Wenn „amerikanischer Islam“ lediglich bedeutet, dass man nach dem Freitagsgebet Cheeseburger statt Biryani isst, dann hat niemand ein Problem damit. Das „amerikanische Islam“, an dem man Anstoß nimmt, ist dann gegeben, wenn der Din (die Religion) ausschließlich deshalb verwässert wird, um amerikanischen Empfindungen und der amerikanischen Kultur entgegenzukommen.

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

Beispiele: In Amerika ist es erlaubt, dass muslimische Frauen Männer heiraten, die nicht muslimisch sind, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es erlaubt, dass Frauen und Männer nebeneinander beten, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, dass Nicht-Mahrams miteinander ausgehen und Hook-up-Apps benutzen, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, Marihuana zur Freizeitgestaltung zu rauchen, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, dass Muslime an den religiösen Riten von Christen, Juden usw. teilnehmen und sich daran beteiligen, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, dass muslimische Kinder zum Abschlussball gehen, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, Riba zu konsumieren (was technisch gesehen gar kein Riba ist!), weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, dass muslimische Frauen abtreiben, wenn sie finanziell nicht abgesichert sind, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, LGBT-Bewegungen zu unterstützen, was auch immer das bedeutet, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. In Amerika ist es in Ordnung, die Normen der Geschlechtertrennung in der Moschee oder bei anderen religiösen Zusammenkünften zu ignorieren, weil x, y, z Aspekte der Kultur das zulassen. Und so weiter und so fort. Wenn das „amerikanischer Islam“ ist, dann zähle ich nicht mehr dazu. Aber ich setze mich gerne mit dir zu einem Cheeseburger zusammen. Oder zu einer Biryani.

Examples: In America, it is OK for Muslim women to marry non-Muslim men because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is OK to have women and men pray side by side because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for non-mahrams to go on dates and use hook-up apps because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to smoke weed recreationally because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslims to attend and participate in the religious rituals of Christians, Jews, etc., because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim kids to go to prom because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to consume riba (which is technically not riba anyway!) because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim women to get abortions if they are not financially stable because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to support LGBT whatever because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to ignore norms of gender separation in the mosque or other religious gatherings because of x, y, z aspects of the culture. And on and on. If this is “American Islam,” count me out. But I will be happy to sit down with you for a cheeseburger. Or biryani.