हेलेनिस्टिक दुनिया का एक और महान व्यक्तित्व, अत्यंत प्रभावशाली अलेक्जेंड्रिया के मानचित्रकार और लेखक टॉलमी: क्लॉडियस टॉलेमेयस (लगभग 100 ई. – लगभग 170 ई.)

Another giant of the Hellenistic world, the highly influential Alexandrian cartographer and writer Ptolemy: Claudius Ptolemaeus (c. AD 100–c. 170)

उसने फ़िलिस्तीन का वर्णन करने वाला पहला ज्ञात नक़्शा बनाया; टॉलेमी ने स्पष्ट रूप से तथाकथित सीरिया-कोएले, फ़ीनीशिया और फ़िलिस्तीन के बीच भेद किया, जिससे यह सिद्ध होता है कि फ़िलिस्तीन को एक अलग और स्वायत्त इकाई के रूप में कल्पित और मान्य किया गया था। शब्द सीरिया-कोएले या कोएले-सीरिया (यूनानी: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; लैटिन: Cava Syria; अंग्रेज़ी: Hollow-Syria) को कुछ इतिहासकार अक्सर आधुनिक गढ़े गए शब्द ‘दक्षिणी सीरिया’ के साथ भ्रमित या बराबर मान लेते हैं (जैसे Cohen 2006: 41)। यह रणनीति आंशिक रूप से ऐतिहासिक फ़िलिस्तीन के एक भू-राजनीतिक इकाई के रूप में अस्तित्व को छिपाने के लिए बनाई गई है, और इस प्रकार शास्त्रीय प्राचीनता के दौरान फ़िलिस्तीन शब्द के व्यापक प्रयोग को नकारती है।

produced the first known map to describe Palestine; Ptolemy clearly distinguished between the so-called Syria-Coele, Phoenicia and Palestine, proving the latter was conceived and treated as a separate and autonomous entity. The toponym Syria-Coele or Coele-Syria (Greek: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latin: Cava Syria; English: Hollow-Syria) is often confounded or equated by some historians with the modern invented term ‘Southern Syria’ (e.g. Cohen 2006: 41). This strategy is partly designed to camouflage the existence of historic Palestine as a geo-political unit, thereby denying the widespread use of the term Palestine throughout Classical Antiquity.

Coelosyria और Celesyria के रूप में प्रस्तुत, Coele-Syria प्राचीन काल (Classical Antiquity) में सीरिया के एक क्षेत्र का भौगोलिक नाम था। यद्यपि "Coele" शब्द संभवतः अरामी भाषा के kul (अरबी kul) का लिप्यंतरण था, जिसका अर्थ "सब" है।

Rendered as Coelosyria and Celesyria, Coele-Syria was a geographical designation of a region in Syria in Classical Antiquity. Although the term Coele itself was possibly a transcription of the Aramaic kul, all (Arabic kul)

सीरिया क्षेत्र के नाम पर, यह शब्द यूनानी और लैटिन दोनों में एक अलग अर्थ ग्रहण कर गया: Cava Syria या Hollow-Syria (खोखला सीरिया)। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इसे अक्सर संकीर्ण अर्थ में लेबनान की बेक़ा घाटी के लिए प्रयोग किया गया (प्लिनी द एल्डर की Naturalis Historia, पुस्तक V, लगभग 78 ई. ; Sartre 1988), और बाद में उत्तरी सीरिया के रोमन प्रांत Syria-Coele के लिए भी।

of the region of Syria, the term actually acquired a different meaning in both Greek and Latin: Cava Syria or Hollow-Syria. Crucially, it was often applied in a narrower sense to the Beqaa Valley of Lebanon (Pliny the Elder’s Naturalis Historia, Book V (c. 78 AD; Sartre 1988) and later to the Roman province of Syria-Coele in northern Syria.

मकदूनिया के सम्राट सिकंदर महान के साम्राज्य के 323 ईसा पूर्व में बिखरने के बाद, हेलेनिस्टिक सेल्यूसिड और टॉलेमिक राजाओं ने फ़िलिस्तीन पर अधिकार के लिए संघर्ष किया।

After the collapse of the Macedonian Empire of Alexander the Great in 323 BC the Hellenistic Seleucid and Ptolemaic kings fought over Palestine.

हालाँकि 'Coele-Syria' नाम का आधिकारिक उपयोग हेलेनिस्टिक सेल्यूसिड साम्राज्य के दौर में किसी चरण पर उभरा (Cohen 2006: 4I), जो 312 ईसा पूर्व से 63 ईसा पूर्व तक अस्तित्व में रहा। सेल्यूसिड और टॉलेमाइक साम्राज्य सिकंदर महान के साम्राज्य के बिखरने के बाद शुरू हुए और पहली सदी ईसा पूर्व में रोम के उदय के साथ लुप्त हो गए। सेल्यूसिड साम्राज्य, जिसकी राजधानी अन्तियोकिया थी, हेलेनिस्टिक संस्कृति का एक प्रमुख केंद्र था, जिसने यूनानी रीति-रिवाजों की प्रधानता बनाए रखी, जहाँ यूनानी राजनीतिक अभिजात वर्ग का प्रभुत्व था, मुख्यतः शहरी क्षेत्रों में।

However, the official use of the name Coele-Syria emerged at some stage in the period of the Hellenistic Seleucid Empire (Cohen 2006: 4I), which existed from 312 BC to 63 BC. The Seleucid and Ptolemaic empires began after the collapse of the empire of Alexander the Great and faded away with the rise of Rome in the 1st century BC. The Seleucid Empire, whose capital was Antioch, was a major centre of Hellenistic culture that maintained the pre-eminence of Greek customs where Greek political elites dominated, mostly in the urban areas.

हालाँकि यूनानी इतिहासकारों ने हेरोडोटस का अनुसरण करते हुए अधिकतर कोएले-सीरिया और पैलेस्टिना के बीच स्पष्ट अंतर किया, यद्यपि इन दोनों भू-राजनीतिक इकाइयों के बीच सटीक सीमा को लेकर वे एकमत नहीं थे।3 प्राचीन काल के कुछ इतिहासकारों ने "कोएले-सीरिया" शब्द का प्रयोग व्यापक अर्थ में किया, जिससे "पूरा सीरिया" या "फ़ीनीशिया के बिना पूरा सीरिया" अभिप्रेत था (कोहेन 2006: 41), और यूनानी भूगोलवेत्ताओं तथा इतिहासकारों ने इसे "फ़िलिस्तीन को छोड़कर पूरा सीरिया" के अर्थ में प्रयोग किया। इसमें टॉलेमी भी शामिल थे, जिनका नाम बाद की पीढ़ियों के अरब भूगोलवेत्ता और वैज्ञानिक अरबी में "बतलिमुस" के रूप में लेते थे। टॉलेमी का विश्व-मानचित्र हेलेनिस्टिक समाज में दूसरी शताब्दी में ज्ञात विश्व का मानचित्र है। यह टॉलेमी की "भूगोल" (Geography) में दिए गए विवरण पर आधारित है, जो लगभग 150 ईस्वी में लिखी गई। यह कृति सदियों तक पश्चिम के लिए खोई रही, परंतु अरबों और बाइज़ेंटाइनों को इसकी जानकारी थी।

However Greek historians, following Herodotus, by and large made a clear distinction between Coele-Syria and Palaestina, although they were not in agreement as to the exact boundary between the two geo-political units.3 The term Coele-Syria was used by some historians in Classical Antiquity in a wider sense to indicate ‘all Syria’ or ‘all Syria without Phoenicia’ (Cohen 2006: 41) and by Greek geographers and historians to indicate ‘all Syria with the exception of Palestine’. This included Ptolemy, to whom later generations of Arab geographers and scientists referred using his name in Arabic: Batlymus. Ptolemy’s world map is a map of the world known to Hellenistic society in the 2nd century. It is based on the description contained in Ptolemy’s Geography, written c. 150. This work, which had been lost to the West for centuries, was known to the Arabs and Byzantines.

यह 14वीं सदी के अंत में इटली लाया गया और फ़्लोरेंस में लैटिन में अनुवाद किया गया (Edson 2007)। टॉलेमी के विश्व-मानचित्र में पैलेस्टाइना और सीरिया-कोएली, फ़ेनेशिया (लगभग आधुनिक लेबनान) के बीच स्पष्ट अंतर किया गया था।

It was brought to Italy in the late 14th century and translated into Latin in Florence (Edson 2007). Ptolemy’s world map made a clear distinction between Palaestina and Syria-Coele, Phenecia (roughly modern Lebanon)

तीन पूर्णतः अलग-अलग देशों के रूप में। जैसा कि हम नीचे देखेंगे, सम्राट हैड्रियन द्वारा 135 ईस्वी में बाद में बनाया गया नया प्रांत सीरिया-पैलेस्टिना, सीरिया के उत्तर में 193 ईस्वी में बने रोमन प्रांत सीरिया-कोएले से अलग था।

as three completely distinct countries. As we shall see below, the new province of Syria-Palaestina created later by Emperor Hadrian in 135 AD was distinct from the Roman province of Syria-Coele created in 193 AD in the north of Syria.

टॉलेमी द्वारा Palaestina, Coele-Syria और Phoenicia नामक तीन देशों के बीच किया गया यह महत्वपूर्ण भेद अत्यंत प्रभावशाली सिद्ध हुआ, और भविष्य के इतिहासकार, भूगोलवेत्ता, मानचित्रकार, यात्री, तीर्थयात्री और रोमांच के खोजी भी इसी प्रकार के भेद दोहराते रहे। दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में यह प्रभाव Knidos (आधुनिक तुर्की में) के Agatharchides या Agatharchus के कार्य में स्पष्ट दिखाई देता है। Agatharchides अपने समय के एक महत्वपूर्ण राजनीतिज्ञ थे और टॉलेमी के एक पुत्र के संरक्षक रहे। अपने भाषणों की रचना में Agatharchides Thucydides के अनुकरणकर्ता थे, जिनकी गरिमा के वे बराबरी करते थे और जिनकी स्पष्टता से वे आगे निकल गए। टॉलेमी का विश्व-मानचित्र, और Palaestina, Coele-Syria और Phenecia देशों के बीच का भेद, Strabo, Pliny the Elder, Diodorus Siculus, तथा Josephus और Alexandria के Philo द्वारा प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उद्धृत किए गए।

This crucial distinction made by Ptolemy between the three countries, Palaestina, Coele-Syria and Phoenicia, was hugely influential and impacted on the way future historians, geographers, cartographers, travellers, pilgrims and romance seekers would reproduce similar distinctions. In the 2nd century BC this was evident in the work of Agatharchides or Agatharchus of Knidos (in modern Turkey). Agatharchides was an important political figure of his time, and served as a guardian to one of Ptolemy’s sons. In composing his speeches Agatharchides was an imitator of Thucydides, whom he equalled in dignity and excelled in clarity. Ptolemy’s world map – and the distinction between the countries of Palaestina, Coele-Syria and Phenecia – was cited directly or indirectly by Strabo, Pliny the Elder, Diodorus Siculus, and Josephus and Philo of Alexandria.

जैसा कि हम नीचे देखेंगे, 'फ़िलिस्तीन' और 'पैलेस्टाइना' के नाम 12वीं, 14वीं और 15वीं शताब्दी के कार्टोग्राफ़रों मुहम्मद अल-इदरीसी, पिएत्रो वेस्कोंटे, मारिनो सानुदो और फ़्रा मौरो के विश्व मानचित्रों पर भी मिलते हैं। बेशक, 'विश्व मानचित्र' केवल स्थान और वास्तविकता के चित्रण भर के लिए नहीं बनाए जाते थे; वे यातायात और नौवहन के व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, तथा व्यापारियों और पवित्र स्थानों की तीर्थयात्रा करने वालों के उपयोग के लिए बनाए जाते थे। विश्व मानचित्र अक्सर सत्ता की अभिव्यक्ति और उसकी पूर्ति का साधन होते थे, और साम्राज्यों तथा राज्य-निर्माताओं के लिए तैयार किए जाते थे। टॉलेमी का विश्व मानचित्र भी इसका अपवाद नहीं था; सदियों तक इसे विभिन्न शक्तियों के राजनीतिक एजेंडों को बढ़ावा देने के लिए बनाया, दोबारा छापा और संशोधित किया गया। यह मानचित्र सबसे पहले रोमन साम्राज्य के विस्तार के लिए इस्तेमाल हुआ। 9वीं शताब्दी में टॉलेमी की 'जियोग्राफ़ी' और उसके मानचित्र को यूनानी से अरबी में अनूदित किया गया, और भूमध्यसागरीय क्षेत्र, मध्य पूर्व, अफ़्रीका तथा एशिया के सुधारित कार्टोग्राफ़ी में अल-ख़्वारिज़्मी (780–लगभग 850) के काम में इसकी भूमिका रही। उनका वैज्ञानिक कार्य और भौगोलिक विश्व मानचित्र मुस्लिम वैश्विक व्यापार और बग़दाद-स्थित अब्बासी राज्य की सेवा में उपयोग हुआ। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में ब्रिटिश पैलेस्टाइन एक्सप्लोरेशन फ़ंड के क्लॉड रेनियर कॉन्डर ने टॉलेमी के मानचित्र को पुनः प्रस्तुत किया और इसका उपयोग निकट पूर्व तथा फ़िलिस्तीन में ब्रिटिश साम्राज्यवादी महत्वाकांक्षाओं को आगे बढ़ाने के लिए किया गया।

As we shall see below, Filastin and Palaestina are also found on the world maps of cartographers Muhammad al-Idrisi, Pietro Vesconte, Marino Sanudo and Fra Mauro in the 12th, 14th and 15th centuries. Of course, ‘world maps’ were not just about representations of space and reality, they were designed for practical purposes of traffic and navigation and for the use of traders and pilgrims to the holy places; world maps often provided an expression and fulfilment of power and were produced for empires and state-builders. Ptolemy’s world map was no exception; it was produced, reproduced and revised to promote the political agendas of different powers across many centuries. The map was first used to expand the Roman Empire. In the 9th century Ptolemy’s Geography and map were translated from Greek into Arabic and played a role in the corrective cartography of al-Khawarizmi (780–c. 850) in the Mediterranean region, the Middle East, Africa and Asia, and his scientific work and geographic world map was used in the service of the Muslim global trade and the Baghdad-based Abbasid state. In the late 19th century Ptolemy’s map was reproduced by Claude Reignier Conder, of the British Palestine Exploration Fund, and used to advance British imperial ambitions in the Near East and Palestine.