নাকবা-পরবর্তী সময়ে ফিলিস্তিনি উপনিবেশ-বিরোধী বহু সংগঠন ও ধর্মনিরপেক্ষ প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে। এর মধ্যে বেশ কয়েকটি বৈপ্লবিক সংগঠন ১৯৬৪ সালে পিএলওর প্রতিষ্ঠার আগে গড়ে ওঠে এবং সেটির পূর্বাভাস দেয়। এগুলোর মধ্যে ছিল কায়রোর ফিলিস্তিনি ছাত্র ইউনিয়ন (১৯৫২), ফিলিস্তিনি ছাত্রদের সাধারণ ইউনিয়ন (১৯৫৯), ১৯৫৯ সালে "ফিলাস্তিনুনা" (আমাদের ফিলিস্তিন) নামক একটি মুখপত্রকে কেন্দ্র করে প্রতিষ্ঠিত ফাতাহ (ফিলিস্তিনি জাতীয় মুক্তি আন্দোলন)-এর প্রথম দল, ফিলিস্তিনি নারী লীগ (১৯৬৩) এবং ফিলিস্তিনি শ্রমিকদের সাধারণ ইউনিয়ন (১৯৬৩)।

In the post-Nakba period a large number of Palestinian anti-colonial organisations and secular institutions were established. Several of these revolutionary bodies predated and anticipated the founding of the PLO in 1964 and these included the Palestinian Student Union in Cairo (1952), the General Union of Palestinian Students (1959), the first group of Fateh (Palestinian National Liberation Movement), founded in 1959 around an organ called Filastinuna (Our Palestine), the Palestinian Women’s League (1963) and the General Union of Palestinian Workers (1963).

নাকবার পরবর্তী সময়ে গঠিত জাতীয় সংস্থাসমূহের মধ্যে ছিল:

The national bodies created in the post-Nakba period included:

• গাযায় ১৯৪৮ সালের ১ অক্টোবর প্রতিষ্ঠিত সর্ব-ফিলিস্তিন সরকার (হুকুমাত ‘উমূম ফিলাস্তীন)।

• All-Palestine Government (Hukumat ‘Umum Filastin’) in Gaza on 1 October 1948.

ফিলিস্তিনি ছাত্র ইউনিয়ন ১৯৫০-এর দশকের গোড়ার দিকে কায়রোতে প্রতিষ্ঠিত হয়, যার নেতৃত্বে ছিলেন ইয়াসির আরাফাত।

• The Palestinian Student Union set up in Cairo in the early 1950s, led by Yasir Arafat.

• ফাতাহ (হারাকাত আল-তাহরির আল-ওয়াতানি আল-ফিলিস্তিনি; ফিলিস্তিনি জাতীয় মুক্তি আন্দোলন) ১৯৫৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। ১৯৫৯ সালে মাসিক আকারে প্রকাশিত হতে শুরু করা এর প্রথম ভূগর্ভস্থ পত্রিকাটির সম্পাদনা করেন খলিল আল-ওয়াজির (১৯৩৫‒১৯৮৮), যিনি আর-রামলা থেকে আগত একজন শরণার্থী ছিলেন। পত্রিকাটির নাম ছিল ফিলাস্তিনুনা, নিদা আল-হায়াত (আমাদের ফিলিস্তিন, জীবনের আহ্বান)।

• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Palestinian National Liberation Movement) was founded in 1959. Its first underground magazine which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a refugee from al-Ramla – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (Our Palestine, the Call to Life).

• ফিলিস্তিনি ছাত্রদের সাধারণ ইউনিয়ন (GUPS), যা ১৯৫৯ সালে কায়রোতে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৬৯ সালে তা পিএলওর অংশে পরিণত হয়।

• The General Union of Palestinian Students (GUPS), established in Cairo in 1959, becoming part of the PLO in 1969.

ফিলিস্তিনি নারী লীগ ১৯৬৩ সালে কায়রোতে প্রতিষ্ঠিত হয়; পরে ১৯৬৫ সালে এটি ফিলিস্তিনি নারী সাধারণ ইউনিয়নের সঙ্গে একীভূত হয়।

• The Palestinian Women’s League was established in Cairo in 1963; later in 1965 absorbed into the General Union of Palestinian Women.

• ফিলিস্তিনি শ্রমিকদের সাধারণ ইউনিয়ন (GUPW) ১৯৬৩ সালে মিশরের হিলওয়ানে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৬৫ সালে নবগঠিত PLO-এর অংশে পরিণত হয়।

• The General Union of Palestinian Workers (GUPW) was established in Hilwan in Egypt in 1963, becoming part of the newly created PLO in 1965.

ফিলিস্তিনের প্রথম জাতীয় পরিষদ (PNC) ১৯৬৪ সালের ২ জুন (পূর্ব) জেরুজালেমে সমবেত হয় এবং আনুষ্ঠানিকভাবে PLO প্রতিষ্ঠা করে। এই PNC পরবর্তীতে PLO-এর আইন প্রণয়নকারী সংস্থায় পরিণত হয়।

• The first Palestinian National Council (PNC) met in (East) Jerusalem on 2 June 1964 and formally founded the PLO. The PNC became the legislative body of the PLO.

১৯৬৪ সালের জুন মাসে ফিলিস্তিন মুক্তি সংস্থা (পিএলও) প্রতিষ্ঠিত হয়।

• The Palestine Liberation Organisation was established in June 1964.

• ফিলিস্তিনি জাতীয় সনদ (আল-মিছাক আল-ওয়াতানি আল-ফিলিস্তিনি) — পিএলওর — প্রথম ১৯৬৪ সালের জুন মাসে গৃহীত হয়।

• The Palestinian National Charter (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) of the PLO was first adopted in June 1964.

ফিলিস্তিন জাতীয় তহবিল ১৯৬৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং এটি পিএলওর ২৪ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী গঠিত হয়, যাতে পিএলওর কার্যক্রমে অর্থায়ন করা যায়। পিএনএফ বিভিন্ন উৎস থেকে আসা আর্থিক সহায়তা ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে রয়েছে:

• The Palestinian National Fund was set up 1964 and conformed to Article 24 of the PLO to finance the activities of the PLO. The PNF is responsible for managing financial aid coming from a variety of sources:

আরব রাষ্ট্রসমূহ থেকে প্রাপ্ত অনুদান, ধনী ফিলিস্তিনিদের অর্থ-সহায়তা এবং আরব দেশসমূহে কর্মরত ফিলিস্তিনিদের উপর আরোপিত একটি ‘মুক্তি-কর’।

funds from Arab states, contributions from wealthy Palestinians and a ‘liberation tax’ levied on Palestinians working in Arab countries.

• ফাতাহ (ফিলিস্তিন মুক্তি আন্দোলন) ১৯৬৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৬৮ সালে পিএলওর নেতৃত্ব গ্রহণ করে; পিএলওর সরকারি মুখপত্র "ফিলিস্তিন আল-থাওরাহ" (বিপ্লবের ফিলিস্তিন) ১৯৭২ সালে বৈরুতে প্রতিষ্ঠিত হয়।

• The Palestine Liberation Movement (Fateh) was established in 1965 and took over the PLO in 1968; the official organ of the PLO, Filastin al-Thawrah (Palestine of the Revolution), was set up in Beirut in 1972.

১৯৬৫ সালে পিএলওর অংশ হিসেবে ফিলিস্তিনি নারীদের সাধারণ ইউনিয়ন (General Union of Palestinian Women) প্রতিষ্ঠিত হয়। এর লক্ষ্য ছিল ফিলিস্তিনি নারীদের সংগঠিত করা এবং ফিলিস্তিনের সামাজিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে তাদের সক্রিয় ভূমিকা উৎসাহিত করা।

• The General Union of Palestinian Women was established in 1965 as part of the PLO and with the goal of organising Palestinian women and promoting an active role for them in Palestinian social, social, economic and political spheres.

• ফিলিস্তিন মুক্তির জন্য জনপ্রিয় ফ্রন্ট (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) হলো একটি ধর্মনিরপেক্ষ ফিলিস্তিনি সমাজতান্ত্রিক সংগঠন, যা ১৯৬৭ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। এর প্রতিষ্ঠাতা ডক্টর জর্জ হাবাশ (১৯২৬–২০০৮), যিনি ম্যান্ডেটরি প্যালেস্টাইনের লিড্ডা থেকে আগত একজন ফিলিস্তিনি উদ্বাস্তু ছিলেন। পিএলও-র অন্তর্ভুক্ত গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে এটি দ্বিতীয় বৃহত্তম সংগঠন হিসেবে কাজ করে আসছে।

• The Popular Front for the Liberation of Palestine (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) is a secular Palestinian socialist organisation founded in 1967 by Dr George Habash (1926–2008), a Palestinian refugee from Lydda, Mandatory Palestine. It has been the second largest of the groups forming the PLO.

ফিলিস্তিনি নারী কমিটিসমূহের ইউনিয়ন ১৯৮০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।

• The Union of Palestinian Women Committees was set up in 1980

ফিলিস্তিনি নারীদের ক্ষমতায়ন এবং ইসরায়েলি সামরিক দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে ফিলিস্তিনি জাতীয় সংগ্রামে অবদান রাখার লক্ষ্যে। ২০০১ সাল থেকে এই ইউনিয়নটি ফিলিস্তিনি অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় কর্তৃক লাইসেন্সপ্রাপ্ত।

to empower Palestinian women and to contribute to the Palestinian national struggle against the Israeli military occupation. Since 2001 the Union has been licensed by the Palestinian Interior Ministry.

ওসলো চুক্তির পর ১৯৯৩ সালে ফিলিস্তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষ প্রতিষ্ঠিত হয়। তখন থেকে এটি দখলকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডের একটি ছোট অংশে অভ্যন্তরীণভাবে শাসন পরিচালনা করে আসছে।

• The Palestinian National Authority was established following the Oslo Accords in 1993. Since then it has internally governed a small part of the occupied Palestinian territories.

• ফিলিস্তিন ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন (PBC) ১৯৯৪ সালের জুলাই মাসে নতুনভাবে গঠিত ফিলিস্তিন জাতীয় কর্তৃপক্ষের আওতায় প্রতিষ্ঠিত হয়। PBC-এর একটি সহযোগী রেডিও স্টেশন রয়েছে, যার নাম "ভয়েস অফ প্যালেস্টাইন", এবং একটি স্যাটেলাইট চ্যানেল, যার নাম "প্যালেস্টাইন স্যাটেলাইট চ্যানেল"। ফিলিস্তিনি টিভি চ্যানেলটি প্রথম ১৯৯৬ সালে গাজায় সম্প্রচার শুরু করে (Jamal 2005)।

• The Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) was established in July 1994 within the jurisdiction of the newly formed Palestinian National Authority. The PBC has a subsidiary radio station, the Voice of Palestine, and a satellite channel, Palestinian Satellite Channel. The Palestinian TV channel first began broadcasting in 1996 in Gaza (Jamal 2005).

• ফিলিস্তিনি প্রত্নতত্ত্ব ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বিভাগ ১৯৯৪ সালে ফিলিস্তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়। এর দীর্ঘদিনের প্রধান, ফিলিস্তিনি প্রত্নতত্ত্ববিদ ড. হামদান তাহা, এটিকে ১৯২০ সালে প্রতিষ্ঠিত ফিলিস্তিন প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের পুনরুজ্জীবন হিসেবে দেখতেন।

• The Palestinian Department of Antiquities and Cultural Heritage was created by the Palestinian National Authority in 1994. Its long-time head, Palestinian archaeologist Dr Hamdan Taha, saw it as a revival of the Palestine Department of Antiquities which was established in 1920

ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের অধীনে (Taha 2010)।

under the British Mandate (Taha 2010).

পিএলওর বিপ্লবী রাজনীতি ১৯৮২ সালে লেবানন থেকে পিএলওর প্রস্থানের পর তীব্রভাবে ভাটা পড়ে। সেই থেকে, ১৯৯৩ সালের অসলো চুক্তি স্বাক্ষরের পর, এবং বিশেষত ১৯৯৪ সালে ফিলিস্তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষ গঠিত হওয়ার পর থেকে, পিএলও ও তার জাতীয় প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যাপকভাবে প্রান্তিক হয়ে পড়েছে। তবে ফিলিস্তিনি জাতীয় মুক্তি আন্দোলন হিসেবে পিএলওর ঐতিহাসিক উত্তরাধিকার, বিপ্লবী রাজনীতি ও প্রতীকী মূল্য, যা গণপ্রতিনিধিত্বের ভিত্তিতে গড়ে ওঠা এবং তৃতীয় বিশ্বের ঔপনিবেশিকতাবিরোধী আন্দোলনগুলোর কাছ থেকে যথেষ্ট সমর্থন পাওয়া, তার বর্তমান দুর্বল ও অকার্যকর সাংগঠনিক কাঠামো এবং কার্যত রাজনৈতিক অচলাবস্থার অনেক ঊর্ধ্বে।

The revolutionary politics of the PLO experienced sharp decline after the departure of the PLO from Lebanon in 1982. Since then the PLO and its national institutions have become largely marginalised after the signing of the Oslo Accords in 1993, and especially since the creation of the Palestinian National Authority in 1994. However, the historic legacy, revolutionary politics and symbolic value of the PLO as a Palestinian national liberation movement, based on popular representation and enjoying significant support among anti-colonial movements in the Third World, go far beyond its current weak and dysfunctional organisational structures and virtual political paralysis.