Bis 1948 hatten die Zionisten keine Kontrolle über die Prozesse der Ortsnamengebung in Palästina. Nach der massenhaften ethnischen Säuberung der Nakba und der israelischen Übernahme der vollständigen Kontrolle über nahezu 80 Prozent des historischen Palästina wurde die kulturelle Politik der Namensgebung radikal beschleunigt. Staatliche toponymische Projekte dienten nun als Instrumente, um die Wirksamkeit der Entarabisierung Palästinas sicherzustellen. Eines dieser Instrumente waren die offiziellen israelischen Straßenschilder, die häufig in Hebräisch, Arabisch und Englisch beschriftet sind. Sowohl das Arabische als auch das Englische sind jedoch Transliterationen der neuen hebräischen Ortsnamen, anstatt den ursprünglichen palästinensisch-arabischen Namen wiederzugeben. Natürlich kann die überwältigende Mehrheit der Israelis kein Arabisch lesen; dies diente teilweise dazu, die indigenen Palästinenser innerhalb Israels daran zu erinnern, die neuen hebräischen Ortsnamen zu verinnerlichen, oder vielleicht die ausdrückliche Zustimmung des verschwindenden palästinensischen Arabers einzuholen (Shohat 2010: 264), wodurch die Araber zu Komplizen bei der Entarabisierung Palästinas gemacht wurden.