“एक लीक हुए ज्ञापन से पता चलता है कि ट्रंप व्हाइट हाउस को स्टेट डिपार्टमेंट ने सलाह दी थी कि वह ‘इस्लामी सुधार’ (Islamic Reformation) को बढ़ावा दे और मुस्लिम-बहुल दुनिया की महिलाओं और युवाओं को इसका चेहरा बनाए। [...] इस्लाम-प्रभावित दुनिया में महिला-सशक्तिकरण को सूचना-संदेश का प्राथमिक लक्ष्य बनाने से संयुक्त राज्य अमेरिका को अमेरिकी शक्ति के लिए एक नैतिक आधार और अपनी ‘मुक्ति’ की कथा बनाए रखने में मदद मिलेगी।”42

“A leaked memo shows that the Trump White House was advised by the State Department to promote an ‘Islamic Reformation’ and to use women and young people in the Muslim majority world to front it. [...] Focusing on female-empowerment as the primary information messaging goal within the Islamic-influenced world will allow the United States to maintain a moral component for American power and its liberation narrative.”42

इस्लाम को विकृत करने और मुस्लिम दुनिया पर नियंत्रण पाने के लिए महिलाओं और युवाओं को निशाना बनाना कोई नई बात नहीं है। पिछले कई सौ वर्षों से यह औपनिवेशिकों की केंद्रीय रणनीति रही है, न केवल मुस्लिम दुनिया में, बल्कि मूल अमेरिका (Native America), आदिवासी ऑस्ट्रेलिया (aboriginal Australia), चीन आदि में भी।

Focusing on women and youth to control the Muslim world and distort Islam is not new. It has always been the central strategy of colonizers, not only in the Muslim world, but also Native America, aboriginal Australia, China, etc. for the past few hundred years.

कॉलोनाइज़र जैसे लॉर्ड क्रोमर और दूसरों ने इस दावे पर विशेष ज़ोर दिया कि यूरोपीय मूल्य और यूरोपीय पुरुष मुस्लिम महिलाओं को सशक्त बनाने आए, जबकि इस्लामी मूल्य और मुस्लिम पुरुष महिलाओं को क़ैद करते थे, उनके साथ दुर्व्यवहार करते थे और उन्हें अधीन रखते थे। उनका तर्क था कि महिलाओं के अधिकारों को समायोजित करने के लिए इस्लामी क़ानून में सुधार की ज़रूरत है। सबसे पहले, मुस्लिम महिलाओं को "आज़ाद" होने के लिए हिजाब उतारकर यूरोपीय महिलाओं की तरह कपड़े पहनने होंगे। दूसरा, महिलाओं को पति, पिता या पुरुष विद्वान, किसी भी पुरुष के अधिकार को इनकार करना और उसका विरोध करना होगा। इसके अलावा, "बर्बर" बहुविवाह की प्रथा को ख़त्म किया जाना चाहिए। मुस्लिम महिलाओं को "घरेलू बोझ" छोड़कर कार्यबल में शामिल होने पर ज़ोर देना होगा, जिसका सुविधाजनक अर्थ था कि वे उपनिवेशकों के लिए सस्ते, आसानी से हटाए जा सकने वाले मज़दूर बन जाएँ। और भी बहुत कुछ है जिसका कई अकादमिक कृतियों में विस्तार से दस्तावेज़ीकरण हुआ है। इस बहुआयामी हमले का अंतिम उद्देश्य मुस्लिम परिवार को नष्ट करना था। उपनिवेशकों का लक्ष्य इस्लाम और उम्मह की उस महत्वपूर्ण, केंद्रीय संस्था को तोड़ना था, यानी मज़बूत और एकजुट मुस्लिम परिवार को, पत्नियों को पतियों के, बेटियों को पिताओं के, और बहनों को भाइयों के विरुद्ध खड़ा करके, ताकि धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से मुस्लिम जनता पर पूर्ण नियंत्रण और अधिकार हासिल किया जा सके। यही योजना हमेशा से रही है।

Colonizers like Lord Cromer and others specifically focused on the claim that European values and European men came to empower Muslim women while Islamic values and Muslim men imprisoned women, abused them, subjugated them. They argued that Islamic law needs reform in order to accommodate women’s rights. First and foremost, Muslim women must take off hijab and dress like European women to be “free.” Second, women have to refuse and resist any and all male authority, whether the husband’s’, the father’s, or the male scholar’s. Furthermore, the “barbaric” institution of polygyny must be abolished. Muslim women must insist on leaving “domestic drudgery” and joining the workforce, which conveniently meantbecoming cheap, dispensable laborers for the colonizers. And much more that has been meticulously documented in many academic works. The ultimate purpose of this multi-pronged attack was to destroy the Muslim family. The colonizers aimed to destroy that critical, central institution of Islam and the Ummah, which is the strong, cohesive Muslim family, pitting wives against husbands, daughters against fathers, sisters against brothers, to slowly but surely gain complete control of and authority over the Muslim masses. This has always been the plan.

इन सबको "स्त्री सशक्तिकरण" के मंत्र के तहत अंजाम दिया गया। पिछली कुछ सदियों से इसी रूप में इसका प्रचार किया गया। यही कारण है कि मुस्लिम नारीवादी, जो परंपरा को उलटने और शरीयत में सुधार की मांग करती हैं, वास्तव में केवल उपनिवेशवादियों और साम्राज्यवादियों के काम को आगे बढ़ा रही हैं। यही कारण है कि एक साथ नारीवादी और "उपनिवेशवाद-विरोधी" या "साम्राज्यवाद-विरोधी" होना एक विरोधाभासी बात है।

All this was done under the mantra of “female empowerment.” That’s how it was marketed for the last couple of centuries. This is why Muslim feminists with their calls to upturn the tradition and reform the Sharia are simply advancing the work of colonizers and imperialists. This is why it is a contradiction in terms to be a feminist and “decolonial” or “anti-imperialist” at the same time.

मेरे आलोचक अक्सर मुझ पर "फ़ेमिनिज़्म और उसकी सक्रियता का जुनून" रखने का आरोप लगाते हैं। ख़ैर, यह मेरी ग़लती नहीं कि इस्लाम पर हमले का मुख्य रास्ता महिलाओं के मुद्दों से होकर जाता है, जैसा कि ट्रंप के स्टेट डिपार्टमेंट के लीक हुए मेमो में साफ़ हुआ। मैं इस अहम मुद्दे को नज़रअंदाज़ करके बैठने वाला नहीं हूँ और दुश्मनों को उम्मत पर बेरोकटोक दावत उड़ाने नहीं दूँगा। मैंने अक्सर अमेरिका में मुस्लिम सुधारवादी समूहों की साज़िशभरी गतिविधियों का ब्योरा दिया है, और यह भी कि वे "मुस्लिम महिलाओं के सशक्तिकरण" के लिए अमेरिकी सरकार से लाखों डॉलर पा रहे हैं। बहुत लोग पूछते हैं कि अमेरिकी सरकार छोटे मुस्लिम संगठनों की मदद के लिए इतना पैसा क्यों बहाएगी। लो, इसका जवाब यहाँ है। यह सब इस्लाम को साम्राज्यवादियों के नज़रिये के मुताबिक़ सुधारने की व्यापक योजना का हिस्सा है। ये सुधारवादी और फ़ेमिनिस्ट संगठन उनके उत्साही एजेंट हैं, जो हमारी मस्जिदों, इस्लामी मदरसों वग़ैरह में घुसपैठ करने की आक्रामक कोशिश कर रहे हैं।

I am often accused by detractors of being “obsessed” with feminism and its activism. Well, it’s not my fault that the main path of attack on Islam is through women’s issues, as good ol Trump’s State Department made clear in the leaked memo. I, for one, am not going to sit back and ignore this critical issue and let enemies feast on the Ummah unimpeded. I have often detailed the nefarious activities of Muslim reformist group in the US and how they are receiving hundreds of thousands of dollars from the US government to advance “Muslim women’s empowerment.” Many wonder why the US government would pump so much money to help out small Muslim orginizations. Well, here is your answer. It is all part of the overarching plan to reform Islam according to the vision of imperialists. These reformist and feminist orgs are simply their enthusiastic agents aggressively trying to infiltrate our masjids, Islamic schools, etc.