"আমাদের সেখানে [ফিলিস্তিনে] এমন একটি ভূমি আছে যা উর্বরতায় পরিপূর্ণ এবং ইতিহাসে সমৃদ্ধ, কিন্তু প্রায় কোনো বাসিন্দা ছাড়াই – এমন একটি দেশ যার কোনো জনগণ নেই, আর দেখুন! পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে আছে এমন একটি জনগণ, যার কোনো দেশ নেই।" (লর্ড শ্যাফটসবেরি, Palestine Exploration Fund-এর চেয়ারম্যান, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, লন্ডন, ১৮৭৫, পৃ. ১১৬)

We have there [in Palestine] a land teeming with fertility and rich in history, but almost without an inhabitant – a country without a people, and look! Scattered over the world, a people without a country. (Lord Shaftesbury, Chairman of the Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

১৯ শতকের ভিক্টোরীয় যুগের "শান্তিপূর্ণ" ক্রুসেডার পুনরুজ্জীবনবাদ এবং "পবিত্র ভূমি"-তে ইউরোপের ভূ-রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক-ধর্মীয় অনুপ্রবেশের সফল উন্মুক্তকরণের কেন্দ্রে ছিল ১৮৭১ থেকে ১৮৭৭ সালের মধ্যে গঠিত ব্রিটিশ প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ড এবং "পশ্চিম প্যালেস্টাইনের অর্ডন্যান্স সার্ভে"। মানচিত্রাঙ্কন ও ভূমি-জরিপ মানচিত্রায়নে ব্রিটেনের বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতিকে সম্পূর্ণরূপে সাম্রাজ্য এবং মধ্যপ্রাচ্যে সাম্রাজ্যবাদী সম্প্রসারণের কাজে ব্যবহার করা হয়েছিল।

Central to the Victorian ‘peaceful’ Crusader revivalism of the 19th century and the successful opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s geo-political and cultural-religious penetration was the British Palestine Exploration Fund and ‘Ordnance Survey of Western Palestine’ between 1871 and 1877. British scientific and technological advances in cartography and cadastral mapping were fully harnessed for empire and imperial expansionism in the Middle East.

Ordnance Survey (OS) হলো ব্রিটেনের জাতীয় মানচিত্র-প্রস্তুতকারী সংস্থা এবং বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ মানচিত্র উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান। সংস্থাটির নাম থেকেই বোঝা যায় যে এর আদি উদ্দেশ্য ছিল সামরিক ও কৌশলগত। এর উৎপত্তি ১৭৪৫ সালের জ্যাকোবাইট বিদ্রোহের পরবর্তী সময়ে স্কটল্যান্ডের মানচিত্রায়নের সঙ্গে সম্পর্কিত, যখন স্কটিশ হাইল্যান্ডস সম্পর্কে সামরিক মানচিত্র ও বিস্তারিত তথ্যের অভাব ছিল। ব্রিটিশরাই প্রথম যন্ত্রনির্ভর কৌশলগত মানচিত্র তৈরি করেছিল, এমন নয়। ফিলিস্তিনের প্রথম আধুনিক মানচিত্র, যা যন্ত্রনির্ভর জরিপের ভিত্তিতে এবং সেই সময়ের সর্বাধুনিক বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে তৈরি হয়েছিল, তা ইতোমধ্যেই প্রস্তুত করেছিলেন কর্নেল পিয়ের জাকোতাঁ। তিনি ছিলেন একজন ফরাসি মানচিত্র-প্রস্তুতকারক এবং নেপোলিয়নের মিশর ও ফিলিস্তিন অভিযানের সময় ফরাসি জরিপ সামরিক দলের পরিচালক। ১৭৯৯ সালে নেপোলিয়নের নির্দেশে তিনি মিশর, সিনাই ও ফিলিস্তিনের কয়েক ডজন গোপন মানচিত্র প্রস্তুত করেন। এর মধ্যে ছয়টি মানচিত্র ফিলিস্তিনের কিছু অংশ দেখায়, বিশেষত দেশের সেই অঞ্চলগুলো, যেগুলোর মধ্য দিয়ে ১৭৯৯ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে জুন পর্যন্ত নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়েছিল। জাকোতাঁ ফ্রান্সে ফিরে যাওয়ার পরও এই মানচিত্রগুলোর কাজ চালিয়ে যান এবং শেষ পর্যন্ত ১৮২৬ সালে এগুলো প্রকাশিত হয়। এগুলো ‘জাকোতাঁ অ্যাটলাস’ নামে ব্যাপকভাবে পরিচিতি লাভ করে। এতে ফিলিস্তিনকে ফরাসি ও আরবি ভাষায় ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ (فلسطين أو أرض قدس) হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল (আরও দেখুন: Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253)।

Ordnance Survey (OS) is the national mapping agency of Britain and is one of the largest producers of maps in the world. The British official agency’s name indicates its original military and strategic purposes and its origins go back to the mapping of Scotland in the aftermath of the Jacobite uprising of 1745 and the absence of military maps and detailed knowledge of the Scottish Highlands. The British were not the first to conduct instrumental strategic mapping of Palestine. The first modern maps of Palestine, based on an instrumental survey and using the most developed scientific instruments of the time, had already been produced by Colonel Pierre Jacotin, a French map-maker and Director of the French Survey Military Corps during Napoleon’s expedition in Egypt and Palestine, who in 1799, on Napoleon’s orders, prepared dozens of secret maps of Egypt, Sinai and Palestine. Six of those maps show parts of Palestine, especially the parts of the country through which Napoleon’s army marched in February to June 1799. Jacotin continued to work on these maps after he returned to France and they were eventually published in 1826, and became widely known as the ‘Jacotin Atlas’, labelling Palestine in French and Arabic as ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ فلسطين أو أرض قدس) ) (also Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

এই কার্টোগ্রাফার ফরাসিদের অঙ্কিত ফিলিস্তিনের মানচিত্রের প্রতিধ্বনি পঞ্চাশ বছর পরে, ১৮৭২ সালে ওসমানীয়দের দ্বারা স্বায়ত্তশাসিত প্রশাসনিক প্রদেশ আল-কুদসের প্রতিষ্ঠা ও নামকরণেও শোনা যায়: متصرفية القدس الشريف (মুতাসারিফাতে কুদসুশ শরীফ, অর্থাৎ সম্ভ্রান্ত জেরুজালেমের মুতাসারিফেট) (দেখুন পৃ. ২৫৯-২৬০)। ১৭৯৯ সালে নেপোলিয়নের অভিযানের সময় জরিপকৃত 'জ্যাকোটিন ম্যাপ অফ প্যালেস্টাইন' পরবর্তীতে প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ড কর্তৃক প্রকাশিত হয় (Kallner 1944)। উনিশ শতকের শেষভাগে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং এলাকাটির বিস্তারিত ব্রিটিশ সামরিক মানচিত্রের অভাব ছিল ১৮৭০-এর দশকে ব্রিটিশ প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ড এবং 'ব্রিটিশ অর্ডন্যান্স সার্ভে অফ ওয়েস্টার্ন প্যালেস্টাইন' গঠনের পেছনের দুটি মূল কারণ।

This cartographer representation of Palestine by the French would also find strong echoes in the establishment and naming of the autonomous administrative province of al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) by the Ottomans fifty years later, in 1872 (see pp. 259-260). The ‘Jacotin Map of Palestine’, surveyed during Napoleon’s campaign in 1799, was also later published by the Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). British colonial ambitions in late 19th century Palestine and the lack of detailed British military maps of the area were two of the key factors behind the formation of the British Palestine Exploration Fund and ‘British Ordnance Survey of Western Palestine’ in the 1870s.

যেমন আমরা দশম অধ্যায়ে দেখব, ১৯৪৮-পরবর্তী সময়ে ইসরায়েলের স্থাননাম-সংক্রান্ত প্রকল্পগুলোর ভিত্তি ছিল জেমস ফিনের আরবীকরণ-বিরোধী (de-Arabisation) কর্মকাণ্ড এবং ১৮৭০-এর দশকে প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ডের সদস্যদের বাইবেল-সংক্রান্ত অনুসন্ধান। তাঁদের রচনা, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (সংকলন করেছেন জর্জ আর্মস্ট্রং; সংশোধন করেছেন স্যার চার্লস ডব্লিউ. উইলসন ও মেজর সি. আর.

As we shall see in chapter ten, the Israeli toponymic projects in the post-1948 period had their foundations in the de-Arabisation activities of James Finn and the biblical explorations in the 1870s by members of the Palestine Exploration Fund whose work, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major C. R.

কন্ডার ১৮৮৯), ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকে বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধ পর্যন্ত ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক স্থাননাম-প্রকল্পসমূহের কেন্দ্রে ছিলেন।

Conder 1889), was central to British colonial toponymic projects in Palestine in the late 19th and first half of the 20th century.

ব্রিটিশ অর্ডন্যান্স সার্ভে কর্তৃক পশ্চিম প্যালেস্টাইনের জরিপ (১৮৭১-১৮৭৭) যখন চরম পর্যায়ে পৌঁছায়, তখন পদ্ধতিগতভাবে যে মানচিত্রাঙ্কন, জরিপকর্ম ও স্থাননামকরণের প্রকল্পগুলো হাতে নেওয়া হয়েছিল, সেগুলো মূলত কৌশলগত উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ছিল। ব্রিটিশদের এ ধরনের জরিপের আয়োজন ও অর্থায়নের জন্য প্যালেস্টাইনের পবিত্রতা যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য কারণ ছিল না। সমগ্র দেশের মানচিত্র প্রস্তুতের প্রধান প্রেরণা ছিল তার কৌশলগত ও ভূ-রাজনৈতিক গুরুত্ব, যা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের জন্য তখন মধ্যপ্রাচ্যকে ঘিরে আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় জড়িত থাকার কারণে অপরিহার্য ছিল (Goren 2002:

The systematic mapping, surveying and place-naming projects, which reached their peak with the British Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, were largely strategic. The sacredness of Palestine was not a sufficiently convincing reason for the British to organise and finance such surveys. The main motive for mapping the country as a whole was its strategic and geo-political importance for the British Empire, which was then engaged in international struggles over the Middle East (Goren 2002:

(৮৭–১১০)। তবে ১৮৭০-এর দশকে ব্রিটিশ রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পসের জরিপ ও মানচিত্রাঙ্কনের কাজ পরবর্তীকালে প্রোটো-ইহুদি জায়োনিজমের বিকাশের পথ প্রশস্ত করে।

87–110). However, the surveys and mapping of the British Royal Engineering Corp in the 1870s led subsequently to the growth of proto-Jewish Zionism.

ব্রিটিশ প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন ফান্ড ১৮৬৫ সালে একদল বাইবেলীয় পণ্ডিত, ধর্মগ্রন্থভিত্তিক ভূগোলবিদ, সামরিক ও গোয়েন্দা কর্মকর্তা এবং প্রোটেস্ট্যান্ট যাজকদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়, যাঁদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেকে ডিন আর্থার পি. স্ট্যানলি। এর ‘বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান’ ব্রিটিশ রাজনৈতিক-সামরিক প্রতিষ্ঠান এবং গোয়েন্দা মহলের সঙ্গে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বিত ছিল, যারা ‘ইউরোপের রুগ্ণ মানুষ’ হিসেবে পরিচিত মুসলিম শাসিত উসমানীয় প্যালেস্টাইনে প্রবেশের জন্য উদগ্রীব ছিল। লন্ডনের কেন্দ্রস্থলে অফিস নিয়ে আজও PEF একটি সক্রিয় প্রতিষ্ঠান, যা একটি একাডেমিক জার্নাল, Palestine Exploration Quarterly প্রকাশ করে। এ ছাড়া PEF জনসাধারণের জন্য বক্তৃতার আয়োজন করে এবং নিকট প্রাচ্যে গবেষণা প্রকল্পে অর্থায়ন করে। এর ওয়েবসাইট অনুযায়ী, ‘১৮৬৭ থেকে ১৮৭০ সালের মধ্যে ক্যাপ্টেন ওয়ারেন প্যালেস্টাইনে সেই অনুসন্ধানগুলো চালান, যেগুলো প্রাচীন জেরুজালেমের স্থলাকৃতি এবং টেম্পল মাউন্ট/হারাম আল-শরিফের প্রত্নতত্ত্ব সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানের ভিত্তি’; ‘টেম্পল মাউন্ট/আল-হারাম আল-শরিফের উপরে, নিচে ও চারপাশে তাঁর অনুসন্ধানের পাশাপাশি ওয়ারেন ফিলিস্তিন সমভূমি জরিপ করেন এবং মধ্য জর্ডানের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ [সামরিক] পুনর্নিরীক্ষণ পরিচালনা করেন’।৭ ক্যাপ্টেন (পরে জেনারেল স্যার) চার্লস ওয়ারেন (১৮৪০–১৯২৭), ব্রিটিশ রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ার্সের একজন, PEF-এর অন্যতম মূল কর্মকর্তা, যাঁকে জেরুজালেমের ‘ধর্মগ্রন্থভিত্তিক স্থলাকৃতি’ মানচিত্রে আঁকতে এবং ‘মন্দিরের স্থান’ তদন্ত করতে পাঠানো হয়েছিল, তিনি লিখেছেন:

The British Palestine Exploration Fund was founded in 1865 by a group of biblical scholars, scriptural geographers, military and intelligence officers and Protestant clergymen, most notably the Dean of Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Its ‘scientific exploration’ was coordinated very closely with the British politico-military establishment and intelligence community anxious to penetrate Ottoman Palestine, a country ruled by the Muslim ‘sick man of Europe’. With offices in central London, the PEF today is an active organisation which publishes an academic journal, the Palestine Exploration Quarterly. In addition, the PEF presents public lectures and funds research projects in the Near East. According to its website, ‘Between 1867 and 1870 Captain Warren carried out the explorations in Palestine which form the basis for our knowledge of the topography of ancient Jerusalem and the archaeology of the Temple Mount/Haram al-Sherif [sic]’; ‘In addition to his explorations on, under, and around the Temple Mount/ al-Haram al-Sherif, Warren surveyed the Plain of Philistia and carried out a very important [military] reconnaissance of central Jordan’.7 Captain (later General Sir) Charles Warren (1840–1927) of the British Royal Engineers, one of the key officers of the PEF, who was sent to map the ‘scriptural topography’ of Jerusalem and investigate ‘the site of the temple’, noted:

‘[ব্রিটিশ] রাজকীয় কনসাল [জেমস ফিন] সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী, তবে শহরের আদিবাসীদের উপর নয়, বরং বিদেশিদের উপর; অথচ এই বিদেশিরাই অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রকৃত মালিক, আর আদিবাসীরা অধিকাংশ ক্ষেত্রে দখলদার’ (Shepherd 1987: 127–128)। ওয়ারেন এবং (উপরে উল্লিখিত) দীর্ঘকালীন ও সুপরিচিত ব্রিটিশ কনসাল ফিন, যিনি ‘ইহুদিদের মিশন’-এর সঙ্গে জড়িত একজন পুনর্স্থাপনবাদী খ্রিস্টীয় জায়নবাদী ছিলেন (Shepherd 1987: 110), জেরুজালেমে মুসলিম মাযারগুলোর নিচে আক্ষরিক অর্থেই খনন চালিয়ে ‘টেম্পল মাউন্টের’ ‘মূল মাত্রা’ নিরূপণ করেন। ওয়ারেন ও রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ার্সের বাইবেলীয় প্রত্নতত্ত্ব ও স্থাননাম-সংক্রান্ত প্রকল্পগুলো আজকের বহু ইসরায়েলি প্রত্নতত্ত্obvious বিদ, ভূগোলবিদ ও কৌশলগত পরিকল্পনাবিদের মূল ভিত্তি-তথ্য হিসেবে রয়ে গেছে (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27)।

‘[British] King Consul [James Finn] rules supreme, not over the natives of the city, but over strangers; but yet these strangers for the most part are the rightful owners, the natives, for the most part, are usurpers’ (Shepherd 1987: 127–128). Both Warren and the (above-mentioned) long-serving and famous British Consul, Finn, who was a restorationist Christian Zionist involved with the ‘Mission to the Jews’ (Shepherd 1987: 110), apparently ‘literally burrowed’ beneath the Muslim shrines in Jerusalem to chart the ‘original dimensions’ of the ‘Temple Mount’. The biblical archaeology and toponymic projects of Warren and the Royal Engineers have remained basic data for many Israeli archaeologists, geographers and strategic planners of today (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

পিইএফ-এর পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি কর্তৃপক্ষ স্থানীয় ফিলিস্তিনি জনগোষ্ঠীর কাছ থেকে স্থাননাম-সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহে নামে। ইউরোপীয় ঔপনিবেশিকতাকে ভূমির উপর একটি প্রাচীন ইহুদি মালিকানার ধারাবাহিকতা হিসেবে উপস্থাপনের ব্রিটিশ প্রয়াসের ফলে ফিলিস্তিনের স্থাননামগুলো ইউরোপীয় জায়নবাদী উপনিবেশ-স্থাপনকারী ও আদিবাসী ফিলিস্তিনিদের মধ্যে তীব্র বিরোধের ক্ষেত্রে পরিণত হয়। ফিলিস্তিনি আরব নামগুলোকে জায়নবাদীরা (এবং পরেও তা অব্যাহত থাকে) ‘নামহীন’ করে দেয় এবং পুরাতন নিয়মের নামের উপর ভিত্তি করা একটি উপনিবেশিক কৌশল ব্যবহার করে সেগুলোকে হিব্রুকরণ করে।

Following in the footsteps of the PEF, the British Mandatory authorities in Palestine set out to gather toponymic information from the local Palestinian population. The British drive to present European colonialism as a continuation of an ancient Jewish ownership of the land meant that place names in Palestine became a site of fierce contest between the European Zionist settler-colonisers and the indigenous Palestinians. Palestinian Arab names were (and continued to be) ‘unnamed’ and Hebraicised by the Zionists using a colonising strategy based on Old Testament names.

ফিলিস্তিনের স্থানীয় স্থানের নামগুলো আরবি থেকে হিব্রুতে অনুবাদের সময় "উদ্ধার" ও "মুক্ত" বলে গণ্য করা হয়েছিল (Slyomovics 1998, 2002)। ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক নাম-নির্ধারণ কমিশন এবং ১৯ শতকে শুরু হওয়া জায়নবাদী হিব্রু নামকরণ প্রকল্পের বংশানুক্রম ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে বজায় ছিল (al-Shaikh 2010), এবং নাকবার পর এবং ইসরায়েলি বিশ্ববিদ্যালয়ে বাইবেলীয় ও প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের সম্প্রসারণের পর এটি নাটকীয়ভাবে ত্বরান্বিত হয়।

Local Palestinian place names were deemed ‘redeemed’ and liberated when they were rendered from Arabic into Hebrew (Slyomovics 1998, 2002). The genealogy of British colonial name commissions and the Zionist Hebrew renaming project, which began in the 19th century, lingered under the British colonial system in Palestine (al-Shaikh 2010) and were accelerated dramatically after the Nakba and the expansion of biblical and archaeological departments at Israeli universities.