সাতটি পরিচিত আসিরীয় মাটির ফলক ও কিউনিফর্ম শিলালিপিতে, বিভিন্ন যুগের, আসিরীয়রা আধুনিক ফিলিস্তিনের সাথে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলকে 'পালাশতু', 'পালাস্তু' বা 'পিলিস্তু' বলে উল্লেখ করেছে, এবং এই অঞ্চলে বসবাসকারী জনগণকে ফিলিস্তিনি বলে অভিহিত করেছে: 'পা-লা-আস-তা-আ-আ'। এটি আসিরীয় রাজা আদাদ-নিরারি তৃতীয়-এর (খ্রিস্টপূর্ব ৮১১ থেকে ৭৮৩ অব্দ) আমল থেকে শুরু হয়ে, খ্রিস্টপূর্ব ৮০০ অব্দের 'নিমরুদ শিলালিপি'তে, এবং এসারহাদ্দন (যিনি খ্রিস্টপূর্ব ৬৮১ থেকে ৬৬৯ অব্দ পর্যন্ত শাসন করেন) পর্যন্ত বিস্তৃত।

In seven known Assyrian clay tablet and Cuneiform inscriptions from different periods the Assyrians called the region connected with modern Palestine ‘Palashtu’, ‘Palastu’ or ‘Pilistu’, and called the people who lived in this region Palestinians: ‘pa-la-as-ta-a-a’, beginning with the King of Assyria Adad-Nirari III (from 811 BC to 783 BC) in the ‘Nimrud inscriptions’ in 800 BC through to Esarhaddon (who reigned 681 to 669 BC)

অনেক পরে, এক শতাব্দীরও বেশি সময় পর (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115)। নিমরুদ শিলালিপিগুলো ১৮৫৪ সালে উইলিয়াম লফটাস নিমরুদে খননকাজের সময় আবিষ্কার করেন। নিমরুদ ছিল একটি প্রাচীন আসিরীয় প্রধান নগরী, যা মূলত কালহু নামে পরিচিত ছিল। ইরাকের মসুল শহরের ৩০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত নিমরুদ আনুমানিক ১২৫০ খ্রিষ্টপূর্ব থেকে ৬১০ খ্রিষ্টপূর্ব পর্যন্ত একটি কৌশলগত আসিরীয় নগরী ছিল। আদাদ-নিরারি তৃতীয়-এর শিলালিপিগুলোর মধ্যে এগুলো সবচেয়ে ভালোভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে, কারণ এতে প্যালেস্টাইন ও সিরিয়ায় প্রথমদিকের আসিরীয় অভিযানের বিবরণ রয়েছে। আসাস-নিরারি তৃতীয়-এর শাসনামলের শিলালিপি সাবা'আ স্টিলের পাঠ্যটি আমেরিকান অ্যাসিরিওলজিস্ট ও শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ড্যানিয়েল লাকেনবিল (১৮৮১‒১৯২৭) নিম্নরূপে অনুবাদ করেন:

more than a century later (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115). The Nimrud inscriptions were discovered in 1854 by William Loftus in his excavations at Nimrud, a major ancient Assyrian city originally known as Kalhu. Located 30 kilometres south of the Iraqi city of Mosul, Nimrud was a strategic Assyrian city between approximately 1250 BC and 610 BC. They are among the best studied of the inscriptions of Adad-Nirari III, since they include a description of early Assyrian campaigns in Palestine and Syria. The text of the Saba’a Stele, the inscription of the reign of Asas-nirari III, was translated by Daniel Luckenbill (1881‒1927), an American Assyriologist and Professor at the University of Chicago, as:

পঞ্চম বছরে আমি আমার রাজসিংহাসনে গম্ভীরভাবে উপবেশন করলাম এবং দেশকে (যুদ্ধের জন্য) আহ্বান করলাম। আমি আসিরিয়ার বিশাল সেনাবাহিনীকে ফিলিস্তিয়া [Pa-la-áš-tu]-র বিরুদ্ধে অগ্রসর হতে আদেশ দিলাম।

In the fifth year [of my official rule] I sat down solemnly on my royal throne and called up the country [for war]. I ordered the numerous army of Assyria to march against Philistia [Pa-la-áš-tu].

আমি বন্যাস্ফীত ফোরাত নদী পার হলাম। আমার পিতা শামশি-আদাদের সময়ে যেসব শত্রুভাবাপন্ন বহু রাজা বিদ্রোহ করেছিল এবং তাদের নিয়মিত কর আটকে রেখেছিল, অথবা তাদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করেছিল, তাদের বিরুদ্ধে—আসুর, সিন, শামাশ, আদাদ ও ইশতারের আদেশে, দেবতাদের উপর আমার আস্থা রেখে ... আমি সেসব কর গ্রহণ করলাম … যা তারা আসিরিয়ায় নিয়ে এসেছিল।

I crossed the Euphrates at its flood. As to the numerous hostile kings who had rebelled in the time of my father Shamshi-Adad and had wi[thheld] their regular [tributes], or overwhelmed them [and] upon the command of Asur, Sin, Shamash, Adad (and) Ishtar, my trust [in] gods ... I received all the tributes … which they brought to Assyria.

আমি দামেস্ক [Ša-imērišu] দেশের বিরুদ্ধে [অগ্রসর হওয়ার] আদেশ দিয়েছিলাম।

I ordered [to march] against the country Damascus [Ša-imērišu].

(Luckenbill 1926: 260‒261)

(Luckenbill 1926: 260‒261)

শিলালিপিটি এভাবে এগিয়ে যায়:

The inscription goes on:

আমি ইউফ্রেটিস নদীর তীর থেকে শুরু করে হাত্তির দেশ, আমুররুর পুরো ভূমি, টায়ারের দেশ, সিডনের দেশ, হুমরির দেশ, ইদোমের দেশ, পালাস্তুর দেশ পর্যন্ত, সূর্যাস্তের সেই মহান সাগর পর্যন্ত বিস্তৃত অঞ্চল জয় করলাম। আমি তাদের উপর কর আরোপ করলাম এবং

I subdued [the territory stretching] from the bank of the Euphrates, the land of Hatti, the land of Amurru in its entirety, the land of Tyre, the land of Sidon, the land of Humri, the land of Edom, the land of Palastu, as far as the great sea of the setting sun. I imposed tax (and)

ওদের উপর শ্রদ্ধা নিবেদন বা কর্তৃত্ব আরোপ। (Grayson 1996: 212; see also Luckenbill 1926; Smith, G. 1875: 115)

tribute upon them. (Grayson 1996: 212; see also Luckenbill 1926; Smith, G. 1875: 115)

ফিলিস্তিনিদের কথা নিমরুদ পত্রাবলিতেও উল্লেখ আছে, যেগুলোতে আসিরিয়ার রাজা তিগলাথ-পিলেসার তৃতীয় ও সারগন দ্বিতীয়ের শাসনামলের রাজকীয় চিঠিপত্রের কিউনিফর্ম লিপিতে লেখা পাঠ রয়েছে। এই চিঠিপত্রের মধ্যে রয়েছে কুর্দি-আশুর-লামুরের তিগলাথ-পিলেসার তৃতীয়কে লেখা একটি চিঠি, যার তারিখ আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৭৩৫ অব্দ।

The Palestinians are also mentioned in the Nimrud Letters, which contain Cuneiform texts of royal correspondence from the reigns of Tiglath-pileser III and Sargon II of Assyria. The correspondence includes the letter of Qurdi-Ashur-lamur to Tiglath-Pileser III, dated c. 735 BC:

টায়ারের শাসনকর্তার বিষয়ে, যাঁর সম্পর্কে রাজা বলেছিলেন: ‘তার সঙ্গে ভালোভাবে কথা বলো’, সমস্ত ঘাট তাঁর নিয়ন্ত্রণে ছিল। তাঁর প্রজারা গুদামঘরে ইচ্ছামতো প্রবেশ ও প্রস্থান করত এবং বাণিজ্য চালাত। লেবাননের পর্বতশ্রেণি তাঁর অধিকারে ছিল; তারা ইচ্ছামতো উপরে-নিচে যাতায়াত করত এবং কাঠ নামিয়ে আনত। তারা যে কাঠ নামিয়ে আনত, তার ওপর আমি কর আরোপ করি। আমি সমগ্র লেবানন পর্বতশ্রেণির শুল্কঘরগুলোর ওপর কর-পরিদর্শক নিয়োগ করেছি, আর তারা বন্দরের ওপর পাহারা রাখত। যারা সিডনে অবস্থিত শুল্কঘরগুলোতে নেমে যাচ্ছিল, তাদের জন্য আমি একজন কর-পরিদর্শক নিয়োগ করেছিলাম, কিন্তু সিডনবাসীরা তাঁকে তাড়িয়ে দেয়। এরপর আমি লেবানন পর্বতশ্রেণিতে ইতুয়া সৈন্যদল পাঠাই। তারা জনগণের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করে, ফলে পরে তারা বার্তা পাঠিয়ে কর-পরিদর্শককে ফিরিয়ে আনে এবং সিডনে নিয়ে আসে। আমি তাদের সঙ্গে এই শর্তে কথা বললাম:

Concerning the ruler of Tyre, about whom the king said: ‘Talk nicely to him’, all the wharves are at their disposal. His subjects enter and leave the warehouses at will, and trade. The Lebanon range is accessible to him; they go up and down at will and bring lumber down. On the lumber they bring down I impose a tax. I have appointed tax inspectors over the customs [houses] of the entire Lebanon range, [and] they keep the watch on the harbour. I appointed a tax inspector [for those who[ were going down into the custom houses which are in Sidon, [but] the Sidonians chased him away. Thereupon I sent the Itu’a contingent into the Lebanon range. They terrified the people, [so that] afterwards they sent a message and fetched the tax inspector [and] brought [him] into Sidon. I spoke to them in these terms:

“কাঠ নামিয়ে আনো, তার উপর তোমাদের কাজ করো, কিন্তু মিসরীয় বা ফিলিস্তিনিদের কাছে তা পৌঁছে দিও না, নইলে আমি তোমাদের পাহাড়ে উঠতে দেব না।” (Saggs 2001: 155‒157 থেকে উদ্ধৃত)

‘Bring down lumber, do your work on it, [but] do not deliver it to the Egyptians or Palestinians [pa-la-as-ta-a-a] or I shall not let you go up to the mountains’. (Cited in Saggs 2001: 155‒157)

ক্রমাগত চল্লিশ বছর পর, সেনাচেরিবের বার্ষিক বিবরণী, যা আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৬৯৪ সালে আসিরীয় রাজধানীর উন্নয়নকাজের একটি নথি, সেখানে ফিলিস্তিনিদের উল্লেখ রয়েছে।

Four decades later, the annals of the Sennacherib, a record of improvements in the Assyrian capital in c. 694 BC, mention the Palestinians.

অ্যাসিরীয় বার্ষিকী লেখে "কুয়ে ও হিলাক্কুর লোকেরা, পিলিস্তি ও টায়ার" ("Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri") (Luckenbill 1924: 104)। অন্যদিকে তার উত্তরাধিকারী এসারহ্যাডনের ৬৭৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দের সন্ধিপত্রের আরেকটি অ্যাসিরীয় নথিতে "পি-লিস-তে জেলায়" অবস্থিত du-u'-ri (ডোর বা ট্যানটুর) চিহ্নিত করা হয়েছে (Pilistu বা Peleset)।

The annals speak of the ‘the people of Kue and Hilakku, Pilisti and Tyre’ (‘Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri’) (Luckenbill 1924: 104), while another Assyrian record of his successor, the treaty of Esarhaddon, in 675 BC identifies du-u’-ri (Dor or Tantur) ‘in the district of pi-lis-te’7 (Pilistu or Peleset).

একটি পূর্ববর্তী আসিরীয় ফলক, সারগন দ্বিতীয়-এর প্রিজম A, একটি শিলালিপি যা প্রায় ৭১৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দের, যাতে সারগন দ্বিতীয়-এর অভিযানসমূহের বর্ণনা রয়েছে, সেখানে পিলিস্তু অঞ্চলটিকে আসিরীয় সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করার কথা বলা হয়েছে। Pi-lis-te বা Pi-lis-tu হলো ফিলিস্তিনীদের আসিরীয় নাম, আর Peleset হলো রামেসিস দ্বিতীয় ও তৃতীয়-এর শাসনামলজুড়ে so-called Sea Peoples-এর একটি দলের মিশরীয় নাম। রামেসিস তৃতীয়-এর শাসনামলের একটি শিলালিপিতে 'Peleset-এর ভূমি' কথাটি ব্যবহৃত হয়েছে। মিশরীয়দের ব্যবহৃত peleset শব্দটি অনির্দিষ্ট অঞ্চলকে বোঝায়, যা সম্ভবত দক্ষিণ ও মধ্য উপকূলভাগ অন্তর্ভুক্ত করে, তবে ভেতরের দিকের অঞ্চলও হতে পারে।

An earlier Assyrian tablet, Sargon II’s Prism A, an inscription dating to c. 717 BC, which describes describes Sargon II’s campaigns, speaks of the incorporation of the region of Pilistu into the Assyrian Empire. Pi-lis-te or Pi-lis-tu is the Assyrian name for the Philistines, while Peleset is the Egyptian name for one of the so-called Sea Peoples throughout the reigns of Ramesses II and III. The ‘land of the Peleset’ is used in an inscription from the reign of Ramesses III. The Egyptian use of peleset refers to indefinite areas which possibly include the southern and central coast, but might also include areas inland.