लेट ब्रॉन्ज़ एज के पेलेसेट और हेलेनिक/रोमन/बायज़ेंटाइन पैलेस्टिना को अरबों ने अपनाया, और 638 ई. से इस्लाम के अधीन वे फ़िलिस्तीन बन गए।

Late Bronze Age Peleset and Hellenic/Roman/Byzantine Palaestina were adapted by the Arabs and became Filastin under Islam from 638

7वीं सदी के मध्य में ईसा के बाद, फ़िलिस्तीन की आबादी ज़्यादातर ईसाई थी, जो मुख्यतः फ़िलिस्तीनी सीरियाक अरामी बोलने वाले ईसाई किसान थे, जो सदियों तक, प्रारंभिक इस्लाम के दौर में भी, ईसा की भाषा बोलते रहे। फिर भी, फ़िलिस्तीन में मिले सबसे प्राचीन अरबी शिलालेख रोमन और बाइज़ेंटाइन काल के हैं, और कई सदियों तक अरब, फ़िलिस्तीन के तीन बाइज़ेंटाइन प्रांतों से गहराई से जुड़े रहे। वास्तव में, बाइज़ेंटाइन शासन में प्रोविंसिया अरबिया स्वयं पैलेस्टीना सैलुटारिस का हिस्सा बन गया, जिसकी राजधानी नबातियन अरबों की पुरानी राजधानी पेट्रा में थी। साथ ही, 7वीं सदी में अरबों द्वारा फ़िलिस्तीन पर अधिकार करने के बाद, फ़िलिस्तीन के कई स्थान-नाम, जो यूनानी-भाषी बाइज़ेंटाइन प्रशासन द्वारा इस्तेमाल होते थे, अरब प्रशासन द्वारा भी प्रयोग में आते रहे; इसी कारण बाइज़ेंटाइन Παλαιστινη के तीन अरबी रूप उभरे: Falastin, Filastin और Filistin (Schiller 2009:

AD onwards. In the mid-7th century the population of Palestine was predominantly Christian, mostly Palestinian Syriac Aramaic-speaking Christian peasants who continued to speak the language of Jesus throughout early Islam. However, the earliest Arabic inscriptions found in Palestine go back to the Roman and Byzantine periods, and for several centuries the Arabs were closely linked with the three Byzantine provinces of Palaestina; in fact, under the Byzantines Provincia Arabia itself became part of Palaestina Salutaris, with its capital located in Petra, the old capital of the Nabataean Arabs. Also after the Arabs took over Palestine in the 7th century many place names in Palestine that were used by the Greek-speaking Byzantine administration continued to be used by the Arab administration; hence the emergence of the three Arabic forms of Byzantine Παλαιστινη: Falastin, Filastin and Filistin (Schiller 2009:

85; Sharon 2003).

85; Sharon 2003).

फ़िलिस्तीन में अरबों की उपस्थिति का उल्लेख हेरोडोटस ने ईसा पूर्व 5वीं शताब्दी में किया था, और फ़िलिस्तीन में रोमन काल के अरबी शिलालेख खोजे गए हैं। फ़िलिस्तीनी अरबी से निकट रूप से जुड़ी भाषा फ़िलिस्तीनी सीरियाक अरामी थी, जो उत्तर-पश्चिमी सेमिटिक भाषा-समूह का हिस्सा थी और देश के आम लोगों की भाषा थी। फ़िलिस्तीनी सीरियाक अरामी रोमन और बीज़ेंटाइन फ़िलिस्तीन में, तथा आरंभिक इस्लामी फ़िलिस्तीन में, गैर-सरकारी लोकप्रिय स्तर पर फलती-फूलती रही और आधुनिक फ़िलिस्तीनी अरबी बोलचाल की भाषा से घनिष्ठ रूप से जुड़ गई।

The presence of Arabs in Palestine was noted by Herodotus in the 5th century BC and Arabic inscriptions in Palestine were discovered from the Roman era. Closely related to Palestinian Arabic is Palestinian Syriac Aramaic, which was part of the north-west Semitic group of languages and was the language of ordinary people in the country. Palestinian Syriac Aramaic continued to flourish at a non-official popular level in Roman and Byzantine Palestine and in early Islamic Palestine and became closely related to the modern Palestinian Arabic colloquial language.

चौथी से सातवीं शताब्दी के आरंभ तक ‘तीन फ़िलिस्तीन’ के ग़स्सानी अरब सीरियाई मोनोफ़िज़ाइट चर्च के समर्थक और संरक्षक थे।

In the 4th‒early 7th centuries the Ghassanid Arabs of the ‘Three Palestines’ were champions and protectors of the Syriac Monophysite Church.

उनके अरबी-भाषी कवि, बिशप और राजा (तथा पेलेस्टाइना प्रिमा, पेलेस्टाइना सेकुंडा और पेलेस्टाइना टर्शिया के फ़ाइलार्क भी) केवल बाइज़ेंटाइन साम्राज्य की संपर्क-भाषा (ग्रीक) से ही नहीं, बल्कि बृहत्तर फ़िलिस्तीन की सीरियाक अरामी बोली से भी अवश्य परिचित रहे होंगे।

Their Arabic-speaking poets, bishops and kings (and phylarchs of Palaestina Prima, Palaestina Secunda and Palaestina Tertia) must have been familiar not only with the lingua franca of the Byzantine Empire (Greek), but also with the Syriac Aramaic dialect of greater Palestine.

फ़िलिस्तीनी अरामी रोमन और बाइज़ेंटाइन काल में फ़िलिस्तीनी यहूदियों द्वारा भी बोली जाती थी (Sokoloff 2003)। आज फ़िलिस्तीनी अरामी के कई शब्द मानक अरबी में और साथ ही कई फ़िलिस्तीनी गाँवों की स्थानीय बोली में पाए जाते हैं। दिलचस्प बात यह भी है कि बीसवीं सदी के आरंभ में आधुनिक हिब्रू के यूरोपीय ज़ायोनी निर्माताओं ने, स्वदेशीकरण और प्राचीनता दर्शाने की रणनीतियों के तहत, फ़िलिस्तीनी अरामी और प्राचीन यूनानी शब्दावली से भारी मात्रा में शब्द उधार लिए।

Palestinian Aramaic was also spoken by Palestinian Jews during the Roman and Byzantine period (Sokoloff 2003). Today a significant number of Palestinian Aramaic words are found in both standard Arabic and in the vernacular language of many Palestinian villages. Also interestingly, in the early 20th century the European Zionist inventors of modern Hebrew, in pursuit of indigenising and antiquating strategies, borrowed heavily from Palestinian Aramaic and ancient Greek vocabulary.

फ़िलिस्तीनी अरामेक भाषा अब भी कई आधुनिक फ़िलिस्तीनी और अरब स्थान-नामों में जीवित है, जिनमें शामिल हैं:

Palestinian Aramaic has also survived in a large number of modern Palestinian and Arab toponyms including:

• रामल्लाह (अरामी भाषा का 'राम', जिसका अर्थ है ऊँचाई, और 'अल्लाह', जो ईश्वर के लिए अरबी शब्द है), एक शहर जो फ़िलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण का मुख्यालय है।

• Ramallah (Aramaic ‘Ram’, meaning height, and ‘Allah’, the Arabic word for God), a city which is the headquarters of the Palestinian National Authority.

• अल-रामा (ऊँचाई), ऊपरी गलील में स्थित एक फ़िलिस्तीनी क़स्बा।

• Al-Rama (height), a Palestinian town in upper Galilee.

• अल-रम, यरूशलेम के उत्तर-पूर्व में स्थित एक फ़िलिस्तीनी क़स्बा।

• Al-Ram, a Palestinian town north-east of Jerusalem.

• अल-मजदल (अर्थ: किला), तबरियास के निकट एक अरब गाँव, जिसे 1948 में इज़रायल ने खाली करवा दिया था।

• Al-Majdal (meaning fortress), an Arab village near Tiberias depopulated by Israel in 1948.

• अल-मजदल ('अस्क़लान), प्राचीन फ़िलिस्तीनी नगर।

• Al-Majdal (‘Asqalan), the ancient Philistine city.

मजदल शम्स, गोलान हाइट्स के उत्तर में स्थित एक ड्रूज़ अरब कस्बा।

• Majdal Shams, a Druze Arab town north of the Golan Heights.

• अल-मुजायदिल, नाज़रेथ के दक्षिण-पश्चिम में स्थित एक अरब गाँव, जिसे 1948 में इज़रायल ने खाली करा दिया था।

• Al-Mujaydil, an Arab village south-west of Nazareth depopulated by Israel in 1948.

• अल-तूर (पर्वत), फ़िलिस्तीन में तीन पर्वतीय स्थानों के नाम।

• Al-Tur (mountain), the name of three mountainous place names in Palestine.