৯. ফিলিস্তিন হওয়া, ফিলিস্তিন হয়ে ওঠা
9. Being Palestine, Becoming Palestine
পুনরাবিষ্কার ও আধুনিক ফিলিস্তিনের নতুন উপস্থাপনা এবং ফিলিস্তিনি জাতীয় পরিচয়ের উপর তাদের প্রভাব
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
আমাদের এই পৃথিবীতে এমন কিছু আছে যা জীবনকে বাঁচার মতো করে তোলে।
We have on this earth what makes life worth living.
ভোরের বেলায় রুটির সুগন্ধ।
the aroma of bread at dawn.
একজন নারীর পুরুষ সম্পর্কে মতামত।
a woman’s opinion of men.
এসকাইলাসের রচনাবলি।
the works of Aeschylus.
ভালোবাসার সূচনা।
the beginnings of love.
পাথরের উপর ঘাস।
grass on a stone.
বাঁশির দীর্ঘশ্বাসে যারা বেঁচে থাকে, সেই মায়েরা।
mothers who live on a flute’s sigh.
এবং আক্রমণকারীদের স্মৃতির প্রতি ভয়।
and the invaders’ fear of memories.
...
...
আমাদের এই পৃথিবীতে এমন কিছু আছে যা জীবনকে বাঁচার মতো করে তোলে।
we have on this earth what makes life worth living.
এই পৃথিবীতে, পৃথিবীর নারী-নেত্রী।
on this earth, the lady of earth.
সকল সূচনার মূল।
the mother of all beginnings.
সব সমাপ্তির জননী।
the mother of all endings.
তাঁকে ফিলিস্তিন নামে ডাকা হতো।
she was called Palestine.
তিনি "ফিলিস্তিন" নামে পরিচিত হয়ে উঠলেন।
she came to be called Palestine.
হে নারী, কারণ তুমি আমার নারী।
o lady, beause you are my lady.
আমি বাঁচার যোগ্য।
I am worthy of life.
(মাহমুদ দারবিশ, *On This Earth*¹)।
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).