Man muss die Franzosen bewundern. Sie haben sehr klare Ansichten darüber, welche Körperteile bedeckt werden sollten und welche nicht.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Muslime vertraten früher starke Ansichten darüber, welche Körperteile bedeckt werden sollten und welche nicht.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Die Franzosen stützen ihre Ansichten auf einige vage, grundlose metaphysische Vorstellungen von der Würde des Menschen und natürlich auf die Ablehnung Gottes. Doch ihre Überzeugung ist unübertroffen.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

Muslime gründen ihre Ansichten auf ihre Hingabe an Gott, Seine Gesetze und die Verankerung religiöser und spiritueller Ethik. Doch offenbar vermag all das bei manchen von ihnen keine echte Überzeugung zu wecken, zumindest nicht die Überzeugung, deren sich die Franzosen erfreuen.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

Schließlich sind die Franzosen bereit, einen Anspruch zu erheben, und sagen unverblümt: „Das ist, was angemessen ist. Das ist, was richtig ist.“ Das Äußerste, was manche Muslime darauf erwidern können, ist: „Ja, ihr habt wahrscheinlich recht. Aber vielleicht möchten manche Frauen ab und zu einen Schleier tragen, und ihre Entscheidung sollte respektiert werden, wenn euch das recht ist. Und wenn nicht, dann schämt euch, dass ihr ihre Entscheidung nicht respektiert, hu hu hu, wie traurig.“ Warum sollten die Franzosen oder sonst jemand das respektieren? Sie glauben, dass der Schleier grundsätzlich eine Beleidigung der Zivilisation ist. Sie halten ihn für einen Gräuel. Für das, was man moralisch verabscheut, gibt es keinen Respekt.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

Anstatt die Frage auf dieser moralischen Ebene anzugehen, anstatt Rückgrat zu zeigen und die tieferen Argumente vorzubringen, die zum Kern der Sache vordringen, und anstatt beharrlich die Annahmen und Widersprüche zu hinterfragen, die den französischen und westlichen Haltungen zu Körper, Nacktheit, Sexualität und Geschlecht zugrunde liegen, begnügen wir uns damit, uns über „die Achtung der Wahl“ und „die Religionsfreiheit“ zu beklagen und all diesen Unsinn zu wiederholen, der nicht einmal unser eigenes Vokabular ist, nicht Teil unserer intellektuellen Tradition, und den wir dennoch verwenden, weil wir glauben, dass andere ihn akzeptieren werden.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

Neuigkeiten: Sie werden es nicht tun.

Newsflash. They won’t.

Ein Hut ab vor den Franzosen. Wenn doch nur einige dieser Muslime ein Quäntchen deiner Überzeugung hätten, würden Muslime die Kleidungsstandards für euch setzen und nicht umgekehrt.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.