9. फ़िलिस्तीन होना, फ़िलिस्तीन बनना
9. Being Palestine, Becoming Palestine
आधुनिक फ़िलिस्तीन का पुनराविष्कार और नए प्रतिनिधित्व, तथा फ़िलिस्तीनी राष्ट्रीय पहचान पर उनका प्रभाव
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
हमारे पास इस धरती पर वह सब कुछ है जिससे जीवन जीने योग्य बनता है।
We have on this earth what makes life worth living.
सुबह-सवेरे रोटी की सुगंध।
the aroma of bread at dawn.
एक महिला की पुरुषों के बारे में राय।
a woman’s opinion of men.
एस्किलस की रचनाएँ।
the works of Aeschylus.
प्रेम की शुरुआत।
the beginnings of love.
पत्थर पर घास।
grass on a stone.
बाँसुरी की आह पर जीने वाली माएँ।
mothers who live on a flute’s sigh.
और आक्रमणकारियों का स्मृतियों से भय।
and the invaders’ fear of memories.
...
...
हमारे पास इस धरती पर वह सब कुछ है जिससे जीवन जीने योग्य बनता है।
we have on this earth what makes life worth living.
इस धरती पर, धरती की सरदार।
on this earth, the lady of earth.
सभी आरंभों की जननी।
the mother of all beginnings.
सभी अंतों का अंत।
the mother of all endings.
उसे फ़िलिस्तीन कहा जाता था।
she was called Palestine.
वह "फ़िलिस्तीन" के नाम से जानी जाने लगी।
she came to be called Palestine.
ओ लेडी, क्योंकि तुम मेरी लेडी हो।
o lady, beause you are my lady.
मैं जीवन के योग्य हूँ।
I am worthy of life.
(महमूद दरवेश, *On This Earth*1)।
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).