10.7 आधुनिकतावादी कार्यनीति
10.7 The Modernist Playbook
I can only translate the text you provide. Please share the English passage you'd like rendered into Hindi.
Use this handy guide to easily dispute every normative claim Islam makes that violates modern liberal secular values. Using these rebuttals, you can justify virtually anything and make it seem like the Islamic scholarly tradition is on your side. With this guide you can undermine those pesky traditional Muslims and champion your reformist Islam all the while coming across as a nuanced and learned scholar in your own right.
पारंपरिकवादी: “इस विषय पर आम सहमति है।”
Traditionalist: “There is consensus on this topic.”.
आधुनिकतावादी खंडन: "वास्तव में, इज्मा (सर्वसम्मति) एक अत्यधिक विवादित विषय है।"
Modernist Rebuttal: “Actually, consensus is a highly contested issue.”.
परम्परावादी: "ये रिवायतें मुतवातिर (यानी जिनका प्रसारण बड़ी संख्या में, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हुआ है) हैं।"
Traditionalist: “These narrations are mutawatir (i.e., mass transmitted).”.
आधुनिकतावादी खंडन: "वास्तव में, तवातुर एक अत्यधिक विवादित विषय है।"
Modernist Rebuttal: “Actually, tawatur is a highly contested issue.”.
पारंपरिकवादी: “यही चारों सुन्नी मसलकों का मोतमद (भरोसेमंद) मत है।”
Traditionalist: “This is the relied upon view of the four Sunni schools.”.
आधुनिकतावादी खंडन: "हमें मज़हबी मकतबों तक ख़ुद को सीमित रखने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि हम आज एक अलग संदर्भ में जी रहे हैं।"
Modernist Rebuttal: “We don’t have to limit ourselves to the schools because we live in a different context today.”.
पारंपरिकतावादी: "यह एक स्थापित मत है जो एक मकतब-ए-फ़िक़्ह में पाया जाता है।"
Traditionalist: “This is an established position in one school.”.
आधुनिकतावादी खंडन: "ठीक है, अधिकांश विद्वान इसके विपरीत कहते हैं, इसलिए अल्पमत के मत को हम रद्द कर सकते हैं।"
Modernist Rebuttal: “Well, the majority of scholars say otherwise, so we can trash the minority position.”
परंपरावादी: "यही बहुमत का मत है।"
Traditionalist: “This is the majority position.”.
आधुनिकतावादी खंडन: "ठीक है, एक अल्पसंख्यक मत इसके विपरीत कहता है, इसलिए हम बहुसंख्यक मत को सुरक्षित रूप से अनदेखा कर सकते हैं।"
Modernist Rebuttal: “Well, there is a minority position that says otherwise, so we can safely ignore the majority.”.
पारंपरिकतावादी: "यह आयत क़तई है (अर्थात् इसका अर्थ निश्चित और स्पष्ट है)।"
Traditionalist: “This ayah is qat`i (i.e., clear cut).”.
आधुनिकतावादी खंडन: "नहीं, ऐसा नहीं है।"
Modernist Rebuttal: “No it’s not.”.
"Traditionalist": "यह हदीस स्पष्ट और निश्चित है।"
Traditionalist: “This hadith is unequivocal.”.
आधुनिकतावादी खंडन:
Modernist Rebuttal:
"लेकिन यह अहाद हदीस है, इसलिए हम इसे बेझिझक नज़रअंदाज़ कर सकते हैं।"
“But it is an ahad hadith, so we can safely ignore it.”.
परंपरावादी: "यह मत इस मक्तब (विचारधारा) के भीतर सबसे मज़बूत स्थिति है।"
Traditionalist: “This is the strongest position within the school.”.
मॉडर्निस्ट खंडन: "लेकिन एक अकेली रिवायत है जो एक सहाबी के कथन को नक़्ल करती है और उस मत के विरुद्ध है, इसलिए हम उसे सुरक्षित रूप से नज़रअंदाज़ कर सकते हैं।"
Modernist Rebuttal: “But there is a solitary narration relaying the statement of a Sahabi that contradicts that position, so we can safely ignore it.”.
मुहद्दिस: "इन आयात की अधिकांश तफ़सीरें एक ही व्याख्या को व्यक्त करती हैं।"
Traditionalist: “Most of the tafasir on these ayat convey the same interpretation.”.
मॉडर्निस्ट का जवाब: "हाँ, लेकिन एक तफ़सीर ऐसी है जो थोड़ा अलग बात कहती है, इसलिए यह साबित होता है कि बाक़ी तफ़सीरें सांस्कृतिक पूर्वाग्रह (cultural bias) का नतीजा हैं।"
Modernist Rebuttal: “Yeah, but there is one tafsir that says something slightly different, so that proves that the other tafasir are the result of cultural bias.”.
परंपरावादी: "फ़ुक़हा (यानी इस्लामी फ़क़ीह) इस पर सहमत हैं।"