9.11 Historische Kontinuitäten und koloniale Transformation: Palästina als einheitliche offizielle Verwaltungs- und Gebietseinheit unter den Briten (1918–Mai 1948)
9.11 Historic Continuities And Colonial Transformation: Palestine As A Single Official Administrative And Territorial Entity Under The British (1918‒may 1948)
Jerusalem wurde im Dezember 1917 von britischen Streitkräften besetzt. Der Völkerbund sprach Großbritannien 1922 formell das Mandat über Palästina zu. Unter den Briten war Palästina erstmals seit Jahrhunderten wieder eine eigenständige politische und verwaltungsmäßige Einheit. Die Kontinuität zwischen der antiken, mittelalterlichen und modernen politischen Geografie und den Namenstraditionen Palästinas kam schließlich bei der Bezeichnung der britischen Mandatsregierung von Palästina (1918‒1948) zum Tragen. Diese „offizielle“ Bezeichnung des Landes als Palästina wurde vom Völkerbund, der 1920 ins Leben gerufen wurde, und von den Vereinten Nationen, die 1945 gegründet wurden, allgemein anerkannt.
Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.
Im Anschluss an den Palestine Exploration Fund nahmen die britischen Mandatsbehörden nach 1918 an, dass die palästinensischen Araber (Muslime, Christen und arabische Juden) das Wissen um die alten Ortsnamen bewahrt hatten, das bei der Identifizierung archäologischer Stätten helfen könnte. Außerdem wurde in der Neuzeit, und besonders während des britischen Mandats über Palästina, der Begriff „Palästinenser“ verwendet, um alle Menschen zu bezeichnen, die in Palästina lebten, unabhängig von Religion oder Volkszugehörigkeit, einschließlich jener europäischen jüdischen Siedler, denen die britischen Mandatsbehörden die Staatsbürgerschaft verliehen hatten.
Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.
Da die britischen Mandatsbehörden in Palästina die destabilisierenden Folgen ihrer pro-zionistischen Verpflichtungen durchaus erkannten und die Notwendigkeit sahen, die politische Stabilität im Land zu wahren, versuchten sie in den 1920er Jahren, einige Kontinuitäten des späten osmanischen Palästina im Mandatssystem zu bewahren. Die britischen Behörden beschlossen nicht nur, den einheimischen Namen des Landes, Filastin, mit allen offiziellen Institutionen, Einheiten und Dokumenten der britischen Mandatsregierung von Palästina (1918‒1948) zu verknüpfen, sie verbanden außerdem einige der Institutionen, die sie in den 1920er Jahren mitgeschaffen hatten, mit der Verwaltungsstruktur und den Distrikten des späten osmanischen Palästina. Zu diesen offiziellen Institutionen und Dokumenten Palästinas gehörten:
Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:
• Der Oberste Islamische Rat in Palästina (al-Majlis al-Islamī al-A'lā bi-Filasṭīn): Der SMC wurde 1923 mit Unterstützung der britischen Mandatsbehörden gegründet und erhielt die Zuständigkeit für alle muslimischen Waqfs und Scharia-Gerichte in Palästina. Die Zusammensetzung des SMC verband faktisch die Verwaltungsbezirke des Palästinas des späten 19. Jahrhunderts mit der Verwaltung des mehrheitlich muslimischen Mandatsgebiets Palästina. Der SMC bestand aus fünf Mitgliedern: einem Präsidenten und vier Mitgliedern, von denen zwei den autonomen Verwaltungsbezirk Mutasarrifiyya von Jerusalem und die übrigen zwei die späten osmanischen Sanjaks von Akko und Nablus vertreten sollten.
• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.
• Palestinisches Archäologisches Museum: Kontinuitäten des späten osmanischen Palästina und des Mandatsgebiets Palästina finden sich auch in der Gründung und den Sammlungen des Palestine Archaeological Museum. Im Jahr 1918, fast unmittelbar nach der Besetzung Jerusalems, beschloss der britische Militärgouverneur Sir Ronald Storrs, das Palestine Archaeological Museum in Jerusalem zu gründen. Der Grundstein des Palestine Archaeological Museum wurde am 19. Juni 1930 gelegt. Das Museum wurde 1938 als „nationales“ (nicht biblisches) Museum eröffnet und nach dem Vorbild moderner europäischer Museen gestaltet. Das Palestine Archaeological Museum (nach 1967 von Israel in „Rockefeller Museum“ umbenannt) enthält historische Artefakte, Schmuckstücke und Mosaiken aus dem Neolithikum bis zur byzantinischen Zeit sowie aus der islamischen Epoche des Mittelalters und der Neuzeit. Neben altsteinzeitlichen Artefakten besitzt das Museum Überreste von Holzbalken aus der al-Aqsa-Moschee aus dem 8. Jahrhundert sowie einen kunstvoll verzierten Türsturz aus der Grabeskirche aus der Zeit der lateinischen Kreuzfahrer. Das neolithische, antike, mittelalterliche und moderne Erbe Palästinas ist in diesem Museum vereint. Das Palestine Archaeological Museum übernahm die Sammlungen des Osmanischen Kaiserlichen Antikenmuseums in Jerusalem, des ersten archäologischen Museums, das im späten osmanischen Palästina eingerichtet wurde. Es wurde 1890 gegründet und bestand bis 1930. Dessen Sammlungen wurden zunächst im britischen Palestine Museum of Antiquities (1921–1930) und anschließend im Palestine Archaeological Museum weitergeführt. Dass ein handschriftlicher osmanischer Katalog des Kaiserlichen Antikenmuseums in Jerusalem aus dem Jahr 1910 in der Bibliothek des Rockefeller Museums erhalten geblieben ist, wo er als „Vorkriegskatalog des Palestine Archaeological Museum“ bezeichnet wird, zeugt davon (St Laurent mit Taşkömürl 2013: 22–23).
• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).
• Palästina-Reisepass, Palästina-Währung und Palästina-Briefmarken: Die britische Mandatsregierung von Palästina (mit Verwaltungssitz in Jerusalem) gab Palästina-Reisepässe, Palästina-Währung und Palästina-Briefmarken heraus. Die Briefmarken trugen den Aufdruck in drei Sprachen – Palestine, פלשתינה und فلسطين – und zeigten Abbildungen alter und mittelalterlicher heiliger Stätten Palästinas, etwa den Felsendom in Jerusalem und die Geburtskirche in Bethlehem. Interessanterweise gab die Palästinensische Nationale Befreiungsbewegung unter der Leitung von Yasir ‘Arafat im Jahr 1970 zum fünften Jahrestag ihrer Gründung eine Gedenkbriefmarke heraus, die auch die britischen Mandatsbriefmarken mit ihrem Aufdruck in Arabisch, Englisch und Hebräisch nachbildete.
• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.
• Das Palästinapfund und das Palästina-Währungsamt: Die britische Mandatsregierung von Palästina gab außerdem das Palästinapfund aus (Arabisch:
• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:
Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني; Hebräisch: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ). Dem Pfund Sterling im Wert gleichgestellt, war es von 1927 bis zum 14. Mai 1948 die Währung des britischen Mandats in Palästina. Zwischen dem 15. Mai 1948 und August 1948 war es die Währung des Staates Israel, und zwischen 1948 und 1952 blieb das Palästina-Pfund in Israel weiterhin gesetzliches Zahlungsmittel. Das Palästina-Pfund war außerdem bis 1949 die Währung Transjordaniens und blieb im Westjordanland bis 1950 in Gebrauch. Im Gazastreifen zirkulierte das Palästina-Pfund bis April 1951, als es durch das Ägyptische Pfund ersetzt wurde.
Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.
• Die Palästina-Polizei: eine koloniale Polizeitruppe, die 1920 in Palästina gegründet wurde und bis 1948 im Einsatz war.
• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.
Die Palestine Railways: eine staatseigene Eisenbahngesellschaft, die von 1920 bis 1948 alle öffentlichen Eisenbahnlinien in Palästina betrieb.
• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.
• Die Palästinensische Staatsangehörigkeitsverordnung (Palestinian Citizenship Order in Council): ein Gesetz des Völkerbundsmandats Palästina, das die Staatsangehörigkeit im Land regelte. Es trat am 1. August 1925 in Kraft.
• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.
• Der Arabische Palästinensische Sportverband (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): eine staatliche Körperschaft, die zwischen 1931 und 1937 tätig war
• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937
und zwischen 1944 und 1948. Er organisierte verschiedene Sportaktivitäten, darunter Fußball, Boxen und Gewichtheben (Khalidi, I. 2006, 2014).
and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).
• Der Palästinensische Rundfunkdienst: Er nahm Radiosendungen vom neuen Sender in Ramallah auf, mit Büros in Jerusalem. Es wurde Personal für fünf Stunden tägliche Sendungen in drei Sprachen eingestellt – Englisch, Arabisch und Hebräisch –, und die Ausbildung wurde von der BBC übernommen. Im Jahr 1942 wurden die Sendungen auf zwei Sender aufgeteilt: für Englisch/Arabisch (Radio al Quds) und Englisch/Hebräisch (Kol Yerushalayim).
• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).
• Das Palestine Citrus Marketing Board: Es wurde von der Mandatsregierung Palästinas eingerichtet, um alle Zitrusexporte aus Palästina zu regulieren. Im Oktober 1956 verklagte eine Gruppe ehemaliger palästinensischer Zitrusbauern, die 1948 im Westjordanland zu Flüchtlingen geworden waren, die Barclays Bank vor einem jordanischen Gericht in Jerusalem auf 1 Million Pfund. Der Betrag entsprach dem Gesamtwert der Zitrusfrüchte, die diese Gruppe im Jahr 1947 gemeinsam exportiert hatte.
• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.
• Palestine Airways: gegründet von Pinhas Rutenberg im britischen Mandatsgebiet Palästina Mitte der 1930er Jahre; betrieb von 1937 bis 1940 unter der Schirmherrschaft der britischen Imperial Airways, bis die Fluggesellschaft im Rahmen der britischen Kriegsanstrengungen von der britischen Royal Air Force übernommen wurde.
• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.