9. Palestina zijn, Palestina worden
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Herontdekking en nieuwe voorstellingen van het moderne Palestina en hun invloed op de Palestijnse nationale identiteit
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Wij hebben op deze aarde datgene wat het leven de moeite waard maakt.
We have on this earth what makes life worth living.
het aroma van brood bij zonsopgang.
the aroma of bread at dawn.
een vrouw haar mening over mannen.
a woman’s opinion of men.
De werken van Aischylos.
the works of Aeschylus.
De beginselen van liefde.
the beginnings of love.
Gras op een steen.
grass on a stone.
moeders die leven op de zucht van een fluit.
mothers who live on a flute’s sigh.
en de angst van de indringers voor herinneringen.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Wij hebben op deze aarde wat het leven de moeite waard maakt.
we have on this earth what makes life worth living.
op deze aarde, de vrouwe van de aarde.
on this earth, the lady of earth.
de moeder van alle beginselen.
the mother of all beginnings.
de moeder van alle eindes.
the mother of all endings.
Zij werd Palestina genoemd.
she was called Palestine.
Zij kreeg de naam Palestina.
she came to be called Palestine.
o lady, want je bent mijn lady.
o lady, beause you are my lady.
Ik ben het leven waardig.
I am worthy of life.
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).