Zufriedenheit (qanaʿa) ist in unserer Zeit eine verlorene Tugend. Warum?

Contentment (qana`a) is a lost virtue in our times. Why?

Wir werden von der modernen kapitalistischen Welt ständig dahingehend geprägt, uns selbst als Herren unseres eigenen Schicksals zu sehen. Alles, was uns vom Erfolg und vom Reichtum trennt, sei allein unsere eigene Anstrengung, Leidenschaft und Antriebskraft, so wird uns gesagt. Die Vorstellungen von Allahs Bestimmung (qadar) und Zuteilung kommen in diesem Bild nirgends vor. Daher können die Menschen nie zufrieden sein, weil sie sich auf sich selbst verlassen, obwohl wir in Wahrheit alle machtlos sind und es Allah ist, der entscheidet.

We are constantly being conditioned by the modern capitalistic world to see ourselves as masters of our own destiny. All that separates us from success and riches is our own effort and passion and drive, so we are told. The concepts of Allah’s decree and apportionment are nowhere in the picture. So people can never be content because they rely on themselves despite the reality that we are all impotent and it is Allah who decides.

Dies sind Angelegenheiten des Herzens. Wenn du im Leben unzufrieden und ruhelos bist, denke über die Zufriedenheit nach und über deine Überzeugung von der Macht und der Lenkung deines Schöpfers.

These are matters of the heart. If you find yourself unsatisfied in life and restless, reflect on contentment and your conviction in the power and the control of your Creator.