হেলেনীয় বিশ্বের আরেক দিকপাল, অত্যন্ত প্রভাবশালী আলেকজান্দ্রীয় মানচিত্রকার ও লেখক টলেমি: ক্লডিয়াস টলেমেউস (আনুমানিক ১০০ খ্রিস্টাব্দ–আনুমানিক ১৭০ খ্রিস্টাব্দ)

Another giant of the Hellenistic world, the highly influential Alexandrian cartographer and writer Ptolemy: Claudius Ptolemaeus (c. AD 100–c. 170)

প্টোলেমি প্যালেস্টাইনের প্রথম জ্ঞাত মানচিত্র তৈরি করেন; তিনি সুস্পষ্টভাবে তথাকথিত সিরিয়া-কোয়েলে, ফিনিশিয়া এবং প্যালেস্টাইনের মধ্যে পার্থক্য নিরূপণ করেন, যা প্রমাণ করে যে শেষোক্ত অঞ্চলটিকে একটি পৃথক ও স্বায়ত্তশাসিত সত্তা হিসেবে ধারণা ও গণ্য করা হতো। সিরিয়া-কোয়েলে বা কোয়েলে-সিরিয়া (গ্রিক: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; লাতিন: Cava Syria; ইংরেজি: Hollow-Syria) নামটি কিছু ঐতিহাসিক প্রায়শই আধুনিক উদ্ভাবিত শব্দ ‘দক্ষিণ সিরিয়া’-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন বা সমীকরণ করেন (যেমন Cohen 2006: 41)। এই কৌশলটি আংশিকভাবে ঐতিহাসিক প্যালেস্টাইনকে একটি ভৌগোলিক-রাজনৈতিক একক হিসেবে আড়াল করার উদ্দেশ্যে নকশা করা হয়েছে, এবং এর মাধ্যমে ধ্রুপদী প্রাচীনত্ব জুড়ে প্যালেস্টাইন শব্দটির ব্যাপক ব্যবহারকে অস্বীকার করা হয়।

produced the first known map to describe Palestine; Ptolemy clearly distinguished between the so-called Syria-Coele, Phoenicia and Palestine, proving the latter was conceived and treated as a separate and autonomous entity. The toponym Syria-Coele or Coele-Syria (Greek: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latin: Cava Syria; English: Hollow-Syria) is often confounded or equated by some historians with the modern invented term ‘Southern Syria’ (e.g. Cohen 2006: 41). This strategy is partly designed to camouflage the existence of historic Palestine as a geo-political unit, thereby denying the widespread use of the term Palestine throughout Classical Antiquity.

"Coelosyria" ও "Celesyria" হিসেবে অনূদিত, Coele-Syria ছিল প্রাচীন যুগে সিরিয়ার একটি অঞ্চলের ভৌগোলিক নাম। যদিও "Coele" শব্দটি সম্ভবত আরামাইক kul (আরবি kul), অর্থাৎ "সব" শব্দের প্রতিলিপি ছিল।

Rendered as Coelosyria and Celesyria, Coele-Syria was a geographical designation of a region in Syria in Classical Antiquity. Although the term Coele itself was possibly a transcription of the Aramaic kul, all (Arabic kul)

সিরিয়া অঞ্চলের নাম থেকে উদ্ভূত হলেও, শব্দটি গ্রীক ও লাতিন ভাষায় ভিন্ন অর্থ লাভ করে: Cava Syria বা Hollow-Syria, অর্থাৎ "অবগত সিরিয়া"। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এটি প্রায়শই একটি সংকীর্ণ অর্থে লেবাননের বেকা উপত্যকার জন্য প্রয়োগ করা হতো, এবং পরে উত্তর সিরিয়ার রোমান প্রদেশ Syria-Coele-এর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়েছে। (প্লিনি দ্য এল্ডারের Naturalis Historia, পঞ্চম খণ্ড, c. 78 AD; Sartre 1988 দেখুন।)

of the region of Syria, the term actually acquired a different meaning in both Greek and Latin: Cava Syria or Hollow-Syria. Crucially, it was often applied in a narrower sense to the Beqaa Valley of Lebanon (Pliny the Elder’s Naturalis Historia, Book V (c. 78 AD; Sartre 1988) and later to the Roman province of Syria-Coele in northern Syria.

আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের ম্যাসেডোনীয় সাম্রাজ্যের পতনের পর, ৩২৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দে, হেলেনীয় যুগের সেলিউসিড ও টলেমি রাজারা ফিলিস্তিনের দখল নিয়ে যুদ্ধ করতে থাকেন।

After the collapse of the Macedonian Empire of Alexander the Great in 323 BC the Hellenistic Seleucid and Ptolemaic kings fought over Palestine.

তবে কোয়েলে-সিরিয়া নামটির সরকারি ব্যবহার হেলেনীয় সেলুসিড সাম্রাজ্যের আমলের কোনো এক সময়ে উদ্ভূত হয় (Cohen 2006: 4I), যা ৩১২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত টিকে ছিল। আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সাম্রাজ্যের পতনের পর সেলুসিড ও টলেমি সাম্রাজ্যের উদ্ভব হয় এবং খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতাব্দীতে রোমের উত্থানের সঙ্গে সঙ্গে এগুলো ক্ষীণ হয়ে যায়। রাজধানী আন্তিয়োক-কেন্দ্রিক সেলুসিড সাম্রাজ্য ছিল হেলেনীয় সংস্কৃতির একটি প্রধান কেন্দ্র, যেখানে গ্রিক রাজনৈতিক অভিজাতরা প্রধানত শহরাঞ্চলে কর্তৃত্ব করত এবং গ্রিক রীতিনীতির প্রাধান্য বজায় ছিল।

However, the official use of the name Coele-Syria emerged at some stage in the period of the Hellenistic Seleucid Empire (Cohen 2006: 4I), which existed from 312 BC to 63 BC. The Seleucid and Ptolemaic empires began after the collapse of the empire of Alexander the Great and faded away with the rise of Rome in the 1st century BC. The Seleucid Empire, whose capital was Antioch, was a major centre of Hellenistic culture that maintained the pre-eminence of Greek customs where Greek political elites dominated, mostly in the urban areas.

তবুও গ্রিক ঐতিহাসিকেরা হেরোডোটাসের অনুসরণে মোটের ওপর কোইলে-সিরিয়া ও প্যালেস্টিনার মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য করেছিলেন, যদিও এই দুই ভূ-রাজনৈতিক এককের সঠিক সীমানা নিয়ে তাঁরা একমত ছিলেন না।3 প্রাচীন যুগে কেউ কেউ ঐতিহাসিক "কোইলে-সিরিয়া" শব্দটিকে বৃহত্তর অর্থে ব্যবহার করতেন, যা দিয়ে "সমগ্র সিরিয়া" বা "ফিনিশিয়া বাদে সমগ্র সিরিয়া" বোঝানো হতো (Cohen 2006: 41)। গ্রিক ভূগোলবিদ ও ঐতিহাসিকেরা এটি ব্যবহার করতেন "প্যালেস্টাইন বাদে সমগ্র সিরিয়া" বোঝাতে। এর মধ্যে ছিলেন টলেমি, যাঁকে পরবর্তী প্রজন্মের আরব ভূগোলবিদ ও বিজ্ঞানীরা আরবি নামে উল্লেখ করতেন: Batlymus। টলেমির বিশ্বমানচিত্র ২য় শতাব্দীতে হেলেনীয় সমাজের জানা বিশ্বের একটি মানচিত্র। এটি টলেমির Geography গ্রন্থে বর্ণিত বিবরণের ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যা আনুমানিক ১৫০ খ্রিস্টাব্দে লেখা হয়। এই গ্রন্থটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে পশ্চিমে হারিয়ে গিয়েছিল, তবে আরব ও বাইজেন্টাইনদের কাছে এটি পরিচিত ছিল।

However Greek historians, following Herodotus, by and large made a clear distinction between Coele-Syria and Palaestina, although they were not in agreement as to the exact boundary between the two geo-political units.3 The term Coele-Syria was used by some historians in Classical Antiquity in a wider sense to indicate ‘all Syria’ or ‘all Syria without Phoenicia’ (Cohen 2006: 41) and by Greek geographers and historians to indicate ‘all Syria with the exception of Palestine’. This included Ptolemy, to whom later generations of Arab geographers and scientists referred using his name in Arabic: Batlymus. Ptolemy’s world map is a map of the world known to Hellenistic society in the 2nd century. It is based on the description contained in Ptolemy’s Geography, written c. 150. This work, which had been lost to the West for centuries, was known to the Arabs and Byzantines.

এটি চতুর্দশ শতাব্দীর শেষভাগে ইতালিতে আনা হয় এবং ফ্লোরেন্সে ল্যাটিনে অনূদিত হয় (Edson 2007)। টলেমির বিশ্বমানচিত্রে Palaestina এবং Syria-Coele, Phenecia (মোটামুটিভাবে বর্তমান লেবানন) -এর মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য করা হয়েছিল।

It was brought to Italy in the late 14th century and translated into Latin in Florence (Edson 2007). Ptolemy’s world map made a clear distinction between Palaestina and Syria-Coele, Phenecia (roughly modern Lebanon)

তিনটি সম্পূর্ণ আলাদা দেশ হিসেবে। নিচে আমরা দেখব, সম্রাট হadrian কর্তৃক ১৩৫ খ্রিস্টাব্দে পরবর্তীতে সৃষ্ট নতুন প্রদেশ সিরিয়া-প্যালেস্টিনা, উত্তর সিরিয়ায় ১৯৩ খ্রিস্টাব্দে সৃষ্ট রোমান প্রদেশ সিরিয়া-কোয়েলি থেকে ভিন্ন ছিল।

as three completely distinct countries. As we shall see below, the new province of Syria-Palaestina created later by Emperor Hadrian in 135 AD was distinct from the Roman province of Syria-Coele created in 193 AD in the north of Syria.

এই ক্রান্তিকারী পার্থক্যটি, যা টলেমি তিনটি দেশের মধ্যে—প্যালেস্টাইনা, কোয়েলে-সিরিয়া ও ফিনিসিয়া—নির্ধারণ করেছিলেন, তা অত্যন্ত প্রভাবশালী হয়ে ওঠে এবং ভবিষ্যতের ঐতিহাসিক, ভূগোলবিদ, মানচিত্রকার, ভ্রমণকারী, তীর্থযাত্রী ও রোমান্স-অন্বেষীরা অনুরূপ পার্থক্য পুনরুৎপাদন করতে থাকেন। খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতকে নিডোসের (আধুনিক তুরস্কে অবস্থিত) আগাথারকিদেস বা আগাথারকাস-এর রচনায় এর প্রমাণ পাওয়া যায়। আগাথারকিদেস তাঁর সময়ের একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং টলেমির এক পুত্রের অভিভাবক হিসেবে কাজ করেছিলেন। তাঁর বক্তৃতা রচনায় তিনি থুকিডিডিসের অনুসারী ছিলেন; মর্যাদায় তিনি তাঁর সমকক্ষ ছিলেন এবং স্পষ্টতায় তাঁকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন। টলেমির বিশ্ব-মানচিত্র—এবং প্যালেস্টাইনা, কোয়েলে-সিরিয়া ও ফিনিসিয়া দেশগুলোর মধ্যকার পার্থক্য—প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে স্ট্রাবো, প্লিনি দ্য এল্ডার, দিওদোরোস সিকুলুস, এবং জোসেফাস ও আলেকজান্দ্রিয়ার ফিলো উদ্ধৃত করেছিলেন।

This crucial distinction made by Ptolemy between the three countries, Palaestina, Coele-Syria and Phoenicia, was hugely influential and impacted on the way future historians, geographers, cartographers, travellers, pilgrims and romance seekers would reproduce similar distinctions. In the 2nd century BC this was evident in the work of Agatharchides or Agatharchus of Knidos (in modern Turkey). Agatharchides was an important political figure of his time, and served as a guardian to one of Ptolemy’s sons. In composing his speeches Agatharchides was an imitator of Thucydides, whom he equalled in dignity and excelled in clarity. Ptolemy’s world map – and the distinction between the countries of Palaestina, Coele-Syria and Phenecia – was cited directly or indirectly by Strabo, Pliny the Elder, Diodorus Siculus, and Josephus and Philo of Alexandria.

যেমন আমরা নিচে দেখব, ফিলিস্তিন (Filastin) ও পালেস্টাইনা (Palaestina) নামগুলো দ্বাদশ, চতুর্দশ ও পঞ্চদশ শতাব্দীর কার্টোগ্রাফার মুহাম্মদ আল-ইদরিসি, পিয়েত্রো ভেসকোন্তে, মারিনো সানুদো ও ফ্রা মাউরোর বিশ্বমানচিত্রেও পাওয়া যায়। অবশ্য 'বিশ্বমানচিত্র' কেবল স্থান ও বাস্তবতার উপস্থাপন ছিল না; এগুলো যাতায়াত ও নৌচালনার ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে, এবং ব্যবসায়ী ও পবিত্র স্থানসমূহের তীর্থযাত্রীদের কাজে লাগানোর জন্য তৈরি হতো। বিশ্বমানচিত্র প্রায়ই ক্ষমতার প্রকাশ ও পূরণের মাধ্যম হতো এবং সাম্রাজ্য ও রাষ্ট্র-নির্মাতাদের জন্য প্রস্তুত করা হতো। টলেমির বিশ্বমানচিত্রও এর ব্যতিক্রম ছিল না; বহু শতাব্দী ধরে বিভিন্ন শক্তির রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রচারের জন্য এটি তৈরি, পুনরুৎপাদন ও সংশোধন করা হয়েছে। এই মানচিত্র প্রথমে রোমান সাম্রাজ্যের বিস্তারে ব্যবহৃত হয়। নবম শতাব্দীতে টলেমির 'ভূগোল' (Geography) ও তাঁর মানচিত্র গ্রিক থেকে আরবিতে অনূদিত হয় এবং ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল, মধ্যপ্রাচ্য, আফ্রিকা ও এশিয়ায় আল-খাওয়ারিজমির (৭৮০–আনুমানিক ৮৫০) সংশোধিত কার্টোগ্রাফিতে ভূমিকা রাখে। তাঁর বৈজ্ঞানিক কাজ ও ভৌগোলিক বিশ্বমানচিত্র মুসলিম বৈশ্বিক বাণিজ্য এবং বাগদাদভিত্তিক আব্বাসীয় রাষ্ট্রের সেবায় ব্যবহৃত হয়। উনিশ শতকের শেষভাগে ব্রিটিশ প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ডের ক্লদ রেইনিয়ার কন্ডার টলেমির মানচিত্র পুনরুৎপাদন করেন এবং নিকট প্রাচ্য ও ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এগিয়ে নিতে তা ব্যবহার করা হয়।

As we shall see below, Filastin and Palaestina are also found on the world maps of cartographers Muhammad al-Idrisi, Pietro Vesconte, Marino Sanudo and Fra Mauro in the 12th, 14th and 15th centuries. Of course, ‘world maps’ were not just about representations of space and reality, they were designed for practical purposes of traffic and navigation and for the use of traders and pilgrims to the holy places; world maps often provided an expression and fulfilment of power and were produced for empires and state-builders. Ptolemy’s world map was no exception; it was produced, reproduced and revised to promote the political agendas of different powers across many centuries. The map was first used to expand the Roman Empire. In the 9th century Ptolemy’s Geography and map were translated from Greek into Arabic and played a role in the corrective cartography of al-Khawarizmi (780–c. 850) in the Mediterranean region, the Middle East, Africa and Asia, and his scientific work and geographic world map was used in the service of the Muslim global trade and the Baghdad-based Abbasid state. In the late 19th century Ptolemy’s map was reproduced by Claude Reignier Conder, of the British Palestine Exploration Fund, and used to advance British imperial ambitions in the Near East and Palestine.