং ১৯৪৮ সালে ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের একজন স্বাক্ষরকারী। তিনি ১৮৮৮ সালে বর্তমান বেলারুশের যে অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেন, সেখানে তাঁর নাম ছিল আভরাহাম কাটজনেলসন। ১৯৪৮ সালের পর তিনি তাঁর নাম পরিবর্তন করেন।

• Avraham Nissan was a Zionist political figure in Mandatory Palestine and a signatory to the Israeli Independence Declaration in 1948: He was born Avraham Katznelson in 1888 in what is now Belarus and changed his name after 1948.

• ৎসভি শিলোয়া (১৯১১–২০০০), একজন ইসরায়েলি শ্রমিক (মাপাই) রাজনীতিবিদ, যিনি ১৯৬৭-এর পর "হোল ল্যান্ড অব ইসরায়েল মুভমেন্ট"-এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন এবং ১৯৮০-এর দশকে তেহিয়া দলের হয়ে নেসেট-এর সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, ইউক্রেনে ৎসভি ল্যাংসাম নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩২ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে অভিবাসন করেন।

• Tzvi Shiloah (1911‒2000), an Israeli Labour (Mapai) politician, who was one of the founders of the Whole Land of Israel Movement after 1967 and served as a member of the Knesset for Tehiya in the 1980s, was born Tzvi Langsam in the Ukraine and immigrated to Mandatory Palestine in 1932.

• বেন-সিয়ন স্টার্নবার্গ (১৮৯৪–১৯৬২), একজন জায়নবাদী কর্মী এবং ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারী, অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয় সাম্রাজ্যে বেনো স্টার্নবার্গ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Ben-Tzion Sternberg (1894–1962), a Zionist activist and a signatory to the Israeli Declaration of Independence, was born Benno Sternberg in the Austro-Hungarian empire.

• ইয়িগাল তুমারকিন, একজন জার্মানিতে জন্মগ্রহণকারী ইসরায়েলি শিল্পী, যিনি তেল আবিবে হলোকাস্টের স্মারক ভাস্কর্যের জন্য পরিচিত, ১৯৯৩ সালে ড্রেসডেনে পিটার মার্টিন গ্রেগর হাইনরিখ হেলবার্গ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Yigal Tumarkin, a German-born Israeli artist known for his memorial sculpture of the Holocaust in Tel Aviv, was born in Dresden in 1993 as Peter Martin Gregor Heinrich Hellberg.

• ইসরায়েলের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি, ইয়েহুদা আমিখাই (১৯২৪–২০০০) (হিব্রু ভাষায় অর্থ ‘আমার জাতিকে জীবন্ত প্রশংসা করো’), জার্মানিতে লুডভিগ ফয়ফার নামে জন্মগ্রহণ করেন। ১৯৩৫ সালে তিনি ঔপনিবেশিক ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন এবং পরবর্তীতে পালমাখ ও হাগানাহ-তে যোগ দেন। ১৯৪৭ সালেও তিনি ইয়েহুদা ফয়ফার নামে পরিচিত ছিলেন।

• Israel’s greatest poet, Yehuda Amichai (1924–2000) (Hebrew for ‘Praise my people alive’), was born in Germany as Ludwig Pfeuffer. He immigrated to colonial Palestine in 1935 and subsequently joined the Palmah and the Haganah. In 1947 he was still known as Yehuda Pfeuffer.

• আমোস কেনান (১৯২৭–২০০৯), একজন ইসরায়েলি কলাম লেখক ও ঔপন্যাসিক, ১৯২৭ সালে তেল আবিবে আমোস লেভিন নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তিনি তাঁর পারিবারিক উপাধি পরিবর্তন করেন।

• Amos Kenan (1927–2009), an Israeli columnist and novelist, was born Amos Levine in Tel Aviv in 1927 and changed his family name after 1948.

• পেরেৎজ বার্নস্টেইন (১৮৯০–১৯৭১), ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ এবং ১৯৪৮ সালের মে মাসে ইসরায়েলের স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষরকারীদের একজন, জার্মানিতে ফ্রিৎস বার্নস্টেইন নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৮ সালের পর তিনি নাম পরিবর্তন করেন।

• Peretz Bernstein (1890–1971), Israeli politician and one of the signatories of the Israeli Declaration of Independence in May 1948, was born in Germany as Fritz Bernstein and changed his name after 1948.

• ইসরায়েলি ইহুদি কমিউনিস্ট নেতা মেইর ভিলনার (১৯১৮–২০০৩), যিনি তাঁর রাজনৈতিক জীবন শুরু করেছিলেন জায়নবাদী বামপন্থী দল হাশমের হাতজাইরের একজন নেতা হিসেবে এবং ১৯৪৮ সালের মে মাসে ইসরায়েলের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে মেইর ভিলনার-কোভনার নামে স্বাক্ষরকারী হন, তিনি লিথুয়ানিয়ায় বের কোভনার নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩০-এর দশকের শেষদিকে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Israeli Jewish communist leader, Meir Vilner (1918–2003), who began his political life as one of the leaders of the Zionist left‑wing group Hashmer Hatzair and became a signatory to the Israeli Declaration of Independence in May 1948 under the name Meir Vilner‑Kovner, was born Ber Kovner in Lithuania and immigrated to Palestine in the late 1930s.

• আব্বা কোভনার, মেইর ভিলনার-কোভনারের চাচাতো ভাই, ছিলেন একজন সুপরিচিত ইসরায়েলি জায়োনিস্ট কবি, যিনি ক্রিমিয়ার সেভাস্তোপোল শহরে জন্মগ্রহণ করেন। আব্বা কোভনারের মা, রোজা টওবম্যান, ফিলিস্তিনে অভিবাসনের পর তাঁর নাম পরিবর্তন করে রাখেন রাহেল কোভনার।

• Abba Kovner, Meir Vilner‑Kovner’s cousin, was a well‑known Israeli Zionist poet born in the Crimean city of Sevastopol. Abba Kovner’s mother, Rosa Taubman changed her name to Rachel Kovner after immigrating to Palestine.

• ইয়াকোভ জেরুবাভেল, জায়নবাদী লেখক, প্রকাশক এবং পোয়ালে সিয়ন আন্দোলনের অন্যতম নেতা, ইউক্রেনে ইয়াকোভ ভিটকিন নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Ya’akov Zerubavel, Zionist writer, publisher and one of the leaders of the Poale Tzion movement, was born Ya’akov Vitkin in the Ukraine.

ঐতিহাসিক বেন-সিয়োন নেতানিয়াহু, যুক্তরাষ্ট্রে পোলিশ অভিবাসী এবং বর্তমান ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন (মিলিকোভস্কি) নেতানিয়াহুর পিতা, ১৯১০ সালে পোল্যান্ডে বেন-সিয়োন ('সিয়োনের পুত্র') মিলেইকোভস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Historian Ben-Tzion Netanyahu, a Polish immigrant to the United States and the father of the current Israeli Prime Minister, Benyamin (Miliekowsky) Netanyahu, was born in Poland as Ben-Tzion (‘son of Zion’) Mileikowsky in 1910.

• রুভেন আলোনি (১৯১৯–১৯৮৮), ইসরায়েল ভূমি প্রশাসনের প্রতিষ্ঠাতা, ইসরায়েলের একটি সরকারি কর্তৃপক্ষ যা ইসরায়েলের ভূমি ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে রয়েছে এবং দেশের ৯৩% ভূমি পরিচালনা করে, তাঁর জন্ম হয়েছিল রুভেন রোল্যানিৎস্কি নামে।

• Reuven Aloni (1919–1988), founder of the Israel Land Administration, an Israeli government authority responsible for managing land in Israel which manages 93% of the land in Israel, was born Reuven Rolanitzki.

তিনি শুলামিত আলোনির স্বামীও ছিলেন, যিনি জন্মসূত্রে শুলামিত অ্যাডলার নামে পরিচিত ছিলেন।

He was also the husband of Shulamit Aloni, born Shulamit Adler.

• শুলামিত আলোনি (১৯২৮–২০১৪), জন্মসূত্রে শুলামিত অ্যাডলার, একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ ছিলেন এবং মেরেটজ দলের নেত্রী ছিলেন। তিনি ১৯৯২ থেকে ১৯৯৩ সাল পর্যন্ত শিক্ষামন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। অ্যাডলারের বাবা একটি পোলিশ পরিবারের বংশধর ছিলেন।

• Shulamit Aloni (1928–2014), born Shulamit Adler, was an Israeli politician and leader of the Meretz party and served as Education Minister from 1992 to 1993. Adler’s father descended from a Polish family.

• ইউসেফ আহারন আলমোগি (১৯১০–১৯৯১), একজন শ্রমিক দলের রাজনীতিক, যিনি ১৯৫৫ থেকে ১৯৭৭ সাল পর্যন্ত নেসেটের সদস্য ছিলেন এবং একাধিক মন্ত্রীপদে দায়িত্ব পালন করেন, রাশিয়ান সাম্রাজ্যে (বর্তমানে পোল্যান্ডে) জোসেফ কার্লেনবোইম নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩০ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসী হন।

• Yosef Aharon Almogi (1910–1991), a Labour politician who served as a member of the Knesset between 1955 and 1977 and held several ministerial posts, was born Josef Karlenboim in the Russian Empire (today in Poland), and immigrated to Palestine in 1930.

ডেভিড মাগেন (জন্ম ডেভিড মনসোনেগো, ১৯৪৫) একজন প্রাক্তন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ, যিনি ১৯৯০-এর দশকে বেশ কয়েকটি মন্ত্রিপদে অধিষ্ঠিত ছিলেন; তিনি ১৯৪৯ সালে মরক্কো থেকে ইসরায়েলে আসেন।

• David Magen (born David Monsonego in 1945) is a former Israeli politician who held a number of ministerial posts in 1990s; he arrived from Morocco in 1949.

• জালমান আরান (১৮৯৯–১৯৭০) ছিলেন একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ। তিনি ইউক্রেনে জালমান আহারোনোভিটজ নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯২৬ সালে ফিলিস্তিনে আসেন।

• Zalman Aran (1899–1970) was an Israeli politician. He was born Zalman Aharonowitz in the Ukraine and arrived in Palestine in 1926.

আহারন বারাক, ১৯৯৫ থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত ইসরায়েলের সুপ্রিম কোর্টের প্রেসিডেন্ট

• Aharon Barak, President of the Israeli Supreme Court from 1995 to 2006

এবং ইসরায়েলের অ্যাটর্নি জেনারেল (১৯৭৫–১৯৭৮) ছিলেন, ১৯৩৬ সালে লিথুয়ানিয়ায় আহারন ব্রিক নামে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পিতা, জভি ব্রিক, ১৯৪৭ সালে ফিলিস্তিনে আসেন।

and the Attorney General of Israel (1975–1978), was born Aharon Brick in Lithuania in 1936. His father, Tzvi Brick, arrived in Palestine in 1947.

ইয়িৎজাক মোদাই (১৯২৬–১৯৯৮) একজন রাজনীতিবিদ ও নেসেট সদস্য ছিলেন; তিনি ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে ইয়িৎজাক ম্যাদজোভিচ নামে জন্মগ্রহণ করেন।

• Yitzhak Moda’i (1926–1998) was an politician and Knesset member; he was born Yitzhak Madzovitch in Mandatory Palestine.

• ইয়েহুদা আমিতাল (১৯২৪–২০১০) ছিলেন একজন জায়নবাদী রাব্বি, মন্ত্রিসভার মন্ত্রী এবং পশ্চিম তীরের ইয়েশিভাত হার এৎসিয়ন-এর প্রধান, যা ১৯৬৮ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। তিনি রোমানিয়ায় ইয়েহুদা ক্লাইন নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৪৪ সালে ফিলিস্তিনে আসেন।

• Yehuda Amital (1924–2010) was a Zionist Rabbi, cabinet minister and head of Yeshivat Har Etzion in the West Bank, established in 1968. He born Yehuda Klein in Romania and arrived in Palestine in 1944.

এহুদ বারাক (জন্ম ১৯৪২) একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ, যিনি ১৯৯৯ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী ছিলেন এবং এর আগে সেনাবাহিনীর প্রধান হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন।

• Ehud Barak (born in 1942) is an Israeli politician who served as Prime Minister from 1999 to 2001 and earlier as chief of staff of the army.

তিনি ইয়িসরায়েল মেন্দেল ব্রগের (১৯১০–২০০২) পুত্র ছিলেন। তাঁর পরিবার রুশ সাম্রাজ্য থেকে অভিবাসী হয়ে এসেছিল। এহুদ ব্রগ ১৯৭২ সালে তাঁর পারিবারিক নাম ব্রগ থেকে হিব্রুকরণ করে বারাক রাখেন।

He was the son of Yisrael Mendel Brog (1910–2002), born to a family which immigrated from the Russian Empire. Ehud Brog Hebrewised his family name from Brog to Barak in 1972.

• ইয়োসেফ (জোসেফ) 'টমি' ল্যাপিড (১৯৩১–২০০৮) জন্মগ্রহণ করেন টমিস্লাভ ল্যাম্পেল (Томислав Лампел) নামে সার্বিয়ায়। তিনি একজন ইসরায়েলি সাংবাদিক, রাজনীতিবিদ ও সরকারের মন্ত্রী ছিলেন।

• Yosef (Joseph) ‘Tommy’ Lapid (1931–2008) was born Tomislav Lampel (Томислав Лампел) in Serbia. He was an Israeli journalist, politician and government minister.

নাওমি চাজান (জন্ম নাওমি হারম্যান, ১৯৪৬ সালে ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে)

• Naomi Chazan (born Naomi Harman in Mandatory Palestine in 1946)

ইসরায়েলি একাডেমিক ও রাজনীতিক। তিনি ইসরায়েলের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূত আভরাহাম হারমানের কন্যা। হারমান লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩৮ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

is an Israeli academic and politician. She is the daughter of Avraham Harman, an Israeli ambassador to the US. Harman was born in London and immigrated to Palestine in 1938.

রাশেল কোহেন-কাগান (১৮৮৮–১৯৮২) একজন ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ ছিলেন, এবং ১৯৪৮ সালের ইসরায়েলি স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষরকারী মাত্র দুজন নারীর একজন ছিলেন। তিনি আজকের ইউক্রেনের অন্তর্গত এলাকায় রাশেল লুবারস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯১৯ সালে ফিলিস্তিনে অভিবাসন করেন।

• Rachel Cohen-Kagan (1888–1982) was an Israeli politician, and one of only two women to sign the Israeli Declaration of Independence in 1948. She was born Rachel Lubersky in today’s Ukraine and immigrated to Palestine in 1919.

• ইয়েহুদা কারমন (১৯১২–১৯৯৫), হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূগোলের অধ্যাপক, পোল্যান্ডে লিওপোল্ড কৌফম্যান নামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩৮ সালে ফিলিস্তিনে চলে যান।

• Yehuda Karmon (1912‒1995), Professor of Geography at the Hebrew University, was born Leopold Kaufman in Poland and moved to Palestine in 1938.

• হানোখ বার্তভ (২০১৬ সালে মারা যান), একজন বিশিষ্ট ইসরায়েলি লেখক ও সাংবাদিক, যিনি লন্ডনস্থ ইসরায়েলি দূতাবাসে সাংস্কৃতিক উপদেষ্টা হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন, ১৯২৬ সালে ফিলিস্তিনে হানোখ হেলফগট নামে জন্মগ্রহণ করেন, যা তাঁর বাবা-মায়ের পোল্যান্ড থেকে অভিবাসনের এক বছর পরের ঘটনা।

• Hanoch Bartov (died in 2016), a prominent Israeli author and journalist who also served as a cultural advisor in the Israeli embassy in London, was born Hanoch Helfgott in Palestine in 1926, a year after his parents immigrated from Poland.

এই নাম পরিবর্তনের অনেকগুলো ১৯৪৮ সালের আশেপাশে বা তার কিছু পরে ঘটেছিল বলে স্পষ্ট। ম্যান্ডেটরি আমলে ব্যক্তিদের তাদের মূল ইউরোপীয় নাম রাখাই তখনও সুবিধাজনক ছিল।

Evidently many of these name changes took place around or shortly after 1948. During the Mandatory period, it was still advantageous for individuals to have their original European names.

উপরের তালিকায় সিনিয়র অফিসার ও সেনাপ্রধানদেরও দেখানো হয়েছে (হিব্রু ভাষায়:

The above list also shows senior officers and army chiefs of staffs (Hebrew:

রাভ আলুফ (rav aluf)-এর মতো হিব্রু-ধ্বনির নাম 1948-পরবর্তী সময়ে গ্রহণ করার বিষয়ে বলা যায়, এটি এক বিস্ময়কর বৈপরীত্য। হিব্রু বাইবেলে ফিলিস্তিনিদের ইসরায়েলীয়দের "অপর" এবং প্রধান শত্রু হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, অথচ 1948 সালের পর ইসরায়েলি সেনাবাহিনী সেরেন (seren, অর্থাৎ "লর্ড বা প্রভু") নামক একটি ফিলিস্তিনি শব্দকে ক্যাপ্টেনের সমতুল্য পদমর্যাদা হিসেবে ব্যবহার করেছে। এছাড়া, সেনাবাহিনীর দুটি সর্বোচ্চ পদ, যথাক্রমে মেজর জেনারেল ও লেফটেন্যান্ট জেনারেলের জন্য ব্যবহৃত আলুফ (aluf) ও রাভ আলুফ (rav aluf) শব্দ দুটি আপাতদৃষ্টিতে নতুন নিয়মের (New Testament) থেকে এসেছে। নতুন নিয়মে আলুফ (অর্থাৎ "প্রধান", যিনি এক হাজার মানুষের নেতৃত্ব দেন) ছিল ইদুমীয়দের (Idumites) মধ্যে একটি অভিজাত পদমর্যাদা। কিছু পণ্ডিতের মতে ইদুমীয়রা নাবাতীয় আরব বংশোদ্ভূত, এবং তাদের প্রায়ই ইসরায়েলীয়দের চিরশত্রু হিসেবে দেখানো হয়েছে, যাদের বিরুদ্ধে হিব্রু নবীরা কঠোর ভাষায় নিন্দা করেছেন।

rav alufs) adopting Hebrew-sounding names in the post-1948 period. Ironically, although in the Hebrew Bible the Philistines are constructed as the Other and arch enemy of the Israelites, since 1948 a Philistine term such as seren (a lord) has been used by the Israeli army as a rank equivalent to captain. Also, the terms aluf and rav aluf (major general and lieutenant general, respectively), which have been used for the two highest ranks in the army, are apparently from the New Testament. In the New Testament aluf (‘chief ’, the one who commands a ‘thousand people’) was a rank of nobility among the Idumites, identified by some scholars to be of Nabataean Arab origins, and often depicted as the Israelites’ inveterate enemies whom the Hebrew prophets denounced violently.

১৯৪৮ সাল থেকে ইসরায়েল রাষ্ট্র হিব্রু বাইবেলের, বিশেষত যোশুয়ার বই এবং বনি ইসরায়েলের উৎপত্তি সম্পর্কিত অংশগুলোর ভূমি ও বিজয়ের ঐতিহ্যের ভিত্তিতে এমন এক জাতিকেন্দ্রিক পরিচয়ের ধারণাকে উৎসাহিত করে আসছে, যা অন্য জাতিগুলোকে পদানত ও ধ্বংস করার দাবি তোলে। তাই আশ্চর্যের কিছু নেই যে ইসরায়েলি স্কুলগুলোতে যোশুয়ার বই বাধ্যতামূলক পাঠ্য। প্রকৃতপক্ষে, যোশুয়ার বই একটি কাল্পনিক রচনা, এবং ইসরায়েলিদের যে "বিজয়" যোশুয়ার বইয়ে বর্ণিত হয়েছে, তা আসলে সেই "ব্লিৎজক্রিগ" ছিল না যেমনটি সেখানে দেখানো হয়েছে। তবুও এই বইটি ইসরায়েলি স্কুল পাঠ্যক্রম ও ইসরায়েলি একাডেমিক কর্মসূচিতে গুরুত্বপূর্ণ স্থান ধরে আছে, আংশিকভাবে এ কারণে যে জায়নবাদের প্রতিষ্ঠাতারা যোশুয়ার বিজয়ের বর্ণনাকে একটি জাতি হিসেবে ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার একটি নজির হিসেবে দেখতেন (Burge 2003: 82)।

Since 1948 the Israeli state has encouraged a conception of an ethnocentric identity on the basis of the traditions of land and conquest of the Hebrew Bible, especially the Book of Joshua, and those dealing with the biblical Israelites’ origins that demanded the subjugation and destruction of other peoples. It is hardly surprising, therefore, that the Book of Joshua is required reading in Israeli schools. In fact, the Book of Joshua is a work of fiction and the Israelite‘conquest’ was not the‘Blitzkrieg’it is made out to be in the Book of Joshua. But this book holds an important place in the Israeli school curricula and Israeli academic programmes partly because the founding fathers of Zionism viewed Joshua’s narrative of conquest as a precedent for the establishment of Israel as a nation (Burge 2003: 82).

যদিও মিশরে প্রাচীনকালে ইসরাঈলীদের দাসত্বের যে বিবরণ বাইবেলের যাত্রাপুস্তকে (Book of Exodus) দেওয়া হয়েছে, তা সাধারণত একটি পৌরাণিক কাহিনি বলে স্বীকৃত, তবুও ইসরায়েলের স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে একে প্রকৃত ইতিহাস হিসেবেই পড়ানো হয়।

Although the account of the Israelites’ enslavement in ancient Egypt as described in the Book of Exodus is generally recognised as a myth, in Israeli schools and universities this is treated as actual history.

এছাড়াও, ১৯৪৮ সাল থেকে ইসরাইলি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো একই ঔপনিবেশিক ধারা অনুসরণ করে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ ও তথ্য-উপাত্ত আহরণের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।

Furthermore, since 1948 Israeli academic institutions have continued the same colonialist tradition of intelligence gathering and data collection.

ইসরায়েলি সেনাবাহিনী এবং বিশেষত ইসরায়েলি বাইবেলীয় একাডেমি সর্বদাই জাতি-গঠনে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ও একে অপরের নিকট অংশীদার ছিল।

The Israeli army and Israeli biblical academy, in particular, have always been intimately connected to and close partners in nation-building.

ইসরায়েলের বহু একাডেমিক ও সমাজবিজ্ঞানী, বিশেষ করে প্রত্নতাত্ত্বিক, রাজনৈতিক ভূগোলবিদ ও প্রাচ্যতাত্ত্বিকরা, বাইবেল ব্যবহার করে এবং অসার পাণ্ডিত্যপূর্ণ কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে পৌরাণিক কাহিনি রচনার জড়িয়ে জাতীয়তাবাদী সমাবেশে অংশ নিয়েছেন। ১৯৫০-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে কার্যকর এবং এখনও ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের অধীনে চলমান সরকারি নামকরণ কমিটির সঙ্গে ইসরায়েলি একাডেমিক প্রতিষ্ঠানগুলোর সম্পৃক্ততা সম্ভবত পৌরাণিক কাহিনি রচনার মাধ্যমে জ্ঞান উৎপাদনে একাডেমিক সহযোগিতার সবচেয়ে ভালো উদাহরণ।

Engagement in nationalist mobilisation, using the Bible and myth-making through spurious scholarly activity involves a large number of Israeli academics and social scientists, in particular archaeologists, political geographers and Orientalists. The involvement of Israeli academic institutions with the Governmental Names Committee (below), which has operated since the early 1950s, and continues to do so, from the Israeli Prime Minister’s Office, is perhaps the best example of academic complicity in the production of knowledge through myth-making.