2.4 Palaestina op de wereldkaart van Ptolemaeus: het gebruik van de term Palaestina door Griekse geografen en historici tijdens de Seleucidische en Ptolemaeïsche rijken
2.4 Palaestina On The World Map Of Ptolemy: The Use Of The Term Palaestina By Greek Geographers And Historians During The Seleucid And Ptolemaic Empires
Een andere reus van de hellenistische wereld, de zeer invloedrijke Alexandrijnse cartograaf en schrijver Ptolemaeus: Claudius Ptolemaeus (ca. 100 n.Chr. – ca. 170 n.Chr.)
Another giant of the Hellenistic world, the highly influential Alexandrian cartographer and writer Ptolemy: Claudius Ptolemaeus (c. AD 100–c. 170)
Ptolemaeus vervaardigde de eerste bekende kaart die Palestina beschreef; Ptolemaeus maakte duidelijk onderscheid tussen het zogenaamde Syria-Coele, Fenicië en Palestina, wat aantoont dat het laatste werd opgevat en behandeld als een afzonderlijke en autonome entiteit. De toponiem Syria-Coele of Coele-Syria (Grieks: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latijn: Cava Syria; Engels: Hollow-Syria) wordt door sommige historici vaak verward met of gelijkgesteld aan de moderne, uitgevonden term 'Zuid-Syrië' (bijv. Cohen 2006: 41). Deze strategie is deels bedoeld om het bestaan van het historische Palestina als geopolitieke eenheid te verhullen, en zo het wijdverbreide gebruik van de term Palestina in de hele klassieke oudheid te ontkennen.
produced the first known map to describe Palestine; Ptolemy clearly distinguished between the so-called Syria-Coele, Phoenicia and Palestine, proving the latter was conceived and treated as a separate and autonomous entity. The toponym Syria-Coele or Coele-Syria (Greek: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latin: Cava Syria; English: Hollow-Syria) is often confounded or equated by some historians with the modern invented term ‘Southern Syria’ (e.g. Cohen 2006: 41). This strategy is partly designed to camouflage the existence of historic Palestine as a geo-political unit, thereby denying the widespread use of the term Palestine throughout Classical Antiquity.
Weergegeven als Coelosyria en Celesyria, was Coele-Syria een geografische aanduiding voor een regio in Syrië in de klassieke oudheid. Hoewel de term Coele zelf mogelijk een transcriptie was van het Aramese kul, alles (Arabisch kul)
Rendered as Coelosyria and Celesyria, Coele-Syria was a geographical designation of a region in Syria in Classical Antiquity. Although the term Coele itself was possibly a transcription of the Aramaic kul, all (Arabic kul)
van de regio Syrië, kreeg de term in zowel het Grieks als het Latijn eigenlijk een andere betekenis: Cava Syria of Holle-Syrië. Belangrijk is dat het vaak in engere zin werd toegepast op de Beqaa-vallei in Libanon (Plinius de Oudere, Naturalis Historia, boek V (ca. 78 n.Chr.; Sartre 1988)) en later op de Romeinse provincie Syria-Coele in Noord-Syrië.
of the region of Syria, the term actually acquired a different meaning in both Greek and Latin: Cava Syria or Hollow-Syria. Crucially, it was often applied in a narrower sense to the Beqaa Valley of Lebanon (Pliny the Elder’s Naturalis Historia, Book V (c. 78 AD; Sartre 1988) and later to the Roman province of Syria-Coele in northern Syria.