प्राचीन काल में जिस क्षेत्र को बाद में शास्त्रीय पुरातनता में 'फ़िलिस्तीन' के नाम से जाना गया, उसके सबसे पारंपरिक और प्राचीनतम स्थान-नाम कनआन से संबंधित नहीं थे।

The most traditional and earliest toponyms for the area which became known in classical Antiquity as ‘Palestine’ were not related to Cana’an.

वे रेटेनू और जाही के स्थाननाम थे, जिन्हें 14वीं सदी ईसा पूर्व की मिस्री कहानी सिनूहे में प्रयोग किए गए पारंपरिक नामों के रूप में देखा जा सकता है।¹ रेटेनू का प्रयोग भूमध्य सागर के पूर्वी तट के क्षेत्रों के लिए होता था, और इसे तीन उप-क्षेत्रों में बाँटा गया था: उत्तर में अमुरू, लेबनान (जिसे कभी-कभी 'ऊपरी रेटेनू' कहा जाता है), जो अमुरू के दक्षिण और लिटानी नदी के उत्तर में स्थित था, और जाही, जो रेटेनू का सबसे दक्षिणी भाग था। जाही से तात्पर्य लिटानी नदी के दक्षिण के क्षेत्रों से लेकर अस्कलोन ('अस्कलान, या शायद ग़ज़ा) तक और पूर्व में रिफ्ट वैली तक के इलाकों से था।