अगर आप बढ़ नहीं रहे, तो आप मर रहे हैं। यही कॉर्पोरेट धारणा हमारे समय की पूँजीवादी अर्थव्यवस्था की नींव में है: किसी व्यवसाय के स्वस्थ रहने के लिए ज़रूरी है कि उसकी आय और लाभ हर साल बढ़ते रहें।

If you’re not growing, you’re dying. This is the corporate assumption that underlies the capitalist economy of our times: The health of a business requires that revenue and profit increase every year.

दूसरे संदर्भों में संतुलन और "स्थिरता" (sustainability) प्राप्त करना सबसे उचित माना जाता है। पर्यावरणवाद का अधिकांश उद्देश्य भी यही बताया जाता है। एक स्वस्थ पृथ्वी वह है जहाँ लोग केवल उतना ही उपभोग करें जितनी उन्हें आवश्यकता है, और ऐसा करें कि वह दीर्घकाल तक टिकाऊ रहे और दूसरों की ज़रूरतों को न छीने।

In other contexts, it is seen as most reasonable to achieve equilibrium and “sustainability.” That’s certainly what so much of environmentalism is supposed to be about. A healthy planet is where people only consume what they need and do so in a way that is sustainable long term and doesn’t take away from the needs of others.

यह संभव नहीं है, अगर आप मानते हैं कि विकास का रुक जाना मृत्यु है। यह धारणा कि निरंतर विकास संभव है, अपने आप में असीमित संसाधनों की मान्यता पर टिकी है। उदाहरण के लिए, एक समय ऐसा आ सकता है जब दुनिया के हर व्यक्ति के पास एक Apple iPhone हो। उसके बाद, क्या विकास की कोई और संभावना नहीं रहती, है ना? गलत! दुनिया का हर व्यक्ति एक Macbook भी रख सकता है। और उसके बाद, वे सब iPad भी रख सकते हैं। और उसके बाद, शायद Apple कपड़ा उद्योग जैसे दूसरे क्षेत्रों में भी फैल सकता है, आदि। दूसरे शब्दों में, जब तक कोई ब्रांड हर व्यक्ति के हर प्रकार के उपभोग पर हावी नहीं हो जाता, तब तक विकास की गुंजाइश हमेशा बनी रहती है। जब तक ब्रांड उपभोक्ता को निगल नहीं लेता, तब तक सुधार की गुंजाइश बनी रहती है। किसी वायरस की तरह।

This is not possible if you believe that lack of growth means death. The notion that continuous growth is possible itself assumes infinite resources. For example, at some point, every person in the world could have an Apple iPhone. After that, there is no more conceivable growth, right? Wrong! Every person on the planet could also own a Macbook. And after that, they could all own iPads. And after that, maybe Apple can expand into other verticals, like the clothing industry, etc. In other words, as long as a brand is not dominating every aspect of every person’s consumption, there is always room for growth. Until the brand consumes the consumer, there is room for improvement. Like a virus.

नबी ﷺ ने इसका सटीक वर्णन किया है: "अगर आदम के बेटे के पास सोने से भरी एक घाटी हो, तो वह चाहेगा कि उसके पास दो हों। उसका मुँह केवल मिट्टी (कब्र की मिट्टी) ही भर सकती है। और अल्लाह उस पर रहम के साथ रुजू फ़रमाता है जो तौबा करते हुए उसकी ओर लौटता है।"47

The Prophet صلى الله عليه وسلم aptly describes this: “If the son of Adam were to own a valley full of gold, he would desire to have two. Nothing can fill his mouth except the earth [of the grave]. Allah turns with mercy to him who turns to Him in repentance.”47