Wir haben dort [in Palästina] ein Land, das vor Fruchtbarkeit strotzt und reich an Geschichte ist, aber fast ohne Einwohner – ein Land ohne Volk, und seht! Über die Welt verstreut, ein Volk ohne Land. (Lord Shaftesbury, Vorsitzender des Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement für 1875, London, 1875, S. 116)

We have there [in Palestine] a land teeming with fertility and rich in history, but almost without an inhabitant – a country without a people, and look! Scattered over the world, a people without a country. (Lord Shaftesbury, Chairman of the Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

Im viktorianischen „friedlichen“ Kreuzzugsrevivalismus des 19. Jahrhunderts und bei der erfolgreichen Öffnung des „Heiligen Landes“ für das geopolitische und kulturell-religiöse Eindringen Europas spielten der British Palestine Exploration Fund und die „Ordnance Survey of Western Palestine“ zwischen 1871 und 1877 eine zentrale Rolle. Die britischen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritte in Kartographie und Katastervermessung wurden vollständig für das Empire und die imperiale Expansion im Nahen Osten nutzbar gemacht.

Central to the Victorian ‘peaceful’ Crusader revivalism of the 19th century and the successful opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s geo-political and cultural-religious penetration was the British Palestine Exploration Fund and ‘Ordnance Survey of Western Palestine’ between 1871 and 1877. British scientific and technological advances in cartography and cadastral mapping were fully harnessed for empire and imperial expansionism in the Middle East.

Ordnance Survey (OS) ist die nationale Kartierungsbehörde Großbritanniens und zählt zu den größten Kartenherstellern der Welt. Der Name der britischen Behörde verweist auf ihren ursprünglichen militärischen und strategischen Zweck, und ihre Anfänge gehen auf die Vermessung Schottlands im Gefolge des Jakobitenaufstands von 1745 zurück, als es an militärischen Karten und genauen Kenntnissen über die schottischen Highlands fehlte. Die Briten waren jedoch nicht die Ersten, die eine instrumentelle strategische Vermessung Palästinas durchführten. Die ersten modernen Karten Palästinas, die auf einer instrumentellen Vermessung beruhten und die damals fortschrittlichsten wissenschaftlichen Instrumente nutzten, hatte bereits Oberst Pierre Jacotin angefertigt, ein französischer Kartograph und Leiter des französischen Militärvermessungskorps während Napoleons Expedition nach Ägypten und Palästina. Auf Napoleons Befehl hin erstellte er 1799 Dutzende geheime Karten von Ägypten, dem Sinai und Palästina. Sechs dieser Karten zeigen Teile Palästinas, insbesondere jene Landesteile, durch die Napoleons Armee von Februar bis Juni 1799 zog. Jacotin arbeitete nach seiner Rückkehr nach Frankreich weiter an diesen Karten, die schließlich 1826 veröffentlicht wurden und unter dem Namen „Jacotin-Atlas“ weite Bekanntheit erlangten. Darin wurde Palästina auf Französisch und Arabisch als „Palestine ou Terre Sainte“/„Land al-Quds“ (فلسطين أو أرض قدس) bezeichnet (vgl. auch Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

Ordnance Survey (OS) is the national mapping agency of Britain and is one of the largest producers of maps in the world. The British official agency’s name indicates its original military and strategic purposes and its origins go back to the mapping of Scotland in the aftermath of the Jacobite uprising of 1745 and the absence of military maps and detailed knowledge of the Scottish Highlands. The British were not the first to conduct instrumental strategic mapping of Palestine. The first modern maps of Palestine, based on an instrumental survey and using the most developed scientific instruments of the time, had already been produced by Colonel Pierre Jacotin, a French map-maker and Director of the French Survey Military Corps during Napoleon’s expedition in Egypt and Palestine, who in 1799, on Napoleon’s orders, prepared dozens of secret maps of Egypt, Sinai and Palestine. Six of those maps show parts of Palestine, especially the parts of the country through which Napoleon’s army marched in February to June 1799. Jacotin continued to work on these maps after he returned to France and they were eventually published in 1826, and became widely known as the ‘Jacotin Atlas’, labelling Palestine in French and Arabic as ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ فلسطين أو أرض قدس) ) (also Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

Diese kartographische Darstellung Palästinas durch die Franzosen fände ein halbes Jahrhundert später, im Jahr 1872, starke Entsprechungen in der Errichtung und Benennung der autonomen Verwaltungsprovinz al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifat des Edlen Jerusalem) durch die Osmanen (siehe S. 259-260). Die „Jacotin-Karte von Palästina“, die während Napoleons Feldzug 1799 vermessen wurde, wurde später auch vom Palestine Exploration Fund veröffentlicht (Kallner 1944). Britische koloniale Ambitionen im Palästina des späten 19. Jahrhunderts und das Fehlen detaillierter britischer Militärkarten des Gebiets waren zwei der Hauptfaktoren, die in den 1870er Jahren zur Gründung des britischen Palestine Exploration Fund und der „British Ordnance Survey of Western Palestine“ führten.

This cartographer representation of Palestine by the French would also find strong echoes in the establishment and naming of the autonomous administrative province of al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) by the Ottomans fifty years later, in 1872 (see pp. 259-260). The ‘Jacotin Map of Palestine’, surveyed during Napoleon’s campaign in 1799, was also later published by the Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). British colonial ambitions in late 19th century Palestine and the lack of detailed British military maps of the area were two of the key factors behind the formation of the British Palestine Exploration Fund and ‘British Ordnance Survey of Western Palestine’ in the 1870s.

Wie wir in Kapitel zehn sehen werden, hatten die israelischen toponymischen Projekte der Zeit nach 1948 ihre Grundlagen in den Entarabisierungsaktivitäten von James Finn und in den biblischen Forschungen der 1870er Jahre durch Mitglieder des Palestine Exploration Fund, deren Werk „Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications“ (zusammengestellt von George Armstrong; überarbeitet von Sir Charles W. Wilson und Major C. R.

As we shall see in chapter ten, the Israeli toponymic projects in the post-1948 period had their foundations in the de-Arabisation activities of James Finn and the biblical explorations in the 1870s by members of the Palestine Exploration Fund whose work, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major C. R.

Conder 1889) war zentral für die britischen kolonialen toponymischen Projekte in Palästina im späten 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Conder 1889), was central to British colonial toponymic projects in Palestine in the late 19th and first half of the 20th century.

Die systematischen Kartierungs-, Vermessungs- und Ortsnamenprojekte, die mit der britischen Ordnance Survey of Western Palestine zwischen 1871 und 1877 ihren Höhepunkt erreichten, waren größtenteils strategisch motiviert. Die Heiligkeit Palästinas war für die Briten kein hinreichend überzeugender Grund, solche Vermessungen zu organisieren und zu finanzieren. Das Hauptmotiv für die Kartierung des gesamten Landes war seine strategische und geopolitische Bedeutung für das Britische Empire, das sich damals in internationale Auseinandersetzungen um den Nahen Osten verstrickt sah (Goren 2002:

The systematic mapping, surveying and place-naming projects, which reached their peak with the British Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, were largely strategic. The sacredness of Palestine was not a sufficiently convincing reason for the British to organise and finance such surveys. The main motive for mapping the country as a whole was its strategic and geo-political importance for the British Empire, which was then engaged in international struggles over the Middle East (Goren 2002:

87–110). Die Vermessungen und Kartierungen des britischen Royal Engineering Corps in den 1870er Jahren führten jedoch in der Folge zum Aufkommen eines frühen jüdischen Zionismus.

87–110). However, the surveys and mapping of the British Royal Engineering Corp in the 1870s led subsequently to the growth of proto-Jewish Zionism.

Der British Palestine Exploration Fund wurde 1865 von einer Gruppe aus Bibelwissenschaftlern, Geographen der Heiligen Schrift, Militär- und Geheimdienstoffizieren sowie protestantischen Geistlichen gegründet, unter ihnen vor allem der Dekan der Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Seine „wissenschaftliche Erforschung“ wurde eng mit dem britischen politisch-militärischen Establishment und der Geheimdienstgemeinschaft abgestimmt, die begierig darauf waren, in das osmanische Palästina einzudringen, ein Land, das vom muslimischen „kranken Mann Europas“ regiert wurde. Mit Büros im Zentrum Londons ist der PEF heute eine aktive Organisation, die eine wissenschaftliche Zeitschrift, das Palestine Exploration Quarterly, herausgibt. Darüber hinaus veranstaltet der PEF öffentliche Vorträge und finanziert Forschungsprojekte im Nahen Osten. Laut seiner Website gilt: „Zwischen 1867 und 1870 führte Captain Warren die Erkundungen in Palästina durch, die die Grundlage unseres Wissens über die Topographie des antiken Jerusalem und die Archäologie des Tempelbergs/Haram al-Sherif [sic] bilden“; „Neben seinen Erkundungen auf, unter und um den Tempelberg/al-Haram al-Sherif kartierte Warren die Ebene von Philistäa und führte eine sehr wichtige [militärische] Erkundung des zentralen Jordanien durch“.7 Captain (später General Sir) Charles Warren (1840–1927) von den britischen Royal Engineers, einer der Schlüsseloffiziere des PEF, der entsandt wurde, um die „schriftgemäße Topographie“ Jerusalems zu kartieren und „den Ort des Tempels“ zu untersuchen, notierte:

The British Palestine Exploration Fund was founded in 1865 by a group of biblical scholars, scriptural geographers, military and intelligence officers and Protestant clergymen, most notably the Dean of Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Its ‘scientific exploration’ was coordinated very closely with the British politico-military establishment and intelligence community anxious to penetrate Ottoman Palestine, a country ruled by the Muslim ‘sick man of Europe’. With offices in central London, the PEF today is an active organisation which publishes an academic journal, the Palestine Exploration Quarterly. In addition, the PEF presents public lectures and funds research projects in the Near East. According to its website, ‘Between 1867 and 1870 Captain Warren carried out the explorations in Palestine which form the basis for our knowledge of the topography of ancient Jerusalem and the archaeology of the Temple Mount/Haram al-Sherif [sic]’; ‘In addition to his explorations on, under, and around the Temple Mount/ al-Haram al-Sherif, Warren surveyed the Plain of Philistia and carried out a very important [military] reconnaissance of central Jordan’.7 Captain (later General Sir) Charles Warren (1840–1927) of the British Royal Engineers, one of the key officers of the PEF, who was sent to map the ‘scriptural topography’ of Jerusalem and investigate ‘the site of the temple’, noted:

„[Britischer] König Konsul [James Finn] herrscht uneingeschränkt, nicht über die Einheimischen der Stadt, sondern über Fremde; doch diese Fremden sind größtenteils die rechtmäßigen Eigentümer, und die Einheimischen sind größtenteils Usurpatoren“ (Shepherd 1987: 127–128). Sowohl Warren als auch der (oben erwähnte) langjährige und berühmte britische Konsul Finn, ein restaurationistischer christlicher Zionist, der in die „Mission zu den Juden“ eingebunden war (Shepherd 1987: 110), gruben sich offenbar buchstäblich unter die muslimischen Heiligtümer in Jerusalem, um die „ursprünglichen Abmessungen“ des „Tempelbergs“ zu erfassen. Die bibelarchäologischen und toponymischen Projekte Warrens und der Royal Engineers sind bis heute grundlegende Daten für viele israelische Archäologen, Geographen und strategische Planer geblieben (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

‘[British] King Consul [James Finn] rules supreme, not over the natives of the city, but over strangers; but yet these strangers for the most part are the rightful owners, the natives, for the most part, are usurpers’ (Shepherd 1987: 127–128). Both Warren and the (above-mentioned) long-serving and famous British Consul, Finn, who was a restorationist Christian Zionist involved with the ‘Mission to the Jews’ (Shepherd 1987: 110), apparently ‘literally burrowed’ beneath the Muslim shrines in Jerusalem to chart the ‘original dimensions’ of the ‘Temple Mount’. The biblical archaeology and toponymic projects of Warren and the Royal Engineers have remained basic data for many Israeli archaeologists, geographers and strategic planners of today (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

Im Anschluss an die Arbeit des PEF sammelten die britischen Mandatsbehörden in Palästina toponymische Informationen von der einheimischen palästinensischen Bevölkerung. Das britische Bestreben, den europäischen Kolonialismus als Fortsetzung eines uralten jüdischen Besitzanspruchs auf das Land darzustellen, machte Ortsnamen in Palästina zu einem Schauplatz erbitterter Auseinandersetzungen zwischen den europäischen zionistischen Siedlerkolonisten und den einheimischen Palästinensern. Palästinensisch-arabische Namen wurden (und werden weiterhin) von den Zionisten ausgelöscht und hebraisiert, und zwar mithilfe einer kolonisierenden Strategie, die sich auf alttestamentarische Namen stützte.

Following in the footsteps of the PEF, the British Mandatory authorities in Palestine set out to gather toponymic information from the local Palestinian population. The British drive to present European colonialism as a continuation of an ancient Jewish ownership of the land meant that place names in Palestine became a site of fierce contest between the European Zionist settler-colonisers and the indigenous Palestinians. Palestinian Arab names were (and continued to be) ‘unnamed’ and Hebraicised by the Zionists using a colonising strategy based on Old Testament names.

Ortsnamen in Palästina wurden, wenn sie aus dem Arabischen ins Hebräische übertragen wurden, als „erlöst“ und befreit betrachtet (Slyomovics 1998, 2002). Die Genealogie der britischen kolonialen Namenskommissionen und des zionistischen Projekts zur Umbenennung ins Hebräische, das im 19. Jahrhundert begann, überdauerte unter dem britischen Kolonialsystem in Palästina (al-Shaikh 2010) und wurde nach der Nakba sowie durch den Ausbau der bibel- und archäologischen Fachbereiche an israelischen Universitäten dramatisch beschleunigt.

Local Palestinian place names were deemed ‘redeemed’ and liberated when they were rendered from Arabic into Hebrew (Slyomovics 1998, 2002). The genealogy of British colonial name commissions and the Zionist Hebrew renaming project, which began in the 19th century, lingered under the British colonial system in Palestine (al-Shaikh 2010) and were accelerated dramatically after the Nakba and the expansion of biblical and archaeological departments at Israeli universities.