हमारे पास वहाँ [फ़िलिस्तीन में] एक ऐसी भूमि है जो उर्वरता से भरपूर और इतिहास से समृद्ध है, परंतु उसमें लगभग कोई निवासी नहीं है – एक ऐसा देश जिसमें कोई लोग नहीं हैं, और देखो! दुनिया भर में बिखरे हुए एक ऐसे लोग जिनका कोई देश नहीं है। (लॉर्ड शाफ़्ट्सबरी, चेयरमैन, फ़िलिस्तीन एक्सप्लोरेशन फ़ंड, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

We have there [in Palestine] a land teeming with fertility and rich in history, but almost without an inhabitant – a country without a people, and look! Scattered over the world, a people without a country. (Lord Shaftesbury, Chairman of the Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

19वीं सदी के विक्टोरियाई "शांतिपूर्ण" क्रूसेडर पुनरुत्थानवाद में, और "पवित्र भूमि" को यूरोप के भू-राजनीतिक तथा सांस्कृतिक-धार्मिक प्रवेश के लिए खोलने में, 1871 से 1877 के बीच ब्रिटिश पैलेस्टाइन एक्सप्लोरेशन फ़ंड और "वेस्टर्न पैलेस्टाइन का ऑर्डनेंस सर्वे" केंद्रीय भूमिका में थे। मध्य पूर्व में साम्राज्य और साम्राज्यवादी विस्तार के लिए ब्रिटेन की कार्टोग्राफी और कैडस्ट्रल मैपिंग में वैज्ञानिक तथा तकनीकी प्रगति का पूरी तरह उपयोग किया गया।

Central to the Victorian ‘peaceful’ Crusader revivalism of the 19th century and the successful opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s geo-political and cultural-religious penetration was the British Palestine Exploration Fund and ‘Ordnance Survey of Western Palestine’ between 1871 and 1877. British scientific and technological advances in cartography and cadastral mapping were fully harnessed for empire and imperial expansionism in the Middle East.

Ordnance Survey (OS) राष्ट्रीय मानचित्रण एजेंसी है, जो ब्रिटेन की है और दुनिया में मानचित्र बनाने वाली सबसे बड़ी संस्थाओं में से एक है। इस ब्रिटिश सरकारी एजेंसी का नाम उसके मूल सैन्य और रणनीतिक उद्देश्यों को दर्शाता है, और इसकी जड़ें 1745 के जैकोबाइट विद्रोह के बाद स्कॉटलैंड के मानचित्रण तक जाती हैं, जब सैन्य मानचित्रों और स्कॉटिश हाइलैंड्स की विस्तृत जानकारी का अभाव था। फ़िलिस्तीन का उपकरण-आधारित रणनीतिक मानचित्रण करने वाले अंग्रेज़ पहले नहीं थे। फ़िलिस्तीन के पहले आधुनिक मानचित्र, जो उपकरण-आधारित सर्वेक्षण पर आधारित थे और जो उस समय के सबसे विकसित वैज्ञानिक उपकरणों से बनाए गए थे, पहले ही कर्नल पियरे जैकोटिन ने तैयार कर लिए थे। वे एक फ़्रांसीसी मानचित्रकार थे और नेपोलियन के मिस्र और फ़िलिस्तीन अभियान के दौरान फ़्रेंच सर्वे मिलिट्री कोर के निदेशक थे। उन्होंने 1799 में नेपोलियन के आदेश पर मिस्र, सिनाई और फ़िलिस्तीन के दर्जनों गुप्त मानचित्र तैयार किए। इनमें से छह मानचित्र फ़िलिस्तीन के कुछ हिस्सों को दर्शाते हैं, विशेषकर उन हिस्सों को जिनसे होकर फ़रवरी से जून 1799 के बीच नेपोलियन की सेना गुज़री थी। जैकोटिन फ़्रांस लौटने के बाद भी इन मानचित्रों पर काम करते रहे, और ये अंततः 1826 में प्रकाशित हुए और व्यापक रूप से "जैकोटिन एटलस" के नाम से जाने गए। इनमें फ़िलिस्तीन को फ़्रेंच और अरबी में "Palestine or Holy Land" / "land of al-Quds" (فلسطين أو أرض قدس) के रूप में चिह्नित किया गया था (यह भी देखें: Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253)।

Ordnance Survey (OS) is the national mapping agency of Britain and is one of the largest producers of maps in the world. The British official agency’s name indicates its original military and strategic purposes and its origins go back to the mapping of Scotland in the aftermath of the Jacobite uprising of 1745 and the absence of military maps and detailed knowledge of the Scottish Highlands. The British were not the first to conduct instrumental strategic mapping of Palestine. The first modern maps of Palestine, based on an instrumental survey and using the most developed scientific instruments of the time, had already been produced by Colonel Pierre Jacotin, a French map-maker and Director of the French Survey Military Corps during Napoleon’s expedition in Egypt and Palestine, who in 1799, on Napoleon’s orders, prepared dozens of secret maps of Egypt, Sinai and Palestine. Six of those maps show parts of Palestine, especially the parts of the country through which Napoleon’s army marched in February to June 1799. Jacotin continued to work on these maps after he returned to France and they were eventually published in 1826, and became widely known as the ‘Jacotin Atlas’, labelling Palestine in French and Arabic as ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ فلسطين أو أرض قدس) ) (also Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

इस कार्टोग्राफ़र द्वारा फ़्रांसीसियों के फ़िलिस्तीन के चित्रण की गूँज उस स्वायत्त प्रशासनिक प्रांत की स्थापना और नामकरण में भी सुनाई देती है, जिसे पचास वर्ष बाद, 1872 में उस्मानियों ने al-Quds का नाम दिया: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) (देखें पृ. 259-260)। 1799 में नेपोलियन के अभियान के दौरान सर्वेक्षित 'Jacotin Map of Palestine' को बाद में Palestine Exploration Fund ने भी प्रकाशित किया (Kallner 1944)। 19वीं सदी के अंत में फ़िलिस्तीन में ब्रिटिश औपनिवेशिक महत्वाकांक्षाएँ और इस क्षेत्र के विस्तृत ब्रिटिश सैन्य मानचित्रों का अभाव, 1870 के दशक में British Palestine Exploration Fund और 'British Ordnance Survey of Western Palestine' के गठन के पीछे के दो प्रमुख कारक थे।

This cartographer representation of Palestine by the French would also find strong echoes in the establishment and naming of the autonomous administrative province of al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) by the Ottomans fifty years later, in 1872 (see pp. 259-260). The ‘Jacotin Map of Palestine’, surveyed during Napoleon’s campaign in 1799, was also later published by the Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). British colonial ambitions in late 19th century Palestine and the lack of detailed British military maps of the area were two of the key factors behind the formation of the British Palestine Exploration Fund and ‘British Ordnance Survey of Western Palestine’ in the 1870s.

जैसा कि हम अध्याय दस में देखेंगे, 1948 के बाद की अवधि में इज़रायली स्थाननाम-परियोजनाओं की नींव जेम्स फ़िन की अरबी-विरोधी (de-Arabisation) गतिविधियों और 1870 के दशक में पैलेस्टाइन एक्सप्लोरेशन फ़ंड के सदस्यों द्वारा की गई बाइबिल-आधारित खोजों में थी, जिनका कार्य, *Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications* (जॉर्ज आर्मस्ट्रांग द्वारा संकलित; सर चार्ल्स डब्ल्यू. विल्सन और मेजर सी. आर. द्वारा संशोधित), था।

As we shall see in chapter ten, the Israeli toponymic projects in the post-1948 period had their foundations in the de-Arabisation activities of James Finn and the biblical explorations in the 1870s by members of the Palestine Exploration Fund whose work, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major C. R.

कॉन्डर 1889), फ़िलिस्तीन में उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध और बीसवीं सदी के पूर्वार्ध में ब्रिटिश औपनिवेशिक स्थाननाम-परियोजनाओं का केंद्रीय व्यक्ति था।

Conder 1889), was central to British colonial toponymic projects in Palestine in the late 19th and first half of the 20th century.

व्यवस्थित मानचित्रण, सर्वेक्षण और स्थान-नामकरण की परियोजनाएँ, जो 1871 से 1877 के बीच ब्रिटिश ऑर्डनेंस सर्वे ऑफ़ वेस्टर्न पैलेस्टाइन के साथ अपने चरम पर पहुँचीं, मुख्यतः रणनीतिक उद्देश्यों से प्रेरित थीं। फ़िलिस्तीन की पवित्रता इतना पर्याप्त और विश्वसनीय कारण नहीं थी कि ब्रिटिश ऐसे सर्वेक्षणों का आयोजन और उनके लिए वित्त-पोषण करते। पूरे देश के मानचित्रण का मुख्य प्रेरक तत्व उसका रणनीतिक और भू-राजनीतिक महत्व था, क्योंकि ब्रिटिश साम्राज्य उस समय मध्य पूर्व को लेकर अंतरराष्ट्रीय संघर्षों में लगा हुआ था (Goren 2002:

The systematic mapping, surveying and place-naming projects, which reached their peak with the British Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, were largely strategic. The sacredness of Palestine was not a sufficiently convincing reason for the British to organise and finance such surveys. The main motive for mapping the country as a whole was its strategic and geo-political importance for the British Empire, which was then engaged in international struggles over the Middle East (Goren 2002:

(87–110)। हालाँकि, 1870 के दशक में ब्रिटिश रॉयल इंजीनियरिंग कोर के सर्वेक्षणों और मानचित्रण के कारण बाद में प्रोटो-यहूदी ज़ायोनीवाद का विकास हुआ।

87–110). However, the surveys and mapping of the British Royal Engineering Corp in the 1870s led subsequently to the growth of proto-Jewish Zionism.

ब्रिटिश फ़िलिस्तीन एक्सप्लोरेशन फ़ंड की स्थापना 1865 में बाइबिल विद्वानों, धर्मग्रंथीय भूगोलवेत्ताओं, सैन्य और गुप्तचर अधिकारियों तथा प्रोटेस्टेंट पादरियों के एक समूह ने की थी, जिनमें सबसे प्रमुख थे वेस्टमिंस्टर एबे के डीन, आर्थर पी. स्टेनली। इसकी "वैज्ञानिक खोज" ब्रिटिश राजनीतिक-सैन्य प्रतिष्ठान और गुप्तचर समुदाय के साथ बहुत निकटता से समन्वित थी, जो ऑटोमन फ़िलिस्तीन में प्रवेश पाने के लिए उत्सुक थे, एक ऐसा देश जिस पर मुस्लिम "यूरोप का बीमार आदमी" शासन करता था। मध्य लंदन में अपने कार्यालयों के साथ, PEF आज एक सक्रिय संगठन है जो एक शैक्षणिक पत्रिका, पैलेस्टाइन एक्सप्लोरेशन क्वार्टरली प्रकाशित करता है। इसके अतिरिक्त, PEF सार्वजनिक व्याख्यान आयोजित करता है और निकट पूर्व में शोध परियोजनाओं को वित्तपोषित करता है। इसकी वेबसाइट के अनुसार, "1867 और 1870 के बीच कैप्टन वॉरेन ने फ़िलिस्तीन में वे खोजें कीं जो प्राचीन यरुशलम की स्थलाकृति और टेम्पल माउंट/हरम अल-शरीफ़ [sic] के पुरातत्व के बारे में हमारी जानकारी का आधार हैं"; "टेम्पल माउंट/अल-हरम अल-शरीफ़ पर, उसके नीचे और उसके आसपास की अपनी खोजों के अलावा, वॉरेन ने फ़िलिस्तीन के मैदान का सर्वेक्षण किया और मध्य जॉर्डन का एक बहुत महत्वपूर्ण [सैन्य] टोही कार्य किया।" कैप्टन (बाद में जनरल सर) चार्ल्स वॉरेन (1840–1927), ब्रिटिश रॉयल इंजीनियर्स के, PEF के प्रमुख अधिकारियों में से एक, जिन्हें यरुशलम की "धर्मग्रंथीय स्थलाकृति" का मानचित्र बनाने और "मंदिर के स्थान" की जाँच करने भेजा गया था, ने लिखा:

The British Palestine Exploration Fund was founded in 1865 by a group of biblical scholars, scriptural geographers, military and intelligence officers and Protestant clergymen, most notably the Dean of Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Its ‘scientific exploration’ was coordinated very closely with the British politico-military establishment and intelligence community anxious to penetrate Ottoman Palestine, a country ruled by the Muslim ‘sick man of Europe’. With offices in central London, the PEF today is an active organisation which publishes an academic journal, the Palestine Exploration Quarterly. In addition, the PEF presents public lectures and funds research projects in the Near East. According to its website, ‘Between 1867 and 1870 Captain Warren carried out the explorations in Palestine which form the basis for our knowledge of the topography of ancient Jerusalem and the archaeology of the Temple Mount/Haram al-Sherif [sic]’; ‘In addition to his explorations on, under, and around the Temple Mount/ al-Haram al-Sherif, Warren surveyed the Plain of Philistia and carried out a very important [military] reconnaissance of central Jordan’.7 Captain (later General Sir) Charles Warren (1840–1927) of the British Royal Engineers, one of the key officers of the PEF, who was sent to map the ‘scriptural topography’ of Jerusalem and investigate ‘the site of the temple’, noted:

‘[ब्रिटिश] राजदूत [जेम्स फ़िन] शहर के निवासियों पर नहीं, बल्कि अजनबियों पर शासन करते थे; फिर भी ये अजनबी अधिकांशतः वैध स्वामी थे, और स्थानीय निवासी अधिकतर हड़पने वाले थे’ (Shepherd 1987: 127–128)। वॉरेन और ऊपर उल्लिखित लंबे समय तक सेवारत तथा प्रसिद्ध ब्रिटिश राजदूत फ़िन, जो ‘यहूदियों के लिए मिशन’ से जुड़े एक पुनर्स्थापनावादी ईसाई ज़ायनवादी थे (Shepherd 1987: 110), दोनों ने यरूशलम में ‘टेंपल माउंट’ के ‘मूल आयामों’ का नक्शा बनाने के लिए मुस्लिम मज़ारों के नीचे ज़मीन खोदी। वॉरेन और रॉयल इंजीनियरों की बाइबिल पुरातत्व और स्थान-नाम संबंधी परियोजनाएँ आज भी कई इज़राइली पुरातत्वविदों, भूगोलवेत्ताओं और रणनीतिक योजनाकारों के लिए बुनियादी आँकड़े बनी हुई हैं (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27)।

‘[British] King Consul [James Finn] rules supreme, not over the natives of the city, but over strangers; but yet these strangers for the most part are the rightful owners, the natives, for the most part, are usurpers’ (Shepherd 1987: 127–128). Both Warren and the (above-mentioned) long-serving and famous British Consul, Finn, who was a restorationist Christian Zionist involved with the ‘Mission to the Jews’ (Shepherd 1987: 110), apparently ‘literally burrowed’ beneath the Muslim shrines in Jerusalem to chart the ‘original dimensions’ of the ‘Temple Mount’. The biblical archaeology and toponymic projects of Warren and the Royal Engineers have remained basic data for many Israeli archaeologists, geographers and strategic planners of today (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

PEF का अनुसरण करते हुए, फ़िलिस्तीन में ब्रिटिश मैंडेट्री अधिकारियों ने स्थानीय फ़िलिस्तीनी आबादी से स्थान-नामों (टोपोनिमिक) की जानकारी इकट्ठा करने का काम शुरू किया। यूरोपीय उपनिवेशवाद को भूमि पर प्राचीन यहूदी स्वामित्व की निरंतरता के रूप में पेश करने के ब्रिटिश प्रयास के कारण फ़िलिस्तीन के स्थान-नाम यूरोपीय ज़ायनवादी बसनेवाले-उपनिवेशकारों और स्वदेशी फ़िलिस्तीनियों के बीच कड़े संघर्ष का केंद्र बन गए। फ़िलिस्तीनी अरब नामों को (और आगे भी) "अनाम" बना दिया गया, और ज़ायनवादियों ने पुराने नियम (Old Testament) के नामों पर आधारित एक उपनिवेशकारी रणनीति का उपयोग करते हुए उन्हें हिब्रूकृत (Hebraicised) कर दिया।

Following in the footsteps of the PEF, the British Mandatory authorities in Palestine set out to gather toponymic information from the local Palestinian population. The British drive to present European colonialism as a continuation of an ancient Jewish ownership of the land meant that place names in Palestine became a site of fierce contest between the European Zionist settler-colonisers and the indigenous Palestinians. Palestinian Arab names were (and continued to be) ‘unnamed’ and Hebraicised by the Zionists using a colonising strategy based on Old Testament names.

स्थानीय फ़िलिस्तीनी स्थानों के नामों को, जब उन्हें अरबी से हिब्रू में लिखा गया, तब "मुक्त" और "पुनः प्राप्त" घोषित कर दिया गया (Slyomovics 1998, 2002)। ब्रिटिश औपनिवेशिक नाम-निर्धारण आयोगों और उन्नीसवीं सदी में शुरू हुई ज़ायनवादी हिब्रू नामकरण परियोजना की वंशावली फ़िलिस्तीन में ब्रिटिश औपनिवेशिक व्यवस्था के अधीन भी बनी रही (al-Shaikh 2010), और नक़बा के बाद तथा इज़रायली विश्वविद्यालयों में बाइबिलीय और पुरातात्विक विभागों के विस्तार के साथ इसमें नाटकीय रूप से तेज़ी आई।

Local Palestinian place names were deemed ‘redeemed’ and liberated when they were rendered from Arabic into Hebrew (Slyomovics 1998, 2002). The genealogy of British colonial name commissions and the Zionist Hebrew renaming project, which began in the 19th century, lingered under the British colonial system in Palestine (al-Shaikh 2010) and were accelerated dramatically after the Nakba and the expansion of biblical and archaeological departments at Israeli universities.