9.15 Palästinensische Nationale Institutionen und Organisationen in der Nachkriegszeit (nach der Nakba): Die revolutionäre Politik der PLO
9.15 Palestinian National Institutions And Organisations In The Post-nakba Period: The Revolutionary Politics Of The Plo
In der Zeit nach der Nakba wurde eine große Zahl palästinensischer antikolonialer Organisationen und säkularer Institutionen gegründet. Mehrere dieser revolutionären Körperschaften gingen der Gründung der PLO im Jahr 1964 voraus oder nahmen sie vorweg; dazu gehörten die Palästinensische Studentenunion in Kairo (1952), die Allgemeine Union Palästinensischer Studenten (1959), die erste Gruppe der Fateh (Palästinensische Nationale Befreiungsbewegung), gegründet 1959 um ein Organ namens Filastinuna (Unser Palästina), die Palästinensische Frauenliga (1963) und die Allgemeine Union Palästinensischer Arbeiter (1963).
In the post-Nakba period a large number of Palestinian anti-colonial organisations and secular institutions were established. Several of these revolutionary bodies predated and anticipated the founding of the PLO in 1964 and these included the Palestinian Student Union in Cairo (1952), the General Union of Palestinian Students (1959), the first group of Fateh (Palestinian National Liberation Movement), founded in 1959 around an organ called Filastinuna (Our Palestine), the Palestinian Women’s League (1963) and the General Union of Palestinian Workers (1963).
Zu den nationalen Institutionen, die in der Zeit nach der Nakba geschaffen wurden, gehörten:
The national bodies created in the post-Nakba period included:
• Gesamtpalästinensische Regierung (Hukumat ‘Umum Filastin) in Gaza am 1. Oktober 1948.
• All-Palestine Government (Hukumat ‘Umum Filastin’) in Gaza on 1 October 1948.
Die Palästinensische Studentenunion wurde Anfang der 1950er Jahre in Kairo gegründet und stand unter der Führung von Yasir Arafat.
• The Palestinian Student Union set up in Cairo in the early 1950s, led by Yasir Arafat.
• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Palästinensische Nationale Befreiungsbewegung) wurde 1959 gegründet. Ihre erste Untergrundzeitschrift, die ab 1959 monatlich erschien – herausgegeben von Khalil al-Wazir (1935‒1988), einem Flüchtling aus al-Ramla –, trug den Titel Filastinuna, Nida al-Hayat (Unser Palästina, der Ruf zum Leben).
• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Palestinian National Liberation Movement) was founded in 1959. Its first underground magazine which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a refugee from al-Ramla – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (Our Palestine, the Call to Life).
• Die Allgemeine Union Palästinensischer Studenten (GUPS), die 1959 in Kairo gegründet wurde und 1969 Teil der PLO wurde.
• The General Union of Palestinian Students (GUPS), established in Cairo in 1959, becoming part of the PLO in 1969.
Die Palästinensische Frauenliga wurde 1963 in Kairo gegründet; später, 1965, wurde sie in die Allgemeine Union Palästinensischer Frauen eingegliedert.
• The Palestinian Women’s League was established in Cairo in 1963; later in 1965 absorbed into the General Union of Palestinian Women.
Die Allgemeine Union der Palästinensischen Arbeiter (GUPW) wurde 1963 in Hilwan in Ägypten gegründet und wurde 1965 Teil der neu geschaffenen PLO.
• The General Union of Palestinian Workers (GUPW) was established in Hilwan in Egypt in 1963, becoming part of the newly created PLO in 1965.
• Der erste Palästinensische Nationalrat (PNC) tagte am 2. Juni 1964 in (Ost-)Jerusalem und gründete offiziell die PLO. Der PNC wurde zum gesetzgebenden Organ der PLO.
• The first Palestinian National Council (PNC) met in (East) Jerusalem on 2 June 1964 and formally founded the PLO. The PNC became the legislative body of the PLO.
Die Palästinensische Befreiungsorganisation wurde im Juni 1964 gegründet.
• The Palestine Liberation Organisation was established in June 1964.
• Die Palästinensische Nationalcharta (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) der PLO wurde erstmals im Juni 1964 verabschiedet.
• The Palestinian National Charter (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) of the PLO was first adopted in June 1964.
• Der Palästinensische Nationalfonds wurde 1964 gegründet und entsprach Artikel 24 der PLO, um die Aktivitäten der PLO zu finanzieren. Der PNF ist dafür verantwortlich, finanzielle Hilfen aus einer Vielzahl von Quellen zu verwalten:
• The Palestinian National Fund was set up 1964 and conformed to Article 24 of the PLO to finance the activities of the PLO. The PNF is responsible for managing financial aid coming from a variety of sources:
Gelder aus arabischen Staaten, Beiträge wohlhabender Palästinenser und eine „Befreiungssteuer“, die von Palästinensern erhoben wurde, die in arabischen Ländern arbeiteten.
funds from Arab states, contributions from wealthy Palestinians and a ‘liberation tax’ levied on Palestinians working in Arab countries.
• Die Palästinensische Befreiungsbewegung (Fatah) wurde 1965 gegründet und übernahm 1968 die PLO; das offizielle Organ der PLO, Filastin al-Thawrah (Palästina der Revolution), wurde 1972 in Beirut eingerichtet.
• The Palestine Liberation Movement (Fateh) was established in 1965 and took over the PLO in 1968; the official organ of the PLO, Filastin al-Thawrah (Palestine of the Revolution), was set up in Beirut in 1972.
Die Allgemeine Union der palästinensischen Frauen wurde 1965 als Teil der PLO gegründet, mit dem Ziel, palästinensische Frauen zu organisieren und ihnen eine aktive Rolle im palästinensischen gesellschaftlichen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Leben zu verschaffen.
• The General Union of Palestinian Women was established in 1965 as part of the PLO and with the goal of organising Palestinian women and promoting an active role for them in Palestinian social, social, economic and political spheres.
• Die Volksfront zur Befreiung Palästinas (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) ist eine säkulare, sozialistische palästinensische Organisation, die 1967 von Dr. George Habash (1926–2008) gegründet wurde, einem palästinensischen Flüchtling aus Lydda im Mandatsgebiet Palästina. Sie ist nach der Fatah die zweitgrößte der Gruppen, aus denen sich die PLO zusammensetzt.
• The Popular Front for the Liberation of Palestine (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) is a secular Palestinian socialist organisation founded in 1967 by Dr George Habash (1926–2008), a Palestinian refugee from Lydda, Mandatory Palestine. It has been the second largest of the groups forming the PLO.
Die Union der Palästinensischen Frauenkomitees wurde 1980 gegründet.
• The Union of Palestinian Women Committees was set up in 1980
um die palästinensischen Frauen zu stärken und einen Beitrag zum palästinensischen Freiheitskampf gegen die militärische Besatzung durch Israel zu leisten. Seit 2001 ist die Union vom palästinensischen Innenministerium lizenziert.
to empower Palestinian women and to contribute to the Palestinian national struggle against the Israeli military occupation. Since 2001 the Union has been licensed by the Palestinian Interior Ministry.
Die Palästinensische Nationalbehörde wurde im Anschluss an die Oslo-Abkommen von 1993 gegründet. Seitdem regiert sie intern einen kleinen Teil der besetzten palästinensischen Gebiete.
• The Palestinian National Authority was established following the Oslo Accords in 1993. Since then it has internally governed a small part of the occupied Palestinian territories.
• Die Palästinensische Rundfunkgesellschaft (PBC) wurde im Juli 1994 im Zuständigkeitsbereich der neu gebildeten Palästinensischen Nationalbehörde gegründet. Die PBC verfügt über einen Radiosender, die Stimme Palästinas, und einen Satellitenkanal, den Palestinian Satellite Channel. Der palästinensische Fernsehkanal begann seine Sendungen erstmals 1996 in Gaza (Jamal 2005).
• The Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) was established in July 1994 within the jurisdiction of the newly formed Palestinian National Authority. The PBC has a subsidiary radio station, the Voice of Palestine, and a satellite channel, Palestinian Satellite Channel. The Palestinian TV channel first began broadcasting in 1996 in Gaza (Jamal 2005).
• Die Palästinensische Behörde für Altertümer und kulturelles Erbe wurde 1994 von der Palästinensischen Nationalbehörde gegründet. Ihr langjähriger Leiter, der palästinensische Archäologe Dr. Hamdan Taha, betrachtete sie als Wiederbelebung der Altertumsbehörde Palästinas, die 1920 errichtet wurde.
• The Palestinian Department of Antiquities and Cultural Heritage was created by the Palestinian National Authority in 1994. Its long-time head, Palestinian archaeologist Dr Hamdan Taha, saw it as a revival of the Palestine Department of Antiquities which was established in 1920
unter dem britischen Mandat (Taha 2010).
under the British Mandate (Taha 2010).
Die revolutionäre Politik der PLO erlebte einen scharfen Niedergang nach dem Abzug der PLO aus dem Libanon im Jahr 1982. Seitdem wurden die PLO und ihre nationalen Institutionen nach der Unterzeichnung der Oslo-Abkommen im Jahr 1993 und insbesondere seit der Gründung der Palästinensischen Nationalbehörde im Jahr 1994 weitgehend an den Rand gedrängt. Das historische Erbe, die revolutionäre Politik und der symbolische Wert der PLO als palästinensische nationale Befreiungsbewegung, die auf volksnaher Repräsentation beruht und unter antikolonialen Bewegungen der Dritten Welt erhebliche Unterstützung genießt, reichen jedoch weit über ihre heutigen schwachen und funktionsunfähigen organisatorischen Strukturen und ihre faktische politische Lähmung hinaus.
The revolutionary politics of the PLO experienced sharp decline after the departure of the PLO from Lebanon in 1982. Since then the PLO and its national institutions have become largely marginalised after the signing of the Oslo Accords in 1993, and especially since the creation of the Palestinian National Authority in 1994. However, the historic legacy, revolutionary politics and symbolic value of the PLO as a Palestinian national liberation movement, based on popular representation and enjoying significant support among anti-colonial movements in the Third World, go far beyond its current weak and dysfunctional organisational structures and virtual political paralysis.