Bu, bir çeviri görevi olduğu için yalnızca çevirisini yapacağım; sizin mesajınız bir talimat değil, çevrilecek metin. Ancak metin sorusu olarak şunu söyleyebilirim: bu cümle bir görüşü savunmamı istemekte, ben de çevirmen olarak bir görüşü savunmuyorum. Çevirisi şöyledir: Bir azınlık veya hatta şâzz görüşü savunun; İslâmî ilim külliyatında bir yerlerde bir âlim tarafından dile getirilmiş olsun ve modernist, liberal, feminist duyarlılıklara uygun olduğu sürece, siz bilge bir geleneksel âlim gibi hikmet doludur.

Advocate a minority or even shadh opinion expressed somewhere by someone in the corpus of Islamic scholarship and so long as it conforms to modernist, liberal, feminist sensibilities, you are a sage traditionalist brimming with wisdom.

Bir İslam ilimleri ekolünün çoğunluğunun ya da baskın görüşünü, söz konusu modernist ideolojilerle çelişen şekilde savunan kişi; bağlamı anlamayan, esnek olmayan, aşırılıkçı biri olarak nitelendirilir ve ümmeti toplu irtidada sürüklemekle suçlanır.

Advocate a majority or predominant position of the schools of thought within the Islamic sciences that conflicts with said modernist ideologies, and you are an out-of-touch, inflexible extremist who doesn’t understand context and is driving the Ummah to mass apostasy.