ফিলিস্তিনের বহুসাংস্কৃতিক পরিচয় ও বৈচিত্র্য সর্বদাই একক-সংস্কৃতিভিত্তিক জায়নবাদের কালবিরোধী চরিত্রের সঙ্গে তীব্রভাবে বৈপরীত্যপূর্ণ ছিল। জায়নবাদ, যা একটি দেরিতে আসা ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক-বসতিস্থাপনকারী আন্দোলন, তা ১৯ শতকের ইউরোপীয় জাতীয়তাবাদের জাতিগত ও রোমান্টিক ধারণা থেকে উদ্ভূত একটি একক-সংস্কৃতিবাদী মতাদর্শ, যার সূচনা ১৯ শতকের শেষের দিকে মধ্য ও পূর্ব ইউরোপে। সুতরাং বিস্ময়কর নয় যে, ১৯ শতকের শেষভাগে এর সূচনা থেকে ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল প্রতিষ্ঠা পর্যন্ত জায়নবাদী নেতৃত্ব ও প্রতিষ্ঠানগুলো নিজেরাই তাদের সরকারি আলাপ-আলোচনা ও প্রকাশনায় প্রায়শই "ফিলিস্তিন" শব্দটি ব্যবহার করত। এই চর্চা দেশটিকে ফিলিস্তিন হিসেবে উল্লেখ করার ইউরোপীয় ও ব্রিটিশ সরকারি রীতির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ ছিল। তবে ম্যান্ডেটরি আমলে জায়নবাদীরা প্রায়শই এই "ফিলিস্তিন" শব্দটি তাদের কল্পিত নির্মাণ "এরেটজ ইসরায়েল"-এর সঙ্গে একত্রে ব্যবহার করত, অথচ, আমার ১৯৯২ সালের গ্রন্থ *Expulsion of the Palestinians*-এ আমি যেমন দেখিয়েছি,

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

১৯৮২–১৯৪৮ সময়কালে জায়নবাদী রাজনৈতিক চিন্তায় "স্থানান্তর" ধারণা, যা একই সঙ্গে ফিলিস্তিনকে ভেঙে ফেলার এবং ফিলিস্তিনিদের জাতিগতভাবে নিশ্চিহ্ন করার পরিকল্পনা করছিল (Masalha 1992)।

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

তদুপরি, জায়োনিস্টদের 'স্থানান্তর' ও জাতিগত নিধনের কৌশল এবং স্থাননাম মুছে ফেলার কর্মকাণ্ড ফিলিস্তিনের বৈচিত্র্যময় ও মিশ্র চরিত্রের স্থানকে এমন এক 'বিশুদ্ধ' ইউরোপীয় উপনিবেশ দিয়ে প্রতিস্থাপনের চেষ্টা করেছিল, যা ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত জায়োনিস্ট ইয়িশুভের আশকেনাজি-প্রধান, একমুখী সংস্কৃতির স্থান ছিল (Kimmerling 2003)।

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

১৯৪৮ সালে হাজার হাজার বছরের পুরনো জাফার বহুমুখী বৈচিত্র্য ক্ষুদ্র পরিসরে ও সাধারণ রূপে জাতিগত নিধন ও সাংস্কৃতিক ধ্বংসের শিকার হয়েছিল।

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

এই ঐতিহাসিক, সংস্কৃতিগতভাবে মিশ্র ফিলিস্তিনি শহরটি ১৯৪৮ সালের পর প্রতিস্থাপিত হয় এবং তার পাশের ইউরোপীয় ধাঁচের 'বিশুদ্ধ' ইহুদি শহর তেল আবিব-এর মধ্যে বিলীন করে দেওয়া হয়; তেল আবিব ছিল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার আগের ইয়িশুভ/উপনিবেশের রাজধানী। প্রাচীন জাফাকে গ্রাস ও অধস্তন করা হয়, এবং ১৯৪৮-পরবর্তী হিব্রু নামকরণে তা পরিচিত হয় তেল আবিব-ইয়াফো নামে।

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

এই সায়োনিস্ট স্মৃতি-বিলোপ ও স্থাননাম-বিলোপের প্রকল্পটি প্রাতিষ্ঠানিক, জ্ঞানগত ও আবেগগতভাবে একটি বর্জনমূলক ইহুদি "বুদবুদের" ভেতরেই গড়ে তোলা হয়েছিল। নতুন ইহুদি রাষ্ট্রের পরিকল্পনাও একই রকম একচেটিয়া ছিল। ইহুদি রাষ্ট্রটি বিশুদ্ধভাবে ইহুদি হওয়ার কথা ছিল, এবং সব বিভাজন-প্রস্তাবে উল্লেখ থাকা এই সম্ভাবনার জন্য - যে ইহুদি রাষ্ট্রের সীমানার ভেতরে বড় আরব সংখ্যালঘু থেকে যাবে - কোনো রাজনৈতিক ও প্রশাসনিক হাতিয়ার প্রস্তুত রাখা হয়নি।

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22; আরও দেখুন Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

ম্যান্ডেটরি আমলে প্যালেস্টাইনের জায়নবাদী সংগঠনগুলো ‘প্যালেস্টাইন’ ও ‘এরেৎজ ইসরায়েল’-কে একাকার করে দেখানোর জন্য নানা ধরনের গোপনীয়তা ও প্রতারণামূলক কৌশল ব্যবহার করত। এর একটি উদাহরণ হলো সরকারি ম্যান্ডেটরি ডাকটিকিটে হিব্রু শব্দ ‘প্যালেস্টাইন’ (פלשתינה)-এর পরে ‘এরেৎজ ইসরায়েল’-এর হিব্রু সংক্ষিপ্ত রূপ (א״י), অর্থাৎ ‘ইসরায়েলের ভূমি’, বসানো। এই ডাকটিকিটগুলো প্যালেস্টাইন ও প্রতিবেশী দেশগুলোর হাজার হাজার আরব ব্যবহার করতেন, যাদের অধিকাংশই হিব্রু জানতেন না এবং জায়নবাদীদের এই হিব্রু সংক্ষিপ্ত রূপ (א״י) পাঠ করতে বা বুঝতে পারতেন না। ১৯২০-এর দশকে ফিলিস্তিনি নেতারা সরকারি দলিল, ডাকটিকিট ও মুদ্রায় ‘এরেৎজ ইসরায়েল’ অন্তর্ভুক্ত করার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানালেও—যে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি সরকার ১৯১৭ সালের বেলফোর ঘোষণার জায়নবাদ-পক্ষীয় ‘প্রতিশ্রুতি’ পালনে অঙ্গীকারবদ্ধ ছিল—তারা ম্যান্ডেটরি কর্তৃপক্ষকে তাদের জায়নবাদ-পক্ষীয় নীতি থেকে সরাতে সক্ষম হননি।

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

তবে ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত জায়নবাদী সংগঠনগুলো যে ব্যাপকভাবে "ফিলিস্তিন" এই সরকারি নামটি ব্যবহার করত, তা দুটি প্রধান কারণে বিস্ময়কর নয়।

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

• বিশ্বের সমস্ত সরকার ও লক্ষ লক্ষ মানুষ, বিশেষত ইউরোপীয় ভাষার পাঠকরা, দেশটিকে ফিলিস্তিন বা পবিত্র ভূমি হিসেবে চিহ্নিত করতেন – ব্যতিক্রম ছিল কেবল জায়নবাদী ইহুদি প্রবক্তারা, যারা দেশটিকে ইরেৎজ ইসরায়েল (ইসরায়েলের ভূমি) হিসেবেও চিহ্নিত করতেন।

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

• ১৯১৭ সালের নভেম্বরের জায়োনিস্টপন্থী বেলফোর ঘোষণার প্রতিশ্রুতির অনুসরণে, ফিলিস্তিনে জায়োনিস্ট উপনিবেশ (ইয়িশুভ)

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

এটি 'ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার ভেতরে উপনিবেশ-স্থাপনকারী ঔপনিবেশিকতা' এবং 'ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার সাথে একটি উপনিবেশ-স্থাপনকারী উপনিবেশ' - এই দুই রূপে বিকশিত হয়েছিল। এর ফলে উদীয়মান ইউরোপীয় ইয়িশুভ দুই-মুখী কৌশল অনুসরণ করতে পারে: (ক) ফিলিস্তিনে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটরি ব্যবস্থার সরকারি পরিভাষাকে অনুসরণ করা (এবং এর 'ভেতর থেকে' কাজ করা); এবং (খ) একই সঙ্গে একটি সমান্তরাল, স্বায়ত্তশাসিত জায়নিস্ট হিব্রু ডিসকোর্স গড়ে তোলা।

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

তবুও, ছদ্মাবরণ (ফিলিস্তিন-কাম-এরেৎজ ইসরায়েলের), শব্দ-সংকোচ বা মোলায়েম শব্দপ্রয়োগ ('স্থানান্তর'), বিকল্প তথ্য এবং নতুন 'মাটিতে বাস্তব ঘটনা' তৈরি করা, রাষ্ট্র-পূর্ব সময়ে ফিলিস্তিনের জায়নবাদী উপনিবেশের ('ইশুভ') নতুন ভাষারীতি ও কৌশলের কেন্দ্রে ছিল, এবং নিচের উদাহরণগুলো থেকে এটি স্পষ্ট হয়:

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

• সিরিয়া ও ফিলিস্তিনে ইহুদি কৃষক ও কারিগরদের সহায়তার জন্য সোসাইটি ছিল একটি হোভেভেই জিয়োন সংগঠন, যা ১৮৯০ সালে জারশাসিত রুশ সরকারের আনুষ্ঠানিক সমর্থন ও উৎসাহে প্রতিষ্ঠিত হয় (Shafir 1996a: 46)। এই সোসাইটি ফিলিস্তিনে ইহুদি কৃষি উপনিবেশ স্থাপনের ব্যবহারিক দিকগুলোর প্রতি নিবেদিত ছিল, এবং এর প্রকল্পগুলোর মধ্যে ছিল রেহোভট ও হাদেরা উপনিবেশ প্রতিষ্ঠায় সহায়তা।

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

• জিউইশ এজেন্সি ফর প্যালেস্টাইন ১৯৩০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠায় এর কেন্দ্রীয় ভূমিকা ছিল; ১৯৩৫ সাল থেকে ১৯৪৮ সালের মে মাস পর্যন্ত এর এক্সিকিউটিভ কমিটির চেয়ারম্যান ছিলেন ডেভিড বেন-গুরিয়ন। ১৯৪৮ সালের পরেই এর নাম পরিবর্তন করে জিউইশ এজেন্সি ফর ইসরায়েল রাখা হয়।

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

• ফিলিস্তিন অফিস (জার্মান: Palästinaamt) ছিল একটি জায়নবাদী সংস্থার নাম, যা ১৯০৮ সালে বিশ্ব জায়নবাদী সংস্থার কার্যনির্বাহী পরিষদ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

...তার কার্যালয় ছিল জাফায়। আর্থার রুপিন (জার্মান সাম্রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী; ১৮৭৬–১৯৪৩) এর নেতৃত্বে পরিচালিত ফিলিস্তিন অফিস ওসমানীয় আমলে ফিলিস্তিনে ইহুদি উপনিবেশ স্থাপনের কেন্দ্রীয় সংস্থা হিসেবে কাজ করত, যার মধ্যে ছিল জমি ক্রয় এবং ইহুদি অভিবাসনে সহায়তা প্রদান। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, জায়নবাদী নাম 'ফিলিস্তিন অফিসসমূহ' ভিন্ন অর্থ বহন করতে শুরু করে এবং তা ফিলিস্তিনে ইহুদি অভিবাসনের আয়োজন ও সংগঠনের দায়িত্বপ্রাপ্ত জায়নবাদী আন্তর্জাতিক মিশনসমূহকে বোঝাত।

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

ফিলিস্তিন কার্যালয়গুলো জায়নবাদী নির্বাহী কমিটির অভিবাসন বিভাগের অধীনে ছিল, যা ফিলিস্তিনের জন্য ইহুদি এজেন্সির সঙ্গে কাজ করত। ফিলিস্তিন কার্যালয়গুলো বিভিন্ন জায়নবাদী দলের প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত একটি ফিলিস্তিন কমিশন (Palaestinaamts kommission) দ্বারা পরিচালিত হতো।

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

• ফিলিস্তিন অর্কেস্ট্রা (‘ইসরায়েল ফিলহারমোনিক অর্কেস্ট্রা’; ১৯৩৬ সালে ফিলিস্তিনে প্রতিষ্ঠিত) এবং ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত একটানা ফিলিস্তিন অর্কেস্ট্রা নামেই পরিচিত ছিল।

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

• অ্যাংলো-প্যালেস্টাইন ব্যাংক: ইসরায়েলের সবচেয়ে বড় ব্যাংক, ব্যাংক লিউমি (জাতীয় ব্যাংক) মূলত লন্ডনে অ্যাংলো প্যালেস্টাইন কোম্পানি নামে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এটি জিউইশ কলোনিয়াল ট্রাস্টের একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান ছিল, যা দ্বিতীয় জায়নবাদী কংগ্রেস কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৮৯৯ সালে লন্ডনে নিবন্ধিত হয়। পরবর্তীতে এটি আনুষ্ঠানিকভাবে অ্যাংলো-প্যালেস্টাইন ব্যাংক নামে পরিচিত হয় এবং ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত এই নামই বজায় ছিল।

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• প্যালেস্টাইন ইলেকট্রিক কোম্পানি প্রথমে ১৯২৩ সালে পিনহাস রোটেনবার্গ কর্তৃক জাফা ইলেকট্রিক কোম্পানি নামে প্রতিষ্ঠিত হয়। পরবর্তীতে এটি ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনে প্যালেস্টাইন ইলেকট্রিসিটি কর্পোরেশন লিমিটেড নামে নিবন্ধিত হয়।

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

এটি ১৯৬১ সালে বর্তমান নাম, ইসরায়েল ইলেকট্রিক কর্পোরেশন লিমিটেড, নামে পুনর্নামকরণ করা হয়। আজ এটি ইসরায়েলের অন্যতম বৃহৎ শিল্প প্রতিষ্ঠান।

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

দ্য প্যালেস্টাইন পোস্ট ১৯৩২ সালে জেরুজালেমে জায়োনিস্ট আন্দোলনের অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৫০ সালে কেবল নাম বদলে জেরুজালেম পোস্ট নামে পরিচিত হয়। পত্রিকাটির লক্ষ্য পাঠক ছিল ফিলিস্তিনে ও প্রতিবেশী দেশগুলোতে বসবাসকারী ইংরেজি-পাঠক এবং বিদেশে বসবাসকারী ইহুদি পাঠক—ব্রিটিশ ম্যান্ডেট কর্মকর্তা, স্থানীয় ইহুদি ও আরব, পর্যটক এবং খ্রিস্টান তীর্থযাত্রী। জায়োনিস্ট সংস্থাগুলো জেরুজালেম পোস্টকে ফিলিস্তিনের ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষের ওপর প্রভাব বিস্তারের একটি কার্যকর মাধ্যম বলে মনে করত। প্রথম বছরে প্যালেস্টাইন পোস্টের দৈনিক প্রচারসংখ্যা প্রায় ৪০০০ কপিতে পৌঁছায় এবং ১৯৪৪ সালে তা ৫০,০০০ কপিতে উন্নীত হয়।16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

ইহুদি প্যালেস্টাইন এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি ১৯১৪ সালে প্রাচীন প্যালেস্টাইনের উপর গুরুত্ব দিয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়; ১৯৪৮ সালের পর এর নাম পরিবর্তন করে ইসরায়েল এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি রাখা হয়।

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• ফিলিস্তিন ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন ১৯২৮ সালে জায়োনিস্ট ইহুদি ফুটবল ক্লাবগুলো দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়; ১৯৪৮ সালের পর এর নাম পরিবর্তন করে ইসরায়েল ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন রাখা হয়।

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

• ফিলিস্তিন পটাশ কোম্পানি ১৯৩০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। ১৯৫১ সালে ইসরায়েল সরকার কোম্পানিটিকে জাতীয়করণ করে এবং ১৯৫৩ সালে এর নাম পরিবর্তন করে ডেড সি ওয়ার্কস রাখা হয়।

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• প্যালেস্টাইন সিট্রোগ্রাফ, ১৯৩০ ও ১৯৪০-এর দশকে তেল আবিবে ইহুদি ইয়িশুভ কর্তৃক প্রকাশিত একটি মাসিক জার্নাল, যা প্যালেস্টাইনের লেবু শিল্পকে নিবেদিত ছিল; পরবর্তীতে এর নাম পরিবর্তন করে হিব্রু "হাদার" রাখা হয়।

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

• প্যালেস্টাইন ইকোনমিক কর্পোরেশন (বর্তমানে ইসরায়েল ইকোনমিক কর্পোরেশন)

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

১৯২২ সালে আমেরিকান জায়োনিস্ট বিনিয়োগকারীরা এটি একটি পাবলিক কোম্পানি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে এবং যুক্তরাষ্ট্রে নিগমবদ্ধ করা হয়। প্রাথমিকভাবে এটি আরেকটি আমেরিকান জায়োনিস্ট প্রতিষ্ঠান, ফিলিস্তিনের সমবায় প্রতিষ্ঠানসমূহের কেন্দ্রীয় ব্যাংকের মাধ্যমে বিনিয়োগ ও পরিচালনা করত, এবং জায়োনিস্ট "ফিলিস্তিন" সহায়ক কোম্পানিগুলোর একটি সারিও ছিল, যার মধ্যে ছিল পালেস্টাইন মর্টগেজ অ্যান্ড ক্রেডিট ব্যাংক লিমিটেড এবং পালেস্টাইন ওয়াটার কোম্পানি। পালেস্টাইন ওয়াটার কোম্পানি নিজেই ১৯৩৩ সালে পালেস্টাইন ইকোনমিক কর্পোরেশনের একটি সহায়ক কোম্পানিতে পরিণত হয় এবং ১৯৪৯ সালে এটির নাম পরিবর্তন করে মেকোরট, ইসরায়েলি ওয়াটার কোম্পানি রাখা হয়, যা হিস্তাদরুতের একটি বিভাগ।

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

প্যালেস্টাইন এনডাউমেন্ট ফান্ডস ১৯২২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের জায়নিস্ট নেতাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়, যাতে নির্বাচিত ও অনুমোদিত জায়নিস্ট সংগঠনগুলোর কাছে ফিলিস্তিনে তহবিল বিতরণ করা যায়। ইসরায়েল প্রতিষ্ঠিত হওয়ার বহু বছর পরে এর নাম পরিবর্তন করে ইসরায়েল এনডাউমেন্ট ফান্ডস রাখা হয়। এখন এর অনুদানের পরিমাণ মোট ১ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি।

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• প‍্যালেস্টাইন অটোমোবাইল কর্পোরেশন লিমিটেড ১৯৩৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং তেল আবিব ও হাইফার জন্য শেভ্রোলেটের ডিলার হিসেবে কার্যক্রম শুরু করে। ১৯৩৭ সালে কোম্পানিটি ফোর্ড পণ্যের একচেটিয়া পরিবেশকের দায়িত্ব গ্রহণ করে এবং আমেরিকা ও ইউরোপে উৎপাদিত ফোর্ড গাড়ি ও বাণিজ্যিক যানবাহন বাজারজাত করতে থাকে। ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার পরও কোম্পানিটি বেশ কয়েক বছর ‘প্যালেস্টাইন’ নামেই পরিচালিত হতে থাকে।

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

ফ্লোরা প্যালেস্টিনা হলো ইসরায়েল একাডেমি অব সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিজ কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রকাশনা, যা ১৯৬৬ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এতে ভূমধ্যসাগরীয় উপকূল থেকে পশ্চিমে শুরু করে পূর্বে ট্রান্সজর্দানের মরুভূমি, উত্তরে লেবাননের পর্বতমালা এবং দক্ষিণে সিনাই মরুভূমি পর্যন্ত বিস্তৃত ভূ-উদ্ভিদ অঞ্চলের প্যালেস্টিনা উদ্ভিদের শ্রেণিবিন্যাস ও ফ্লোরিস্টিক তথ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এর একটি হালনাগাদ সংস্করণ, এ. দানিন-এর লেখা "Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area", ২০০৪ সালে প্রকাশিত হয়।

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.