हाँ, फ़ेमिनिज़्म पर मेरी (बहुत-सी) आपत्तियाँ हैं, लेकिन मुझे यह कहना ही पड़ेगा कि किसी को चुप कराने या उसकी बात को ख़ारिज करने के लिए उसे "फ़ेमिनिस्ट" का लेबल देना सही नहीं है। हमारे आस-पास, यहाँ तक कि हमारे अपने घरों में भी, औरतों पर ज़ुल्म के बहुत से मामले होते हैं। और जब उस ज़ुल्म के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाई जाती है, तो उन मदद और इंसाफ़ की पुकारों को इस बिना पर बेमानी नहीं बनाना चाहिए कि उन्हें फ़ेमिनिस्ट कह दिया गया। अगर औरतों की भलाई की फ़िक्र करना फ़ेमिनिज़्म है, तो मैं ख़ुद को फ़ेमिनिस्ट मानूँगा।

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

लेकिन वास्तविकता यह है कि नारीवाद महिलाओं की भलाई की चिंता केवल सतही तौर पर करता है। जब आप गहराई से देखते हैं और नारीवाद के ऐतिहासिक विकास और वैचारिक वंशावली का अध्ययन करते हैं, तो स्पष्ट हो जाता है कि इसका बहुत कुछ महिलाओं के हितों के विरुद्ध है। इसलिए, नहीं, मैं वास्तव में अपने आप को नारीवादी नहीं मानता। लेकिन हमें किसी दर्शन की शैक्षणिक आलोचना और महिलाओं के शोषण को बढ़ावा देने वाली इस घृणित प्रवृत्ति के बीच अंतर कर पाना आना चाहिए।

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

और ज़ुल्म सिर्फ़ शारीरिक नहीं होता, यह तो स्पष्ट है। भावनात्मक हेरफेर (emotional manipulation) उतना ही, और कई बार उससे भी ज़्यादा, नुक़सानदेह होता है।

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.