फिलिस्तीन और मिस्र के बीच अंतरराष्ट्रीय व्यापार का इतिहास ताम्रपाषाण काल (4000‒3200 ईसा पूर्व) तक जाता है, जिस दौरान फिलिस्तीन मिस्र को तांबा निर्यात करता था। इसके अलावा, इस काल के फिलिस्तीनी ('कनानी') मिट्टी के बर्तनों की बड़ी मात्रा मिस्र में पाई गई है – ये बर्तन फिलिस्तीन में बनाए गए और संभवतः शराब और जैतून के तेल के पात्रों के रूप में मिस्र ले जाए गए थे (Grainger 2016: 27)।

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

हालाँकि "फ़िलिस्तीन" नाम पहली बार लेट ब्रॉन्ज़ एज के मिस्री स्रोतों में मिलता है, जो रामसेस द्वितीय, रामसेस तृतीय और मेरनेप्तह (1276‒1178) के शासनकाल में फ़िलिस्तियों पर नियंत्रण पाने के मिस्री संघर्ष से जुड़ा है।

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

बी.सी.)। वास्तव में, "फ़िलिस्तीन" नाम उस 3200 वर्ष पुराने दस्तावेज़ी नाम "पेलेसेट" से निकला है, जो दक्षिणी लेवांत के लोगों के लिए प्रयोग होता था, और जो "लीबियाई" लोगों के सहयोगी थे। इनका उल्लेख मिस्री शिलालेखों में मिलता है, जिनमें मर्नेप्टाह स्टेल भी शामिल है, जो लीबिया पर मिस्र की विजय का उत्सव मनाता है। लीबियाई लोगों के इन सहयोगियों में पेलेसेट के अलावा और भी कई लोग शामिल थे, जिनमें से कुछ के नाम पहचाने जा सकते हैं। इन नामों में शरदाना (सार्डिनिया), एक्वेश, तेरेश, त्जेकर, लुक्का, खेता (हत्ती = हित्ती), अमोर (अमुर्रू), शासव (सिनाई के बेडौइन) शामिल हैं, और संभवतः मर्नेप्टाह स्टेल के अशेर या इज़राइल भी।

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

इसके बाद, फ़िलिस्तियों का अन्य आबादियों के साथ मेल-जोल होने पर, पूरे क्षेत्र के लिए प्रमुख स्थान-नाम के रूप में "देजाही" का स्थान "पेलेसेत" नाम ने ले लिया।

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

लेकिन यह बात ज़ोर देकर कही जानी चाहिए कि लेट ब्रॉन्ज़ एज (Late Bronze Age) से आगे, दक्षिणी लेवांत क्षेत्र के लिए इस्तेमाल होने वाले नाम, जैसे Djahi, Retenu और Cana'an, सभी धीरे-धीरे Palestine के नाम के आगे पीछे हट गए, जो 8वीं और 7वीं सदी की असीरियाई (Assyrian) अभिलेखों में सबसे ज़्यादा प्रचलित नाम था। "अंश से पूर्ण" (part for the whole) की पहचान का प्रयोग करते हुए, Palestine का अर्थ बड़े क्षेत्र के लिए हो गया, जो दक्षिणी लेवांत का है। Palashtu, Piliste (या Philistia), जिसका शाब्दिक अर्थ है "Peleset की भूमि" (यूनानी: Γη των Φυλιστιειμ), इसी व्यापक धारणा का हिस्सा थे। इस विस्तृत अवधारणा में केवल Philistia के प्रसिद्ध नगर शामिल नहीं थे: Gaza, Ekron, Gath, Ashdod, Ascalon, Timnah।5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

और तंतूर के रूप में, लेकिन यह देश के भीतरी भागों के लिए भी प्रयोग होता था, और धीरे-धीरे लेबनान से लेकर मिस्र तक के पूरे क्षेत्र के लिए एक व्यापक पदनाम के रूप में भी।

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

दिलचस्प बात यह है कि फ़िलिस्तिया के लगभग सभी शहरों के स्थाननाम — ग़ज़्ज़ा (Ghazzah), अस्कलान ('Asqalan), अशदोद (Isdud), तंतूरा (Tantura), जत (Jat), और अक़िर ('Aqir) — आधुनिक युग तक बचे रहे और आधुनिक फ़िलिस्तीनी अरबी नामों में संरक्षित रहे। इन में से अधिकांश को 1948 में इज़राइल ने लगभग निर्जन कर दिया था।

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.