ब्रिटिश यहूदी इतिहासकार सर लुईस बर्नस्टीन नामियर (1888–1960), जो 1907 में ब्रिटेन आए थे, दीर्घकालिक ज़ायोनिस्ट थे और चैम वाइज़मैन के निकट मित्र और सहयोगी भी थे। उन्होंने फ़िलिस्तीन में यहूदी एजेंसी के राजनीतिक सचिव के रूप में भी काम किया (1929–1931)। नामियर का जन्म वर्तमान पोलैंड के एक हिस्से में लुडविक नीमिरोव्स्की के नाम से हुआ था, और ज़ायोनिज़्म के प्रति उनकी निष्ठा उनके नाम के अंग्रेज़ीकरण में बाधा नहीं बनी। पूर्वी यूरोप से आए ब्रिटिश या अमेरिकी ज़ायोनिस्ट यहूदियों में नाम बदलना अंग्रेज़ीकरण या अमेरिकीकरण की प्रक्रिया का हिस्सा था, जबकि फ़िलिस्तीन में ज़ायोनिस्ट बसने वालों में नाम बदलना आदेश-काल (Mandatory period) में शुरू हुआ और आप्रवासी बसने वालों के हिब्रूकरण और बाइबिलीकरण का एक अभिन्न अंग बन गया (Brisman 2000: 129)। इस पहल की शुरुआत इज़राइल के दूसरे राष्ट्रपति यित्ज़ाक बेन-त्ज़वी ने की, और बेन-गुरियन ने सेना के अधिकारियों को लिखे एक निर्देश में कहा कि उनका नैतिक कर्तव्य है कि वे उदाहरण के रूप में अपने नामों का हिब्रूकरण करें। परिणामस्वरूप सेना ने सेना के अधिकारियों और सैनिकों को हिब्रू नाम सुझाने के लिए एक हिब्रू नाम समिति गठित की। एक पुस्तिका मोर्दechai निम्त्सा-बी (1903–1949), जो नाम समिति के प्रमुख थे, ने संकलित की। संकलनकर्ताओं ने सुझाए गए हिब्रू नामों के चार समूह प्रस्तुत किए: पारिवारिक नाम, Taanim19 और Amoraim के नाम,20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

बाइबिलीय नाम और हिब्रू व्यक्तिगत नाम। इसी प्रकार की एक सूची कुछ वर्ष बाद याकोव एरिखा ने "बेहर लिखा शेम मिश्पाहा इव्री" (अपने लिए एक हिब्रू परिवार-नाम चुनें) शीर्षक से तैयार की। यह पुस्तिका 1954 में यरूशलम में इज़राइली हिब्रू भाषा अकादमी द्वारा प्रकाशित हुई, जिसने एलीएज़र बेन-येहूदा की हिब्रू भाषा समिति का स्थान लिया था (देखें नीचे)। इसमें पारिवारिक नाम बदलने के सुझाव और उदाहरण के रूप में हिब्रू नामों की सूचियाँ शामिल थीं (Brisman 2000: 129)।

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).