ইসরায়েলি কমিউনিস্ট পার্টি ১৯২৩ সালে প্যালেস্টাইনে শুধুমাত্র ইহুদি আশকেনাজি দল হিসেবে যাত্রা শুরু করে। ঐতিহাসিকভাবে এবং আক্ষরিক অর্থে আশকেনাজি ইহুদিদের 'মাতৃভাষা' (mame-loshn) হলো ইয়িদ্দিশ, এবং এটি পূর্ব ইউরোপের অনেক ইহুদির ভাষাও ছিল। সেই কারণে কমিউনিস্ট পার্টির ইয়িদ্দিশ নাম ছিল: Palestinishe Komunistishe Partei। পরে নতুন হিব্রু ভাষার প্রাধান্য বাড়লে, দলটি ইসরায়েলে শেষ পর্যন্ত তার হিব্রু নামে পরিচিত হয়: Ha-Miflaga Ha-Komunistit Ha-Yisraelit। তবে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটাধীন প্যালেস্টাইনে এর আরবি নাম ছিল Palestine Communist Party (al-Hizb al-Shuyu'i al-Filastini)। ১৯২৩ সালে PCP জন্ম নেয় বামপন্থী জায়নিস্ট বসতি স্থাপনকারী এবং প্যালেস্টাইনে আসা পূর্ব ইউরোপীয় ইহুদি অভিবাসীদের মধ্যকার অ-জায়নিস্ট কমিউনিস্টদের একটি জোট হিসেবে।

The Israeli Communist Party began as an exclusively Jewish Ashkenazi party in Palestine in 1923. With Yiddish being the historical and literally the ‘mother language’ (mame-loshn) of the Ashkenazi Jews and being a language spoken by many East European Jews, the Communist Party was called in Yiddish: Palestinishe Komunistishe Partei. With the ‘new Hebrew’ being in ascendancy, the party became eventually known in Israel by its Hebrew name: Ha-Miflaga Ha-Komunistit Ha-Yisraelit. In Mandatory Palestine, however, its Arabic name was the Palestine Communist Party (al-Hizb al-Shuyu’i al-Filastini). In 1923, the PCP was born as a coalition of left-wing Zionist settlers and non-Zionist communists among the East European Jewish immigrants to Palestine.

প্রতিষ্ঠার সময় এবং প্রাথমিক বছরগুলোতে দলটি প্রধানত ইহুদিদের নিয়ে গঠিত ছিল। বাধ্যতামূলক ফিলিস্তিন শাসনামলের বেশির ভাগ সময় জুড়ে এটি ছোট রয়ে গেলেও প্রায় সম্পূর্ণভাবে পূর্ব ইউরোপীয় ইহুদিদের নিয়ে গঠিত ছিল (Younis 2000: 117)।

At its foundation and in its early years the party was predominantly Jewish and it remained small but overwhelmingly composed of East European Jews during much of Mandatory Palestine (Younis 2000: 117).

১৯৪৭ সালের শেষের দিকে, ম্যান্ডেটরি আমলের বেশিরভাগ সময় জুড়ে যে দলটি স্ট্যালিনপন্থীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল, তারা সোভিয়েত ইউনিয়নের ইহুদি-আরব বিভাজন প্রস্তাবের (UN Partition Resolution) সমর্থনের পর দেশটির জন্য 'পlestine'-এর পরিবর্তে একটি ইহুদিবাদী নাম, 'এরেৎস ইসরায়েল' গ্রহণ করে। ১৯৪৮ সালের যুদ্ধের সবচেয়ে কঠিন পর্যায়ে ইসরায়েল রাষ্ট্রের জন্য চেকোস্লোভাকিয়া থেকে সামরিক সহায়তা নিশ্চিত করতেও দলটি মূল ভূমিকা পালন করে। একই ১৯৪৮ সালে দলের নেতা মেইর ভিলনার ইসরায়েলি ইহুদিবাদী 'স্বাধীনতা সনদ' (মেগিলাত হা-আৎজমাউত)-এ স্বাক্ষর করেন, যেখানে দেশটিকে বারবার ইসরায়েলের ভূমি (হিব্রু: এরেৎস ইসরায়েল) হিসেবে বর্ণনা করা হয়। নাকবার পরবর্তী সময়ে দলটি এমন একটি সম্মিলিত স্মৃতি প্রচার করে, যা ইসরায়েলের ফিলিস্তিনি নাগরিকদের, অর্থাৎ যাদের 'ইসরায়েলি আরব' বলা হয়, তাদের ইসরায়েলীকরণে অবদান রাখে।

Dominated by Stalinists throughout much of the Mandatory period, in late 1947, following the Soviet Union’s support for the UN Partition Resolution, the party embraced a Zionist designation for the country, ‘Eretz Yisrael’ (instead of Palestine) and were instrumental in securing military assistance from Czechoslovakia for the State of Israel during the toughest stages of the 1948 war.31 Also in 1948 the leader of the party, Meir Vilner, was a signatory to the Israeli Zionist ‘Independence Charter’ (Megilat ha-ʿAtzmaut), which repeatedly described the country as the Land of Israel (Hebrew: Eretz Yisrael). In the post-Nakba period the party promoted a collective memory which contributed to the Israelification of the Palestinian citizens of Israel, the so-called ‘Israeli Arabs’.

একই সময়ে, এই প্রাথমিক ম্যান্ডেটরি যুগে, ফিলিস্তিনি আরবরা একটি শ্রমিক আন্দোলন গড়ে তোলে এবং প্যালেস্টাইন আরব ওয়ার্কার্স সোসাইটি (জামʿইয়্যাত আল-ʿউম্মাল আল-ʿআরাবিয়্যাহ আল-ফিলাস্তিনিয়্যাহ) প্রতিষ্ঠা করে, যা ফিলিস্তিনি আরবদের প্রধান শ্রমিক সংগঠন। ১৯২৫ সালে প্রতিষ্ঠিত এই সংগঠনের সদর দপ্তর ছিল হাইফায়, আর এর শাখা ছিল নাজারেথ, জাফা ও মাজদাল আসকালানে। ১৯৩৭ থেকে ১৯৪৭ সাল পর্যন্ত এর সাধারণ সম্পাদক ছিলেন সামি তাহা (১৯১৬–১৯৪৭)। তিনি জেনিনের কাছের একটি শহর ʿআররাবাহ-তে জন্মগ্রহণ করেন; পরে তাঁর পরিবার হাইফায় চলে আসে। ম্যান্ডেটরি যুগে তিনি ছিলেন ফিলিস্তিনি আরবদের প্রধান শ্রমিক নেতা (Lockman 1996: 259)। ১৯৪৭ সালের ১২ সেপ্টেম্বর হাইফায় তাঁকে হত্যা করা হয়।

At the same time, during this early Mandatory period, the Palestinian Arabs created a labour movement and set up the Palestine Arab Workers Society (Jam’iyyat al-ʿUmmal al-ʿArabiyyah al-Filastiniyyah), the main Palestinian Arab labour organisation, established in 1925 with headquarters in Haifa, and branches in Nazareth, Jaffa and Majdal ‘Asqalan. From 1937 to 1947 its general secretary was Sami Taha (1916–1947) – born in ‘Arrabah, a town near Jenin, his family later moved to Haifa – who was the main Palestinian Arab labour leader during the Mandatory period (Lockman 1996: 259). He was assassinated in Haifa on 12 September 1947.

১৯২০ ও ১৯৩০-এর দশক জুড়ে ফিলিস্তিনের ইহুদি কমিউনিস্টরা ফিলিস্তিন আরব শ্রমিক সমিতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছিল।

Throughout the 1920s and 1930s the Palestine Jewish communists maintained close relations with the Palestine Arab Workers Society.

১৯৪৩ সালে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে, ফিলিস্তিনি কমিউনিস্ট পার্টি স্তালিনপন্থী রাশিয়ার মধ্যপ্রাচ্য নীতির সঙ্গে নিজেদের মানিয়ে নেওয়ার চাপে পড়ে ফিলিস্তিনি জাতীয় আন্দোলনের মূল লক্ষ্যের সঙ্গে সংঘাতে জড়িয়ে পড়ে। আরও মৌলিকভাবে জায়নিস্টবিরোধী ফিলিস্তিনি আরব সদস্যরা পার্টি থেকে বেরিয়ে যান এবং ১৯৪৪ সালে তাঁরা ন্যাশনাল লিবারেশন লীগ গঠন করেন। জায়নিস্ট বামপন্থী প্রভাবের আওতায় এসে এবং জায়নিবাদকে বুর্জোয়া জাতীয়তাবাদের একটি রূপ বলে সোভিয়েত ধারণাকে সমর্থন করে পিসিপি তার নাম বদলে রাখে MAKEY, অর্থাৎ Communist Party of Eretz Yisrael ('ভূমি ইসরায়েলের কমিউনিস্ট পার্টি')। ১৯৪৭ সালের নভেম্বরে জাতিসংঘের বিভাজন প্রস্তাব সমর্থন করার পর তারা জায়নিস্ট চিন্তার কেন্দ্রীয় একটি শব্দ গ্রহণ করে। ফিলিস্তিনি কমিউনিস্টরা এই প্রথম জায়নিস্ট পরিভাষা Eretz Yisrael ('ইসরায়েল ভূমি') ব্যবহার করল। তদুপরি MAKEY-এর নেতা মেইর ভিলনার-কোভনার ১৯৪৮ সালের মে মাসের ইসরায়েলি স্বাধীনতা ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরকারীদের একজন ছিলেন। যে দলিলের হিব্রু পাঠে 'ফিলিস্তিন' শব্দটির উল্লেখ নেই এবং যেখানে কেবল Eretz Yisrael-এর কথা বলা হয়েছে। দলিলটি জায়নিবাদের কিছু প্রতিষ্ঠাতা মিথের পুনরাবৃত্তি দিয়ে শুরু হয়:

In the middle of the Second World War, in 1943, the Palestine Communist Party, under pressure to accommodate the Middle Eastern policies of Stalinist Russia, came into conflict with the key aims of the Palestinian national movement. The party split with the more radical anti-Zionist Palestinian Arab members, who formed the National Liberation League in 1944. Coming under Zionist left-wing influences, and endorsing the Soviet notion that Zionism was a form of bourgeois nationalism, the PCP changed its name to MAKEY, the Communist Party of Eretz Yisrael (‘the Communist Party of the Land of Israel’) – after endorsing the UN Partition Resolution of November 1947 – embracing a term central to Zionist thinking. This was the first time the Palestine communists had used the Zionist term Eretz Yisrael (‘Land of Israel’). Furthermore, the leader of MAKEY, Meir Vilner-Kovner, was one of the signatories of the Israeli Declaration of Independence of May 1948, a document whose Hebrew text does not mention the term Palestine and talks only about Eretz Yisrael. The document begins with rehashing some of the founding myths of Zionism:

ইসরাইলের ভূমি ছিল ইহুদি জাতির জন্মস্থান।

[The Land of Israel] was the birthplace of the Jewish people.

এখানেই তাঁদের আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় ও রাজনৈতিক পরিচয় গড়ে উঠেছিল।

Here their spiritual, religious and political identity was shaped.

এখানেই তারা প্রথম রাষ্ট্রীয় মর্যাদা লাভ করে, জাতীয় ও বৈশ্বিক তাৎপর্যসম্পন্ন সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সৃষ্টি করে এবং বিশ্বকে উপহার দেয় চিরন্তন গ্রন্থসমূহের গ্রন্থ।32

Here they first attained statehood, created cultural values of national and universal significance and gave to the world the eternal Book of Books.32

এছাড়াও, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, ১৯৪৮-১৯৪৯ সালে এই দলটি চেকোস্লোভাকিয়া থেকে জায়নবাদী সামরিক সংগঠনগুলোতে অস্ত্র চালানে জড়িত ছিল। এই সরবরাহ ১৯৪৮ সালে ফিলিস্তিনের মাটিতে সামরিক ভারসাম্যকে মৌলিকভাবে বদলে দেয় এবং ইসরায়েলি রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠায় এর তাৎপর্য প্রমাণিত হয়। ১৯৪৮ সাল থেকে দলের ইহুদি সদস্যরাও ইসরায়েলি সেনাবাহিনীতে কাজ করে আসছেন।

Also, crucially, the party was involved in arms shipments from Czechoslovakia to the Zionist military organisations in 1948‒1949 – deliveries which radically altered the military balance on the ground in Palestine in 1948 and proved significant for the establishment of the Israeli state. Since 1948 the Jewish members of the party have also served in the Israeli army.

১৯৪৮ সালের পর, পরস্পরবিরোধী প্রবণতায় জর্জরিত হয়ে, দলটি ইসরায়েলের সংসদীয় রাজনীতিতে অংশ নেয় এবং "MAKEY" নামে পরিচিত হয়। ১৯৬৫ সালে আরেকটি অভ্যন্তরীণ বিভাজনের পর, মূল সংসদীয় দলটি "Rakah" নামে পরিচিত হয়, যা New Communist List-এর সংক্ষিপ্ত রূপ (হিব্রু: Reshima Komunistit Hadasha)। এই পর্যায়ে দলটি গ্রিন লাইনের ভেতরে প্রধানত ফিলিস্তিনি আরবদের দল ছিল এবং ইসরায়েলের নেসেট (সংসদ)-এ প্রতিনিধিত্ব ছিল। ঐতিহাসিকভাবে, বিশেষত ১৯৪৮ সাল থেকে, দলের রাজনৈতিক কর্মসূচি মূলত ইসরায়েলের মধ্যে ফিলিস্তিনিদের সমতা ও নাগরিক অধিকারের ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল। আজ দলটি "Hadash" নামে পরিচিত, যা Ha-Hazit Ha-Demokratit Le-Shalom-এর হিব্রু সংক্ষিপ্ত রূপ (Democratic Front for Peace and Equality; আরবি: al-Jabhah ad-Dimuqratiyyah lis-Salam wal-Musawah), এবং এর রাজনৈতিক কর্মসূচি দুই-রাষ্ট্র সমাধানের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

Bedevilled by contradictory tendencies, after 1948 the party took part in Israeli parliamentary politics and became known as MAKEY. After another internal split in 1965, the main parliamentary faction became known as Rakah, an acronym for the New Communist List (Hebrew: Reshima Komunistit Hadasha). By this stage the party was a predominantly Palestinian Arab party within the Green Line with representation in the Israeli Knesset (parliament). Historically, and in particular since 1948, the party’s political platform largely focused on equality and civil rights for the Palestinians within Israel. Today the party is known as Hadash, a Hebrew acronym for Ha-Hazit Ha-Demokratit Le-Shalom (Democratic Front for Peace and Equality; Arabic: al-Jabhah ad-Dimuqratiyyah lis-Salam wal-Musawah), with a political platform committed to the two-state solution.