Ich übersetze den Text ins Deutsche. Eine Frage an dich: Du hast mir eine Frage gestellt, die keinen übersetzbaren Text enthält, sondern eine Bitte um eine Antwort. Meine Aufgabe ist aber ausschließlich das Übersetzen von Islamischen Büchern aus dem Englischen ins Deutsche. Ich kann deine Frage daher nicht beantworten. Falls du mir einen englischen Textabschnitt zum Übersetzen schickst, übersetze ich ihn gern.

Do we have a good reason to think that supernatural entities exist?

Hier ist ein Grund. Die überwiegende Mehrheit der Menschen zu allen Zeiten hat ausdrücklich an irgendein übernatürliches Wesen oder übernatürliche Wesen geglaubt. Der Umstand, dass man sich nicht darüber einig war, worum es sich bei diesen übernatürlichen Wesen handelt, schmälert nicht die Tatsache, dass diese Menschen alle an irgendein übernatürliches Wesen glauben. Außerdem werden diese Überzeugungen von Menschen auf der ganzen Welt und zu allen Zeiten unabhängig voneinander vertreten.

Here is a reason. The vast majority of human beings throughout time have explicitly believed in some supernatural entity or entities. The fact that not everyone has agreed on what those supernatural entities are does not diminish the fact that these people all believe in some supernatural entity or other. Furthermore, these beliefs are held by people across the world and across time independently of each other.

Die Last der Beweisführung liegt beim materialistischen Atheisten, dieses Phänomen zu erklären. Wenn diese Überzeugungen nicht durch tatsächliche Erfahrungen hervorgerufen wurden, dann müssen sie das Ergebnis eines Zustands der Täuschung sein, unter dem Menschen fast universell und natürlich leiden, oder einer Veranlagung, die Menschen dazu bringt, grobe Fehler darüber zu machen, was in der Welt tatsächlich existiert und was nicht. Die Täuschungen müssten in der Tat so stark sein, dass sie all diese Menschen zu großen Anstrengungen religiöser Hingabe treiben. Mit anderen Worten: Dies sind keine bloß vorübergehenden Halluzinationen. Diese Täuschung, d. h. die „Gott-Täuschung“, muss tief und beständig empfunden werden, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass die Menschen, die darunter leiden, nicht im Geringsten von ihrem geistig gestörten Zustand wissen.

The burden is on the materialist atheist to explain this phenomenon. If these beliefs have not been induced by actual experiences, then they must be the result of a state of delusion humans almost universally and naturally suffer from or a predisposition humans have in making big mistakes about what does and does not in fact exist in the world. The delusions must be so strong, in fact, that they drive all these people to great lengths of religious devotion. In other words, these are not simply passing hallucinations. This delusion, i.e., the “God delusion,” must be deeply and consistently felt to such an extent that the people suffering from it don’t even have the slightest clue about their mentally disturbed condition.

Doch wenn man behauptet, dass Menschen dazu neigen, unter so tiefgreifenden und hartnäckigen Wahnvorstellungen zu leiden, und dass sie anfällig für so erhebliche kognitive Irrtümer sind, dann stellt man damit nichts anderes als den menschlichen Verstand selbst und seine Fähigkeit in Frage, die Welt richtig zu erkennen und zu verstehen. Dies untergräbt jedoch natürlich die Verstände und damit auch die Schlussfolgerungen der materialistischen Atheisten selbst, die ihr höchstes Vertrauen in die Fähigkeit des menschlichen Verstandes setzen, seinen Platz im Universum zu begreifen und dessen größte Geheimnisse zu entdecken.

But by claiming that human beings are prone to suffer from such deep and abiding delusions and are liable to make such significant cognitive errors, this does nothing other than impeach the human mind itself and its ability to accurately recognize and understand the world. But this, of course, undermines the very minds and hence the conclusions of the materialist atheists themselves, who put ultimate stock in the ability of the human mind to understand its place in the universe and discover its greatest secrets.

Mit anderen Worten: Die Anerkennung des Übernatürlichen ist so universell und daher so sehr Bestandteil dessen, was es heißt, Mensch zu sein, und der Erfahrung der Welt um uns herum durch den menschlichen Verstand, dass die Diskreditierung dieser allgemeinen Vorstellung des Übernatürlichen zugleich den menschlichen Verstand selbst diskreditiert und die Fähigkeit der Menschheit, in der Welt zu sein und sie so zu erfahren, wie sie wirklich ist. Genau dazu hat sich der materialistische Atheismus verpflichtet, ohne zu erkennen, wie selbstwidersprüchlich sein eigenes Vorhaben ist.

In other words, the recognition of the supernatural is so universal and hence so inherent to what it means to be human and the human mind’s experience of the world around it that, to discredit that general notion of the supernatural is to discredit the human mind itself and humanity’s capacity to be in and experience the world as it really is. That is what materialistic atheism has committed itself to, not realizing the self-defeating nature of its program.