1.4 असीरियाई स्रोतों में पिलिस्ते और फ़िलिस्तिया नाम - फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास | Quran Course

1.4 असीरियाई स्रोतों में पिलिस्ते और फ़िलिस्तिया नाम - फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास | Quran Course

0% read · 2 min left

फ़िलिस्तीन: चार हज़ार वर्षों का इतिहास Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

1.4 असीरियाई स्रोतों में पिलिस्ते और फ़िलिस्तिया नाम

1.4 The Names Piliste And Philistia In Assyrian Sources

by Nur Masalha2 min readViewed 161 times

सात ज्ञात असीरियन मिट्टी की पट्टिकाओं और क्यूनीफ़ॉर्म लेखों में, जो विभिन्न कालों के हैं, असीरियाई लोग आधुनिक फ़िलिस्तीन से जुड़े क्षेत्र को 'पलाश्तु', 'पलास्तु' या 'पिलिस्तु' कहते थे, और इस क्षेत्र में रहने वाले लोगों को फ़िलिस्तीनी कहते थे: 'पा-ला-आस-ता-आ-आ'। यह असीरियाई राजा अदाद-निरारी तृतीय (811 ईसा पूर्व से 783 ईसा पूर्व तक) से शुरू होता है, 800 ईसा पूर्व के 'निमरुद लेखों' में, और एसरहद्दोन तक चलता है (जिसने 681 से 669 ईसा पूर्व तक शासन किया)।

In seven known Assyrian clay tablet and Cuneiform inscriptions from different periods the Assyrians called the region connected with modern Palestine ‘Palashtu’, ‘Palastu’ or ‘Pilistu’, and called the people who lived in this region Palestinians: ‘pa-la-as-ta-a-a’, beginning with the King of Assyria Adad-Nirari III (from 811 BC to 783 BC) in the ‘Nimrud inscriptions’ in 800 BC through to Esarhaddon (who reigned 681 to 669 BC)

एक सदी से भी अधिक समय बाद (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115)। निमरुद के शिलालेख 1854 में विलियम लॉफ्टस द्वारा निमरुद में की गई खुदाइयों के दौरान खोजे गए थे, जो एक प्रमुख प्राचीन असीरियाई नगर है, जिसे मूल रूप से कल्हू के नाम से जाना जाता था। इराकी शहर मोसुल से 30 किलोमीटर दक्षिण में स्थित निमरुद लगभग 1250 ई.पू. से 610 ई.पू. तक एक रणनीतिक असीरियाई नगर था। अदद-निरारी तृतीय के शिलालेखों में ये सबसे अधिक अध्ययन किए गए शिलालेखों में से हैं, क्योंकि इनमें फ़िलिस्तीन और सीरिया में प्रारंभिक असीरियाई अभियानों का वर्णन शामिल है। सबा'आ स्टेले का पाठ, जो असास-निरारी तृतीय के शासनकाल का शिलालेख है, अमेरिकी असीरियाविद् और शिकागो विश्वविद्यालय के प्रोफ़ेसर डेनियल लकेनबिल (1881-1927) द्वारा इस प्रकार अनूदित किया गया था:

more than a century later (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115). The Nimrud inscriptions were discovered in 1854 by William Loftus in his excavations at Nimrud, a major ancient Assyrian city originally known as Kalhu. Located 30 kilometres south of the Iraqi city of Mosul, Nimrud was a strategic Assyrian city between approximately 1250 BC and 610 BC. They are among the best studied of the inscriptions of Adad-Nirari III, since they include a description of early Assyrian campaigns in Palestine and Syria. The text of the Saba’a Stele, the inscription of the reign of Asas-nirari III, was translated by Daniel Luckenbill (1881‒1927), an American Assyriologist and Professor at the University of Chicago, as:

सूर के शासक के बारे में, जिसके विषय में राजा ने कहा: 'उससे अच्छी तरह बात करो', सभी घाट उसके अधीन हैं। उसकी प्रजा गोदामों में अपनी इच्छा से आती-जाती है और व्यापार करती है। लेबनान पर्वतश्रृंखला उसके लिए सुलभ है; वे अपनी इच्छा से ऊपर-नीचे जाते हैं और लकड़ी नीचे लाते हैं। वे जो लकड़ी नीचे लाते हैं, उस पर मैं कर लगाता हूँ। मैंने पूरी लेबनान पर्वतश्रृंखला की सीमा-चौकियों पर कर-निरीक्षक नियुक्त किए हैं, और वे बंदरगाह पर नज़र रखते हैं। मैंने सीदोन की सीमा-चौकियों में जाने वालों के लिए एक कर-निरीक्षक नियुक्त किया, किंतु सीदोनवासियों ने उसे भगा दिया। तब मैंने इतू'आ की टुकड़ी को लेबनान पर्वतश्रृंखला में भेजा। उन्होंने लोगों में आतंक फैला दिया, जिसके बाद उन्होंने संदेश भेजा और कर-निरीक्षक को वापस बुलाकर सीदोन में ले आए। मैंने उनसे इन शब्दों में बात की:

Concerning the ruler of Tyre, about whom the king said: ‘Talk nicely to him’, all the wharves are at their disposal. His subjects enter and leave the warehouses at will, and trade. The Lebanon range is accessible to him; they go up and down at will and bring lumber down. On the lumber they bring down I impose a tax. I have appointed tax inspectors over the customs [houses] of the entire Lebanon range, [and] they keep the watch on the harbour. I appointed a tax inspector [for those who[ were going down into the custom houses which are in Sidon, [but] the Sidonians chased him away. Thereupon I sent the Itu’a contingent into the Lebanon range. They terrified the people, [so that] afterwards they sent a message and fetched the tax inspector [and] brought [him] into Sidon. I spoke to them in these terms:

सार्गोन द्वितीय के प्रिज़्म A का एक पूर्ववर्ती अश्शूरी फलक, लगभग 717 ईसा पूर्व का एक शिलालेख है जो सार्गोन द्वितीय के अभियानों का वर्णन करता है और इसमें पिलिस्तु क्षेत्र के अश्शूरी साम्राज्य में मिलाए जाने का उल्लेख है। Pi-lis-te या Pi-lis-tu फ़िलिस्तियों का अश्शूरी नाम है, जबकि Peleset रामेसेस द्वितीय और रामेसेस तृतीय के शासनकाल भर में तथाकथित समुद्री जातियों में से एक का मिस्री नाम है। "Peleset की भूमि" रामेसेस तृतीय के शासनकाल के एक शिलालेख में प्रयुक्त है। Peleset शब्द का मिस्री प्रयोग अनिश्चित क्षेत्रों को संदर्भित करता है, जिनमें संभवतः दक्षिणी और मध्य तटीय क्षेत्र शामिल हैं, परंतु अंतर्देशीय क्षेत्र भी सम्मिलित हो सकते हैं।

An earlier Assyrian tablet, Sargon II’s Prism A, an inscription dating to c. 717 BC, which describes describes Sargon II’s campaigns, speaks of the incorporation of the region of Pilistu into the Assyrian Empire. Pi-lis-te or Pi-lis-tu is the Assyrian name for the Philistines, while Peleset is the Egyptian name for one of the so-called Sea Peoples throughout the reigns of Ramesses II and III. The ‘land of the Peleset’ is used in an inscription from the reign of Ramesses III. The Egyptian use of peleset refers to indefinite areas which possibly include the southern and central coast, but might also include areas inland.