क्या हिजाब का यौन उत्पीड़न पर कोई प्रभाव पड़ता है?

Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?

यह एक आम तर्क है जो मैं शालीन पहनावे और हिजाब की उपयोगिता के खिलाफ सुनता हूँ, यानी कि "शालीन कपड़े पहनने वाली महिलाएँ, यहाँ तक कि पूरे हिजाब में रहने वाली महिलाएँ भी छेड़छाड़ और यौन उत्पीड़न का शिकार होती हैं। तो साफ़ है कि शालीन पहनावे और हिजाब का महिलाओं को यौन उत्पीड़न से बचाने में कोई असर नहीं है।" लेकिन यह तर्क त्रुटिपूर्ण है, क्योंकि कोई भी यह दावा नहीं करता कि शालीन कपड़े पहनने से नकारात्मक ध्यान पाने की संभावना पूरी तरह से खत्म हो जाएगी। दावा सिर्फ इतना है कि, बाकी सब कुछ समान होने पर, शालीन पहनावा, जैसे कि हिजाब, ऐसे उत्पीड़न की संभावना को काफी हद तक कम कर देता है। तो हाँ, जबकि हिजाब पहनी महिलाएँ, दुर्भाग्य से, काहिरा की व्यस्त सड़कों पर, उदाहरण के लिए, छेड़छाड़ की अक्सर शिकार होती हैं, फिर भी यह निर्विवाद तथ्य बना रहता है कि यदि यही महिलाएँ योगा पैंट, टैंक टॉप और अन्य आम पश्चिमी शैलियों में होतीं, तो उत्पीड़न कहीं ज़्यादा और बहुत बुरा होता।

This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.

और इसमें सहायता यह है कि संबंधित आयत अपने आप में स्पष्ट है।

And it helps that the relevant ayah is clear on its own:

अल-अहज़ाब [Q33:59]

Al-Ahzab [Q33:59]