6.4 Irrtümer bezüglich des Hijab
6.4 Fallacies Regarding Hijab
Hat das Hijab einen Einfluss auf sexuelle Belästigung?
Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?
Dieses Argument höre ich häufig gegen den Nutzen von bescheidener Kleidung und dem Hijab, nämlich dass „auch bescheiden gekleidete Frauen, selbst Frauen mit vollständigem Hijab, weiterhin Opfer von Catcalling und sexuellen Übergriffen werden. Also haben bescheidene Kleidung und der Hijab offensichtlich keinen Einfluss darauf, Frauen vor sexueller Belästigung zu schützen.“ Doch dieses Argument ist fehlerhaft, denn niemand behauptet, dass bescheidene Kleidung die Möglichkeit, unerwünschte Aufmerksamkeit zu erhalten, vollständig ausschließe. Die Behauptung lautet lediglich, dass bescheidene Kleidung, z. B. der Hijab, bei sonst gleichen Umständen die Wahrscheinlichkeit solcher Belästigung deutlich verringert. Ja, Frauen mit Hijab werden leider häufig Opfer von Catcalling, etwa in den belebten Straßen Kairos, doch die unbestreitbare Tatsache bleibt, dass die Belästigung weitaus schlimmer wäre, wenn dieselben Frauen in Yogahosen, Tanktops und anderen gängigen westlichen Kleidungsstilen gekleidet wären.
This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.
Und es hilft, dass der betreffende Vers für sich genommen eindeutig ist:
And it helps that the relevant ayah is clear on its own:
„O Prophet, sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollten sich [einen Teil] ihrer äußeren Gewänder über sich herabziehen. Das ist eher geeignet, dass sie erkannt und nicht belästigt werden. Und Allah ist stets Allverzeihend und Barmherzig.“
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
Al-Ahzab [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]