1967 के बाद के दौर में भी, 1948 के बाद शुरू हुई आधिकारिक यहूदीकरण, हिब्रूकरण और बाइबलीकरण की योजनाएँ जारी रहीं। जून 1967 के ठीक बाद इज़राइल ने कब्ज़े में लिए गए पूर्वी यरुशलम में अरबी सड़क-चिह्नों और स्थान-नामों में दखल देना शुरू कर दिया। उसी वर्ष उसने "Orshalim" नाम गढ़ा, जिसे यरुशलम के लिए हिब्रू शब्द Yerushalayim का अरबी रूप बताया गया। हाल के वर्षों में हज़ारों सड़क-चिह्न इज़राइल के उस संघर्ष का नया मोर्चा बन गए हैं, जिसमें इस भूमि की फ़िलिस्तीनी अरब स्थान-नाम विरासत को तेज़ी से मिटाया जा रहा है। यह प्रवृत्ति, जो 1967 से पहले शुरू हुई थी, नए गढ़े गए हिब्रू स्थान-नामों और सड़क-चिह्नों के अंग्रेज़ी और अरबी में लिप्यंतरण के रूप में सामने आई। जुलाई 2009 में इज़राइली परिवहन मंत्री यिसराएल काट्ज़ ने इज़राइल के सभी प्रमुख मार्गों, कब्ज़े में लिए गए पूर्वी यरुशलम और यहाँ तक कि कब्ज़े वाले पश्चिमी किनारे के कुछ हिस्सों के लिए नई सड़क-चिह्न योजना की घोषणा की। इसके तहत मूल अरबी स्थान-नामों को नए हिब्रू नामों के सीधे लिप्यंतरण में बदलकर उन्हें "मानकीकृत" किया जाना था। परंपरागत रूप से इज़राइल में कुछ सड़क-चिह्नों पर नाम तीन भाषाओं में ऊपर से नीचे लिखे जाते थे: पहले हिब्रू, फिर अंग्रेज़ी और फिर अरबी। 2009 की परिवहन मंत्रालय की इस योजना के तहत, जिसने अपनी नीति के पीछे की राजनीतिक मंशा को खुलकर स्वीकार किया, यरुशलम, अरबी में जिसे अल-क़ुद्स कहते हैं, पूरे कब्ज़े वाले पूर्वी यरुशलम में Yerushalayim के रूप में मानकीकृत होता और उसका अरबी लिप्यंतरण Orshalim किया जाता। नासरत, जिसे अरबी में अल-नासिरा कहते हैं, को Natzrat बनाया जाता; और याफ़ा, वह फ़िलिस्तीनी बंदरगाह शहर जिसके नाम पर फ़िलिस्तीन के संतरे "याफ़ा ऑरेंज" के नाम से मशहूर हुए, को Yafo किया जाता। फ़िलिस्तीनी शहर नाबुलुस के लिए मंत्रालय उस हिब्रू/बाइबिल-जैसे लगने वाले नाम Shechem को अरबी में लिखने के तरीके भी खोज रहा था। आज बेन-गुरियन हवाई अड्डे (जिसे पहले लिडा हवाई अड्डे के नाम से जाना जाता था, जिसे ब्रिटिश अनिवार्य काल के दौरान 1936 में बनाया गया था और बाद में इज़राइल के पहले प्रधानमंत्री के नाम पर पुनः नामित किया गया) तक उड़ान भरने वाली सभी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय एयरलाइनें अरबी स्थाननाम "यफ़ा" (Jaffa) के हिब्रू लिप्यंतरण "याफ़ो" का प्रयोग करती हैं, और आगमन पर अपने यात्रियों का ध्यान यफ़ो-तेल अवीव क्षेत्र के मौसम की ओर आकर्षित करती हैं।

The official Judaisation, Hebraicisation and biblicisation schemes which began after 1948 continued into the post-1967 era. Israel began interfering with Arabic road signs and toponyms in occupied East Jerusalem immediately after June 1967. In that year it coined a new word, Orshalim, that was supposed to be the Arabic form of the Hebrew word for Jerusalem, Yerushalayim.32 In recent years thousands of road signs became the latest front in Israel’s battle of accelerating the erasure of the Palestinian Arab toponymic heritage of the land. The pattern, which began before 1967, included the transliteration of newly coined Hebrew toponyms and road signs into both English and Arabic. In July 2009, the Israeli Transport Minister Yisrael Katz announced a new road signs scheme for all major roads in Israel, occupied East Jerusalem and even parts of occupied West Bank to be ‘standardised’ by converting the original Arabic place names into straight transliterations of the new Hebrew name. Traditionally some road signs in Israel included names that were rendered in three languages top-to-bottom: Hebrew (first), English and Arabic. Under the 2009 scheme of the Transport Ministry, which was open about the political motivation behind its policy, Jerusalem, or al-Quds in Arabic, would be standardised throughout occupied East Jerusalem as Yerushalayim and transliterated into Arabic Orshalim; Nazareth, or al-Nasirah in Arabic, would be standardised into Natzrat; and Jaffa, the Palestinian port city after which Palestine’s oranges became famous as Jaffa oranges, would be Yafo. As for Palestinian Nablus, the ministry was also looking for ways to spell the Hebrew/biblical-sounding name Shechem in Arabic.33 Today all major international airlines which fly to Ben-Gurion Airport (formerly Lydda airport, which was created in 1936 during the British Mandatory period and later renamed after Israel’s first Prime Minister) use the Hebrew transliteration of the Arabic toponym Yafa (Jaffa) by drawing the attention of their passengers on arrival to weather in the Yafo-Tel Aviv region.