Eine gängige Behauptung lautet, der Islam respektiere die freie Wahl nicht. Dies zeige sich am islamischen Verbot von Alkohol, seinem Konsum und Verkauf. Im freiheitsliebenden Westen fließe Alkohol frei. Wer ihn genießen möchte, habe diese Wahlfreiheit; wer nicht, könne sich dafür entscheiden, zu verzichten. Letztlich betreffe Alkohol nur den eigenen Körper und verursache niemandem sonst Schaden. Als Erwachsener könne man diese Entscheidung also selbst treffen, und es wäre unterdrückerisch, wenn eine Person oder eine Religion einen daran hindern würde, dieses Recht auszuüben.

One of the common lines you hear is that Islam does not respect freedom of choice. This is highlighted by Islam’s prohibition of alcohol, its consumption and sale. In the freedom-loving West, alcohol flows freely. If you wish to partake, you have that freedom of choice. If not, you can choose to abstain. Ultimately, alcohol just affects your own body and doesn’t cause anyone else any harm. So as an adult, you can make that decision for yourself and it would be oppressive for a person or a religion to prevent you from exercising that choice.

Lass uns das untersuchen.

Let’s investigate this.

Alle Rechtssysteme beschränken die Wahlfreiheit in der einen oder anderen Form, und für die Gesetze dieses Systems werden Begründungen angeführt. Das US-Recht etwa verlangt, dass eine Person einen Führerschein besitzt, um ein Automobil zu führen. Dieses Gesetz schränkt die Bewegungsfreiheit der Menschen erheblich ein, gilt aber aus praktischen Gründen als notwendig. Würde man das Fahren ohne Führerschein erlauben, würde die Zahl der Verkehrsunfälle sprunghaft ansteigen. Die Zahl der Verkehrstoten würde stark zunehmen, und Sachschäden würden exponentiell wachsen. Dies sind alles praktische Gründe, aus denen wir ein solches Gesetz haben wollen. Es verhindert Schaden.

All legal systems constrain choice in one shape or another and there are justifications that are given for the laws of that system. For example, US law requires a person to have a driver’s license in order to operate an automobile. That law severely constrains people’s freedom of mobility, but it is seen as necessary for practical reasons. If people are allowed to drive without a license, the number of car accidents will skyrocket. Car accident fatalities will balloon. Damage to people’s property will increase exponentially. So, these are all practical reasons why we would want to have such a law in place. It prevents harm.

Ein theoretischer Punkt, der stets weiterverfolgt werden kann, lautet: Was als „Schaden“ und was als „praktisch“ gilt, hängt von den Annahmen ab, die man über die Welt trifft, sowie von den eigenen weiteren Überzeugungen und Verpflichtungen. Doch lassen wir dies vorerst beiseite.

Now, one theoretical point that can always be pursued is: What is considered “harm” and what is considered “practical” depend on the assumptions you make about the world and your broader beliefs and commitments. But let’s bracket that for now.

Lassen Sie uns einfach von den üblichen westlichen Maßstäben für Praktikabilität und Schaden ausgehen und den Alkoholkonsum genauer betrachten. Laut den neuesten Forschungsergebnissen betrifft das Fetale Alkoholspektrum-Syndrom (FASD) in den USA mindestens 5 % der Bevölkerung, in manchen Gemeinschaften sogar 40 %. FASD verursacht alle möglichen psychischen Störungen und Lernbehinderungen und kann zu schwerem antisozialem Verhalten führen. Viele der betroffenen Kinder müssen eine Sonderpädagogik durchlaufen, viele landen im Gefängnis, viele sind nicht vermittelbar und geraten in Drogen und Kriminalität. All dies ist die Folge einer Störung, die durch trinkende Schwangere verursacht wird. Schon eine geringe Menge Alkohol kann ausreichen, damit ein Säugling dem Spektrum zugehörig wird. Das Problem ist, dass Frauen manchmal nicht bemerken, dass sie schwanger sind, und ihre Trinkgewohnheiten fortsetzen, ohne zu wissen, dass sie ihrem ungeborenen Kind möglicherweise FASD zufügen.

Let’s just assume common Western standards of practicality and harm and take a closer look at alcohol consumption. According to the most recent research, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) affects at least 5% of the population in the US and in some communities affects 40%. FASD causes all kinds of psychological and learning disabilities and can result in severe anti-social behavior. A lot of the kids affected by this have to go through special education, many end up in prison, many are unemployable and end up falling into drugs and crime. All of this is the result of a disorder caused by pregnant women who drink. Even a small amount of alcohol consumption can be enough to cause an infant to be on this spectrum. The thing is, sometimes women don’t realize they are pregnant and continue their drinking habits not knowing that they are potentially giving their unborn child FASD.

Auf jeden Fall ist der Schaden, der einem Kind zugefügt wird, astronomisch. Es gibt nur wenige Schäden, die größer sind, als einen Menschen geistig behindert zu machen. Und über den Schaden am Kind hinaus entsteht auch Schaden für die Gesellschaft insgesamt. Diese Kinder werden zu Mündeln des Staates. Staatliche Einrichtungen müssen sich um diese Kinder kümmern oder ihre Folgen auffangen, sie überwachen usw. Dies ist eine gewaltige öffentliche Last, die mit unseren Steuergeldern bezahlt wird, die aus unserem Einkommen stammen. All diese Dinge schränken die Freiheit ein und schmälern sie, nach der die westliche Kultur so leidenschaftlich verlangt.

In any case, the harm that is caused to a child is astronomical. There are fewer harms greater than causing a person to have mental retardation. And beyond the harm caused to the child, there is also the harm caused to society overall. These children become wards of the state. It is state institutions that have to take care of these kids or clean up after them, police them, etc. This is a gigantic public cost that is paid for with our tax dollars coming from our income. All of these things restrict and attenuate the freedom that Western culture so ardently claims to covet.

Angesichts all dieser Fakten und aus dieser Perspektive ist das US-Recht in Bezug auf Alkohol nicht eindeutig „freiheitlicher“ und „wahlbewahrender“ als das islamische Recht. Gerade solche Überlegungen zeigen, wie leer und letztlich bedeutungslos die Berufung auf Freiheit und Wahl tatsächlich ist. Doch genau diese Berufungen sollen uns davon überzeugen, wie einschränkend, rückständig und dem menschlichen Fortschritt abträglich das islamische Recht sei und wie befähigend, zukunftsorientiert und dem menschlichen Fortschritt förderlich das säkulare Recht. Lass dich nicht zum Narren halten.

Given all these facts and from this perspective, US law is not clearly more “freedom-loving” and “choice-preserving” than Islamic law as far as alcohol is concerned. It is reasoning like this that shows us how vacuous and ultimately meaningless these appeals to freedom and choice really are. Yet, it is precisely these appeals that are supposed to get us to realize how restrictive, backwards, and contrary to human progress Islamic law is and how empowering, forward-thinking, and conducive to human progress secular law is. Don’t be a sucker.

Und die menschlichen Kosten von Alkohol lassen sich am besten anhand menschlicher Geschichten veranschaulichen. Ein Nachrichtenartikel teilte Folgendes mit:

And the human cost of alcohol is best illustrated with human stories. One news article shared the following:

Susan Earl ist noch immer dabei, sich mit den Partynächten auseinanderzusetzen, die sie Mitte zwanzig verbrachte, bevor sie Mutter wurde. Damals verbrachte sie die meisten Wochenenden mit Freunden in Clubs. Dabei trank sie meist ein paar Gläser. Ihr damaliger Freund ermutigte sie dazu, weil es sie lockerer machte. Sie war etwa sechs Wochen schwanger, als sie davon erfuhr. „Ich habe sofort mit dem Trinken aufgehört, als ich es herausfand“, sagte Earl. Es war nicht früh genug.

Susan Earl is still coming to terms with the partying she did in her mid-20s, before she became a mother. Back then, she used to spend most weekends at clubs with friends. She usually had a few drinks. Her boyfriend at the time encouraged her because it loosened her up. She was about six weeks into a pregnancy when she learned she was expecting. “I stopped drinking as soon as I found out,” Earl said. It wasn’t soon enough.

Quinton Mills, ihr Sohn, wurde vier Wochen zu früh geboren und wies die charakteristischen Gesichtszüge des fetalen Alkoholsyndroms auf. Seine Sprachentwicklung war verzögert, und im Kindergarten begann er zu beißen, zu treten und zu schreien. Er wurde von Klassenkameraden gemobbt. Bis zu seinem zwölften Lebensjahr nässte er das Bett ein.9

Quinton Mills, her son, born four weeks early, had the characteristic facial features of fetal alcohol syndrome. His speech was delayed, and in kindergarten he started biting, kicking, and screaming. He was bullied by classmates. He wet his bed until he was 12.9

Ich fordere Sie heraus, nach der Lektüre über dieses unschuldige Kind nicht bekümmert zu sein. Jeder mit einem Funken Verstand und Mitgefühl würde erkennen, dass etwas getan werden muss, um den Zugang der Menschen zu Alkohol weiter einzuschränken und sie dazu zu bringen, nicht zu trinken. Der Islam und die islamische Kultur haben seit Jahrhunderten erfolgreich nahezu alkoholfreie Gesellschaften bewahrt. Warum kann die übrige Welt nicht aus diesem islamischen Erfolg lernen?

I challenge you not to be heartbroken after reading about this innocent child. Anyone with the slightest amount of sense and compassion would know that something needs to be done to further restrict people’s access to alcohol and condition people not to drink. Islam and Islamic culture have successfully maintained virtually alcohol-free societies for centuries. Why can’t the rest of the world learn from Islamic success?

Ohnehin ist es noch gar nicht so lange her, seit der Kolonialisierung, dass dieses Gift nicht nur wieder in muslimische Gesellschaften eingeführt wurde, sondern auch durch westliche Medien und Unterhaltung verherrlicht wird, sodass Muslime von Teheran über Karatschi bis Rabat das Trinken als eine Form der Befreiung und als Zeichen von Kultiviertheit betrachten.

In any case, it wasn’t until relatively recently after colonization that this poison has been not only reintroduced into Muslim societies but has been glamorized by Western media and entertainment, such that Muslims from Tehran to Karachi to Rabat see drinking as a form of liberation and a mark of sophistication.

Wie befreiend und hochentwickelt ist eine Gesellschaft, die ihre kostbaren Kinder aktiv geistig zurückentwickelt? Ist das es, was du willst? Wenn du nicht human genug bist, dich deinem Schöpfer zu unterwerfen, dann sei wenigstens human genug, unschuldige Kinder zu verschonen.

How liberating and sophisticated is a society actively inducing mental retardation in its precious children? Is that what you want? If you are not human enough to submit to your Maker, at least be human enough to spare innocent children.