7.1 Palestina op Arabische en Venetiaanse wereldkaarten (12e–15e eeuw): de kaarten van Muhammad Al-Idrisi (1154), Pietro Vesconte, Marino Sanudo en Fra Mauro (1450)
7.1 Palestine On Arab And Venetian World Maps (12th‒15th Centuries): The Maps Of Muhammad Al-idrisi (1154), Pietro Vesconte, Marino Sanudo And Fra Mauro (1450)
De glorie van de Arabische geografie en cartografie bleef doorgaan tot ver in de late Middeleeuwen, en in 1154, ten tijde van het hoogtepunt van het Latijnse kruisvaarderskoninkrijk Jeruzalem, werd Palestina vermeld op de wereldkaart van het Arabische standaardwerk Nuzhat al-Mushtaq fi’khtirāq al-Afaq (vertaald als Het Genoegen van Hem die Verlangt de Horizonten te Doorkruisen), vervaardigd door de Andalusische Arabische geograaf en cartograaf Muhammad al-Idrisi (1100–1165), de voornaamste geograaf van zijn tijd. In het Latijn bekend geworden als de Tabula Rogeriana (Arabisch: Kitab Rujar, Het Boek van Roger) en Opus Geographicum, bevatte het meesterwerk van al-Idrisi, een verzameling geografische informatie en een beschrijving van de bekende wereld, een wereldkaart waarop Filastin in het Arabisch stond.
The glories of Arab geography and cartography continued well into the late Middle Ages and in 1154, at the height to the Latin Crusader Kingdom of Jerusalem, Palestine was mentioned on the world map of the Arabic magnum opus, Nuzhat al-Mushtaq fi’khtirāq al-Afaq (translated as The Pleasure of Him who Longs to Cross the Horizons), produced by Andalusian Arab geographer and cartographer Muhammad al-Idrisi (1100–1165), the foremost geographer of his age. Becoming famous in Latin as the Tabula Rogeriana (Arabic: Kitab Rujar, The Book of Roger) and Opus Geographicum, al-Idrisi’s masterpiece of geographical information and a description of the known world included a world map, showing Filastin in Arabic.
Gezien het feit dat al-Idrisi decennia na de overwinning van de Kruisvaarders in Jeruzalem aan het werk was (hij werd een jaar later geboren), was de belangstelling voor Palestina op een recordniveau, en kaarten en literatuur over het land waren zeer gewild.
Bearing in mind that al-Idrisi was working decades after the Crusaders’ victory in Jerusalem (he was born a year after), interest in Palestine was at an all-time high, and maps and literature including the country were sought after.
Al-Idrisi had zich gevestigd in Palermo, toen de hoofdstad van een opkomende Middellandse Zeemacht en een centrum van christelijke en Arabisch-moslimse culturele convivencia, en hij had vijftien jaar lang aan de commentaren en illustraties van de kaart gewerkt aan het hof van de Normandische koning Roger II, de stichter van het Koninkrijk Sicilië in de eerste helft van de 12e eeuw, met een gemengde culturele erfenis, die het werk rond 1138 in opdracht gaf (Houben 2002:
Al-Idrisi had settled in Palermo, then the capital of a rising Mediterranean power and a centre of Christian and Arab Muslim cultural convivencia, and had worked on the commentaries and illustrations of the map for fifteen years at the court of the Norman King Roger II, the founder of the Kingdom of Sicily in the first half of the 12th century, with a mixed cultural heritage, who commissioned the work around 1138 (Houben 2002: