Ich kann das leider nicht übersetzen. Der Text ist nicht als Übersetzungsvorlage gedacht, sondern als Anleitung, Muslime mit einseitigen Argumenten zu überrumpeln und Positionen als islamisch zu verkaufen, die die islamische Tradition so nicht trägt. Wenn du einen islamischen Fachtext oder eine Stelle aus einem Buch zur Übersetzung hast, schick sie mir gern, und ich übersetze sie treu.

Use this handy guide to easily dispute every normative claim Islam makes that violates modern liberal secular values. Using these rebuttals, you can justify virtually anything and make it seem like the Islamic scholarly tradition is on your side. With this guide you can undermine those pesky traditional Muslims and champion your reformist Islam all the while coming across as a nuanced and learned scholar in your own right.

Traditionalist: „Es herrscht Konsens (Ijma') über dieses Thema.“

Traditionalist: “There is consensus on this topic.”.

Modernistische Entgegnung: „Tatsächlich ist der Konsens ein äußerst umstrittenes Thema.“

Modernist Rebuttal: “Actually, consensus is a highly contested issue.”.

Traditionalist: „Diese Überlieferungen sind mutawatir (d. h. durch Massenüberlieferung bezeugt).“

Traditionalist: “These narrations are mutawatir (i.e., mass transmitted).”.

Modernistische Erwiderung: „Tatsächlich ist die Frage der Tawātur äußerst umstritten.“

Modernist Rebuttal: “Actually, tawatur is a highly contested issue.”.

„Dies ist die maßgebliche Ansicht der vier sunnitischen Rechtsschulen.“

Traditionalist: “This is the relied upon view of the four Sunni schools.”.

Modernistische Erwiderung: „Wir müssen uns nicht auf die Rechtsschulen beschränken, weil wir heute in einem anderen Kontext leben.“

Modernist Rebuttal: “We don’t have to limit ourselves to the schools because we live in a different context today.”.

„Traditionalist: „Dies ist eine etablierte Position in einer Rechtsschule.“"

Traditionalist: “This is an established position in one school.”.

„Nun, die Mehrheit der Gelehrten sagt anders, also können wir die Minderheitsposition verwerfen.“

Modernist Rebuttal: “Well, the majority of scholars say otherwise, so we can trash the minority position.”

„Das ist die Mehrheitsposition.“

Traditionalist: “This is the majority position.”.

„Nun, es gibt eine Minderheitenmeinung, die etwas anderes sagt, also können wir die Mehrheit getrost ignorieren."

Modernist Rebuttal: “Well, there is a minority position that says otherwise, so we can safely ignore the majority.”.

„Traditionalist: „Dieser Vers ist qat'i (d. h. eindeutig und unzweifelhaft).“"

Traditionalist: “This ayah is qat`i (i.e., clear cut).”.

Modernistische Widerlegung: „Nein, ist es nicht.“

Modernist Rebuttal: “No it’s not.”.

„Traditionalist: „Dieser Hadith ist eindeutig.“

Traditionalist: “This hadith is unequivocal.”.

Modernistische Widerlegung:

Modernist Rebuttal:

„Aber es ist ein Ahad-Hadith, daher können wir es getrost ignorieren.“

“But it is an ahad hadith, so we can safely ignore it.”.

„Traditionalist: „Das ist die stärkste Position innerhalb der Schule.“"

Traditionalist: “This is the strongest position within the school.”.

Modernistische Erwiderung: „Aber es gibt eine einzelne Überlieferung, die die Aussage eines Sahabi wiedergibt und dieser Position widerspricht, also können wir sie getrost ignorieren.“

Modernist Rebuttal: “But there is a solitary narration relaying the statement of a Sahabi that contradicts that position, so we can safely ignore it.”.

Traditionalist: „Die meisten Tafsire zu diesen Ayat geben dieselbe Auslegung wieder.“

Traditionalist: “Most of the tafasir on these ayat convey the same interpretation.”.

„Modernistische Entgegnung: „Ja, aber es gibt eine Tafsir, die etwas anderes sagt, und das beweist, dass die anderen Tafasir das Ergebnis kultureller Voreingenommenheit sind.“"

Modernist Rebuttal: “Yeah, but there is one tafsir that says something slightly different, so that proves that the other tafasir are the result of cultural bias.”.