ব্রিটিশ ইহুদি ঐতিহাসিক স্যার লুইস বার্নস্টেইন নামিয়ার (১৮৮৮–১৯৬০), যিনি ১৯০৭ সালে যুক্তরাজ্যে অভিবাসী হন, একজন দীর্ঘকালীন জায়নবাদী ছিলেন এবং চাইম ওয়াইজম্যানের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ও সহযোগী ছিলেন। তিনি ১৯২৯–১৯৩১ সাল পর্যন্ত প্যালেস্টাইনে ইহুদি এজেন্সির রাজনৈতিক সচিব হিসেবেও কাজ করেন। নামিয়ার পূর্ব ইউরোপের বর্তমান পোল্যান্ডের অংশ এলাকায় লুডভিক নিয়েমিরোভস্কি নামে জন্মগ্রহণ করেন, এবং জায়নবাদের প্রতি তাঁর নিষ্ঠা তাঁর নাম ইংরেজীকরণে বাধা হয়নি। পূর্ব ইউরোপ থেকে আগত ব্রিটিশ বা আমেরিকান জায়নবাদী ইহুদিদের মধ্যে নাম পরিবর্তন ইংরেজীকরণ বা আমেরিকানীকরণ প্রক্রিয়ার অংশ ছিল। অন্যদিকে প্যালেস্টাইনে জায়নবাদী বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে নাম পরিবর্তন ম্যান্ডেটরি আমলে শুরু হয় এবং তা অভিবাসী বসতি স্থাপনকারীদের হিব্রুকরণ ও বাইবেলীয়করণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয় (Brisman 2000: 129)। এই উদ্যোগের সূচনা করেন ইসরায়েলের দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি ইয়িৎজাক বেন-ৎজভি, এবং বেন-গুরিয়ন সেনা কর্মকর্তাদের উদ্দেশে লেখা একটি নির্দেশনায় জানান যে, দৃষ্টান্ত হিসেবে তাঁদের নিজেদের নাম হিব্রুকরণ করা তাঁদের নৈতিক দায়িত্ব। ফলে সেনাবাহিনী সেনা কর্মকর্তা ও সৈনিকদের জন্য হিব্রু নাম প্রস্তাবের উদ্দেশ্যে একটি হিব্রু নাম কমিটি গঠন করে। নাম কমিটির প্রধান মর্দেখাই নিমৎসা-বি (১৯০৩–১৯৪৯) একটি পুস্তিকা সংকলন করেন। সংকলকরা প্রস্তাবিত হিব্রু নামের চারটি শ্রেণি উপস্থাপন করেন: পারিবারিক নাম, তাানিম^১৯ ও আমোরাইমের নাম,20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

বাইবেলের নাম এবং হিব্রু ব্যক্তিনাম। কয়েক বছর পর ইয়াকভ আরিখা একই ধরনের একটি তালিকা সংকলন করেন, যার শিরোনাম ছিল Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (নিজের জন্য একটি হিব্রু পারিবারিক নাম বেছে নিন)। ১৯৫৪ সালে জেরুজালেমে ইসরায়েল হিব্রু ভাষা একাডেমি কর্তৃক প্রকাশিত এই পুস্তিকাটি (এই একাডেমি এলিয়েজার বেন-ইয়েহুদার হিব্রু ভাষা কমিটির স্থলাভিষিক্ত হয়েছিল, দেখুন নিচে) পারিবারিক নাম পরিবর্তনের পরামর্শ এবং উদাহরণ হিসেবে কাজ করার মতো হিব্রু নামের তালিকা অন্তর্ভুক্ত করেছিল (Brisman 2000: 129)।

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).