9. Palästina sein, Palästina werden
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Wiederentdeckung und neue Darstellungen des modernen Palästina und ihre Auswirkungen auf die palästinensische nationale Identität
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Wir haben auf dieser Erde, was das Leben lebenswert macht.
We have on this earth what makes life worth living.
Der Duft von Brot im Morgengrauen.
the aroma of bread at dawn.
Die Meinung einer Frau über Männer.
a woman’s opinion of men.
Die Werke des Aischylos.
the works of Aeschylus.
Die Anfänge der Liebe.
the beginnings of love.
Gras auf einem Stein.
grass on a stone.
Mütter, die vom Seufzen einer Flöte leben.
mothers who live on a flute’s sigh.
und die Furcht der Eindringlinge vor Erinnerungen.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Wir haben auf dieser Erde das, was das Leben lebenswert macht.
we have on this earth what makes life worth living.
auf dieser Erde, der Herrin der Erde.
on this earth, the lady of earth.
die Mutter aller Anfänge.
the mother of all beginnings.
Das Ende aller Enden.
the mother of all endings.
Sie hieß Palästina.
she was called Palestine.
Sie wurde später Palästina genannt.
she came to be called Palestine.
O Dame, denn du bist meine Dame.
o lady, beause you are my lady.
Ich bin des Lebens würdig.
I am worthy of life.
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).