প্রাচীন ব্রোঞ্জ যুগের শেষ ভাগের পেলেসেট এবং হেলেনীয়, রোমান ও বাইজেন্টাইন আমলের পালেস্তিনা নামগুলো আরবরা গ্রহণ করে নেয়, এবং ৬৩৮ সাল থেকে ইসলামের অধীনে তা ফিলিস্তীন নামে পরিচিত হয়।

Late Bronze Age Peleset and Hellenic/Roman/Byzantine Palaestina were adapted by the Arabs and became Filastin under Islam from 638

৭ খ্রিস্টাব্দ থেকে শুরু করে। সপ্তম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ফিলিস্তিনের জনসংখ্যা ছিল প্রধানত খ্রিস্টান, যাদের অধিকাংশই ছিল ফিলিস্তিনি সিরীয় আরামাইক ভাষাভাষী খ্রিস্টান কৃষক, যারা ইসলামের প্রারম্ভিক যুগ জুড়ে ঈসার ভাষা বলে যেতে থাকে। তবে ফিলিস্তিনে পাওয়া প্রাচীনতম আরবি শিলালিপিগুলো রোমান ও বাইজেন্টাইন আমলের, এবং কয়েক শতাব্দী ধরে আরবরা পালেস্তিনার তিনটি বাইজেন্টাইন প্রদেশের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল; প্রকৃতপক্ষে বাইজেন্টাইনদের অধীনে প্রোভিনসিয়া আরাবিয়া নিজেই পালেস্তিনা সালুতারিসের অংশ হয়ে যায়, যার রাজধানী ছিল নাবাতীয় আরবদের পুরোনো রাজধানী পেত্রায়। এছাড়া সপ্তম শতাব্দীতে আরবরা ফিলিস্তিন দখলের পরও, গ্রিকভাষী বাইজেন্টাইন প্রশাসন যেসব স্থানের নাম ব্যবহার করত, তার অনেকগুলোই আরব প্রশাসনও ব্যবহার করতে থাকে; এ থেকেই বাইজেন্টাইন Παλαιστινη-এর তিনটি আরবি রূপ উদ্ভূত হয়: ফালাসতিন, ফিলাসতিন ও ফিলিসতিন (Schiller 2009:

AD onwards. In the mid-7th century the population of Palestine was predominantly Christian, mostly Palestinian Syriac Aramaic-speaking Christian peasants who continued to speak the language of Jesus throughout early Islam. However, the earliest Arabic inscriptions found in Palestine go back to the Roman and Byzantine periods, and for several centuries the Arabs were closely linked with the three Byzantine provinces of Palaestina; in fact, under the Byzantines Provincia Arabia itself became part of Palaestina Salutaris, with its capital located in Petra, the old capital of the Nabataean Arabs. Also after the Arabs took over Palestine in the 7th century many place names in Palestine that were used by the Greek-speaking Byzantine administration continued to be used by the Arab administration; hence the emergence of the three Arabic forms of Byzantine Παλαιστινη: Falastin, Filastin and Filistin (Schiller 2009:

85; Sharon 2003).

85; Sharon 2003).

ফিলিস্তিনে আরবদের উপস্থিতির কথা খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীতে হেরোডোটাস উল্লেখ করেছেন, এবং রোমান যুগের ফিলিস্তিনে আরবি লিপিও আবিষ্কৃত হয়েছে। ফিলিস্তিনি আরবির সঙ্গে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ছিল ফিলিস্তিনি সিরিয়াক আরামাইক, যা উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক ভাষাগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং দেশের সাধারণ মানুষের ভাষা ছিল। ফিলিস্তিনি সিরিয়াক আরামাইক রোমান ও বাইজান্টাইন ফিলিস্তিনে এবং ইসলামের প্রাথমিক যুগের ফিলিস্তিনে সরকারি নয়, বরং জনপ্রিয় পর্যায়ে বিকশিত হতে থাকে এবং আধুনিক ফিলিস্তিনি আরবি কথ্য ভাষার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত হয়ে ওঠে।

The presence of Arabs in Palestine was noted by Herodotus in the 5th century BC and Arabic inscriptions in Palestine were discovered from the Roman era. Closely related to Palestinian Arabic is Palestinian Syriac Aramaic, which was part of the north-west Semitic group of languages and was the language of ordinary people in the country. Palestinian Syriac Aramaic continued to flourish at a non-official popular level in Roman and Byzantine Palestine and in early Islamic Palestine and became closely related to the modern Palestinian Arabic colloquial language.

চতুর্থ থেকে সপ্তম শতাব্দীর প্রথমার্ধে "তিন ফিলিস্তিন" অঞ্চলের গাসসানি আরবরা সিরীয় মনোফিজিট গির্জার চ্যাম্পিয়ন ও রক্ষক ছিল।

In the 4th‒early 7th centuries the Ghassanid Arabs of the ‘Three Palestines’ were champions and protectors of the Syriac Monophysite Church.

তাদের আরবি-ভাষী কবি, বিশপ ও রাজারা (এবং প্যালেস্টিনা প্রিমা, প্যালেস্টিনা সেকুন্ডা ও প্যালেস্টিনা তেরতিয়ার ফাইলার্কগণ) শুধু বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের লিংগুয়া ফ্রাঙ্কা (গ্রিক) নয়, বৃহত্তর প্যালেস্টাইনের সিরিয়াক আরামাইক উপভাষাও নিশ্চয়ই জানতেন।

Their Arabic-speaking poets, bishops and kings (and phylarchs of Palaestina Prima, Palaestina Secunda and Palaestina Tertia) must have been familiar not only with the lingua franca of the Byzantine Empire (Greek), but also with the Syriac Aramaic dialect of greater Palestine.

রোমান ও বাইজেন্টাইন যুগে ফিলিস্তিনি ইহুদিরাও ফিলিস্তিনি আরামাইক ভাষায় কথা বলতেন (Sokoloff 2003)। আজও স্ট্যান্ডার্ড আরবি এবং ফিলিস্তিনের বহু গ্রামের আঞ্চলিক ভাষা, উভয়েই ফিলিস্তিনি আরামাইকের অনেক শব্দ পাওয়া যায়। আরও আকর্ষণীয় বিষয় হলো, বিংশ শতাব্দীর শুরুতে ইউরোপীয় জায়নবাদী আধুনিক হিব্রু ভাষার উদ্ভাবকরা, নিজেদের ভাষাকে দেশীয় ও প্রাচীন রূপ দেওয়ার কৌশলের অংশ হিসেবে, ফিলিস্তিনি আরামাইক এবং প্রাচীন গ্রিক শব্দভাণ্ডার থেকে ব্যাপকভাবে শব্দ ধার নিয়েছিলেন।

Palestinian Aramaic was also spoken by Palestinian Jews during the Roman and Byzantine period (Sokoloff 2003). Today a significant number of Palestinian Aramaic words are found in both standard Arabic and in the vernacular language of many Palestinian villages. Also interestingly, in the early 20th century the European Zionist inventors of modern Hebrew, in pursuit of indigenising and antiquating strategies, borrowed heavily from Palestinian Aramaic and ancient Greek vocabulary.

ফিলিস্তিনি আরামাইক ভাষা আজও বহু আধুনিক ফিলিস্তিনি ও আরব স্থাননামের মধ্যে টিকে আছে, যার মধ্যে রয়েছে:

Palestinian Aramaic has also survived in a large number of modern Palestinian and Arab toponyms including:

• রামাল্লাহ (আরামাইক 'রাম', যার অর্থ উচ্চতা, এবং 'আল্লাহ', ঈশ্বরের জন্য আরবি শব্দ), একটি শহর যা ফিলিস্তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষের সদর দপ্তর।

• Ramallah (Aramaic ‘Ram’, meaning height, and ‘Allah’, the Arabic word for God), a city which is the headquarters of the Palestinian National Authority.

• আল-রামা (উচ্চতা), উত্তর গালিলির একটি ফিলিস্তিনি শহর।

• Al-Rama (height), a Palestinian town in upper Galilee.

• আল-রাম, জেরুজালেমের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত একটি ফিলিস্তিনি শহর।

• Al-Ram, a Palestinian town north-east of Jerusalem.

আল-মাজদাল (অর্থ দুর্গ), তিবরিয়াসের কাছের একটি আরব গ্রাম, যা ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল কর্তৃক জনশূন্য করা হয়।

• Al-Majdal (meaning fortress), an Arab village near Tiberias depopulated by Israel in 1948.

• আল-মাজদাল (আসকালান), প্রাচীন ফিলিস্তিনি নগরী।

• Al-Majdal (‘Asqalan), the ancient Philistine city.

• মাজদাল শামস, গোলান মালভূমির উত্তরে অবস্থিত একটি দ্রুজ আরব শহর।

• Majdal Shams, a Druze Arab town north of the Golan Heights.

আল-মুজাইদিল, নাজারেথের দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থিত একটি আরব গ্রাম, যা ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল কর্তৃক জনশূন্য করে দেওয়া হয়।

• Al-Mujaydil, an Arab village south-west of Nazareth depopulated by Israel in 1948.

• আত-তূর (পর্বত), ফিলিস্তিনের তিনটি পার্বত্য স্থানের নাম।

• Al-Tur (mountain), the name of three mountainous place names in Palestine.