10.13 ऊपर से निर्धारित स्थान-नाम और राज्य-निरीक्षित परियोजनाएँ: इज़राइली सरकारी नाम-समिति - फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास | Quran Course

10.13 ऊपर से निर्धारित स्थान-नाम और राज्य-निरीक्षित परियोजनाएँ: इज़राइली सरकारी नाम-समिति - फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास | Quran Course

0% read · 2 min left

फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

10.13 ऊपर से निर्धारित स्थान-नाम और राज्य-निरीक्षित परियोजनाएँ: इज़राइली सरकारी नाम-समिति

10.13 Toponyms ‘from Above’ And State-supervised Projects: The Israeli Governmental Names Committee

by Nur Masalha2 min readViewed 140 times

1948 के बाद की ज़ायोनी परियोजनाओं ने फ़िलिस्तीनी भूगोल और स्थाननामों के यहूदीकरण (Hebraicisation/Judaisation) पर ध्यान केंद्रित किया, और इसके लिए स्थानों, जगहों और घटनाओं के नाम बदलने की प्रथा अपनाई गई। हिब्रूकरण की इस परियोजना ने नाम बदलने का उपयोग कथित बाइबिलीय स्थानों से जुड़े नए स्थान और नई भौगोलिक पहचानें गढ़ने के लिए किया। ये "नए हिब्रू" नाम एक वैचारिक प्रेरणा और राजनीतिक गुणों को समाहित करते थे, जिन्हें ज़ायोनी वर्चस्वकारी परियोजना सचेत रूप से काम में ला सकती थी। इस आधिकारिक परियोजना की शुरुआत सरकारी नाम समिति (Va'adat Hashemot Hamimshaltit) की नियुक्ति से हुई।

Post-1948 Zionist projects concentrated on the Hebraicisation/Judaisation of Palestinian geography and toponymy through the practice of renaming sites, places and events. The Hebraicisation project deployed renaming to construct new places and new geographic identities related to supposed biblical places. The ‘new Hebrew’ names embodied an ideological drive and political attributes that could be consciously mobilised by the Zionist hegemonic project. The official project began with the appointment of the Governmental Names Committee (Va’adat Hashemot Hamimshaltit)

नकबा के तुरंत बाद के दौर में, सरकारी नामकरण समिति के इज़राइली पुरातत्वविदों और इज़राइल एक्सप्लोरेशन सोसाइटी के सदस्यों ने अपने शुरुआती प्रयास नव-अधिकृत 'नेगेव' के लिए एक नया नक्शा बनाने पर केंद्रित किए (Abu El-Haj 2001: 91–94)। नव-अधिकृत फ़िलिस्तीनी भूदृश्य के लिए हिब्रू नाम गढ़ने का काम सौंपी गई इस समिति द्वारा तैयार किए गए दस्तावेज़ों में लगातार 'विदेशी नामों' के संदर्भ मिलते हैं। इज़राइली जनता से आह्वान किया गया कि 'विदेशी और मौजूदा नामों को जड़ से उखाड़ें' और उनके स्थान पर नए हिब्रू नामों में 'निपुणता हासिल करें'। अधिकांश मौजूदा नाम अरबी थे। नेगेव में सैकड़ों अरबी स्थान-नामों को मिटाने और हिब्रू नाम गढ़ने का कार्यभार संभालते हुए, समिति की पहली बैठक 18 जुलाई को हुई और उसके बाद दस महीनों की अवधि तक महीने में तीन बार बैठकें होती रहीं। इसने बाइबिल को संसाधन के रूप में इस्तेमाल करते हुए नेगेव में 561 अलग-अलग भौगोलिक स्थलों — पहाड़ों, घाटियों, झरनों और जलाशयों — को हिब्रू नाम दिए। नेगेव के भूदृश्य से कई प्राचीन अरबी नामों के मिट जाने के बावजूद, कुछ अरबी नाम मिलते-जुलते उच्चारण वाले हिब्रू नामों में बदल गए: उदाहरण के लिए, सेइल 'इमरान नहाल आमराम बन गया, जो संभवतः मूसा और हारून के पिता को याद दिलाता है; अरबी जबल हारूफ़ (हारूफ़ पर्वत) हार हारिफ़ (तीखा पर्वत) बन गया, जबल दिब्बा (कूबड़ वाली पहाड़ी) हार द्लाअत (कद्दू पर्वत) बन गया। नेगेव के पास स्थित जबल 'इदेइद (फैला हुआ पर्वत) के लिए हिब्रू नाम के रूप में, उस जाति के नाम पर जिससे राजा दाऊद (डेविड) की तीसरी पत्नी संबंधित थी, हार गेशूर नाम को अस्वीकार करने के बाद, समिति ने इसे हार करकोम (केसर पर्वत) कहने का निर्णय लिया, क्योंकि नेगेव में केसर उगते हैं। हालांकि, पास के झरनों के लिए अरबी नाम 'इदेइद की ध्वनि बनाए रखी गई, जिन्हें अब बीरोत ओदेद (ओदेद के कुएं) कहा जाता है, जो कथित रूप से इसी नाम के बाइबिल के नबी के नाम पर है। मार्च 1956 की अपनी रिपोर्ट में इज़राइली सरकारी नामकरण समिति ने कहा:

In the immediate post-Nakba period, Israeli archaeologists and members of the Israeli Exploration Society on the Governmental Names Committee concentrated their initial efforts on the creation of a new map for the newly occupied ‘Negev’ (Abu El-Haj 2001: 91–94). Commissioned to create Hebrew names for the newly occupied Palestinian landscape, throughout the documents produced by this committee were reported references to ‘foreign names’. The Israeli public was called upon ‘to uproot the foreign and existing names’ and in their place ‘to master’ the new Hebrew names. Most existing names were Arabic. Charged with the task of erasing hundreds of Arabic place names and creating Hebrew names in the Negev, the committee held its first meeting on 18 July and subsequently met three times a month for a ten-month period and assigned Hebrew names to 561 different geographical features in the Negev – mountains, valleys, springs and waterholes – using the Bible as a resource. Despite the obliteration of many ancient Arabic names from the Negev landscape, some Arabic names became similar-sounding Hebrew names: for example, Seil ‘Imran became Nahal Amram, apparently recalling the father of Moses and Aaron; the Arabic Jabal Haruf (Mount Haruf) became Har Harif (Sharp Mountain), Jabal Dibba (Hump Hill) became Har Dla’at (Mount Pumpkin). After rejecting the name Har Geshur, after the people to whom King David’s third wife belonged, as a Hebrew appellation for the Arabic Jabal ‘Ideid (Sprawling Mountain), the committee decided to call it Har Karkom (Mount Crocus), because crocuses grow in the Negev.28 However, the sound of the Arabic name ‘Ideid was retained for the nearby springs, which are now called Beerot Oded (the Wells of Oded), supposedly after the biblical prophet of the same name. In its report of March 1956 the Israeli Government Names Committee stated:

पर्याप्त बाइबिल-आधारित परंपरा उपलब्ध नहीं थी, इसलिए [परियोजना] को यादृच्छिक रूप से बाइबिल या यहूदी संबंधों को चुनकर ही आगे बढ़ाया जा सकता था। इसे अरबी नामों को हिब्रूकृत करना पड़ा, या कुछ मामलों में स्थान को वैचारिक रूप से एकसमान पहचान देने के लिए अरबी का हिब्रू में अनुवाद करना पड़ा। उदाहरण के लिए, कुछ स्थानों को अरबी से हिब्रू ध्वन्यात्मक प्रणाली में प्रस्तुत किया गया: मिनेत अल-मुसेरिफ़ा को हॉर्वत मिश्रफ़ोत यम बना दिया गया और ख़िर्बत अल मुशेरिफ़ा को हॉर्वत मसरेफ़ कर दिया गया। कई बार, इस कृत्रिम प्रक्रिया में समितियाँ कुछ वास्तविक यहूदी परंपराओं को भूल गईं, जैसे अरबी नाम ख़िर्बत हनूता को पूरी तरह हटा देने के मामले में, जहाँ यह नहीं पहचाना गया कि यह संभवतः तल्मूदी ख़नोतह का रूपांतरण था।

There was simply not enough [biblical] tradition to go by, so [the project] could only continue by picking out Biblical or Jewish associations at random. It had to Hebrewise Arabic names, or in other cases translate Arabic to Hebrew to give the location an ideologically consistent identity. For example, some locations were rendered from Arabic into the Hebrew phonetic system: Minet el-Muserifa became Horvat Mishrafot Yam and Khirbet el Musherifa was changed to Horvat Masref. Sometimes, in this artificial process, the committees forgot about certain genuine Jewish traditions, as in the case of the total cancelling of the Arabic name Khirbet Hanuta, not recognising that it probably rendered the Talmudic Khanotah.

इस जबरन नाम-बदलने की प्रक्रिया अक्सर बाइबिली परंपरा के भी विरुद्ध जाती थी, विशेष रूप से यालू और ‘इम्वास नामों को मिटाने में [1967 के बाद]। यालू का नाम बदलकर अयालोन कर दिया गया, जबकि ‘इम्वास, जिसे पश्चिमी एम्माउस कहा जाता है और जो मसीह की कथा से जुड़ा है, उन तीन गाँवों में से एक था, जिन्हें बेत नूबा के साथ 1967 में ध्वस्त कर दिया गया। गाँवों के पुराने पत्थर यहूदी ठेकेदारों को बेच दिए गए, ताकि अन्य जगहों की नई इमारतों को स्थानीय परंपरा और प्राचीनता का रंग मिल सके, और पूरे क्षेत्र को कनाडा पार्क में बदल दिया गया, जो एक कनाडाई दानदाता के लाखों डॉलर की मदद से बना। यह त्रासद कनाडा पार्क है।

This forced exercise of re-naming often even went against Biblical tradition, most notably in erasing the Arabic names Yalu and ‘Imwas [after 1967]. Yalu became Ayallon, while ‘Imwas, Western Emmaus, associated with the Christ story, was one of the three villages, along with Beit Nuba, razed in 1967. The old stones from the villages were sold to Jewish contractors to lend local tradition and age to new buildings elsewhere, and the whole area was turned into the tragic Canada Park, made possible by millions from a Canadian donor.