Ortaokulda Stephen Hawking'in *A Brief History of Time* kitabını okudum ve çok beğendim. Lise yıllarımda da onu canlı olarak dinleme fırsatı buldum. Bilimi halka sevdiren isimlerden biriydi ve beni fizik çalışmaya yönlendirdi; sonunda bu alanda Harvard'dan derece almama yol açan ilgi de böylece doğdu.

I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.

Hawking'in her zaman açık olan bir yanı, büyük bir imana sahip biri olmasıydı. Ancak bu iman Tanrı'ya duyulan bir iman değildi. O, kararlı bir ateistti. İnancını insan zihninin "Her Şeyin Büyük Birleşik Teorisi"ni keşfetme yeteneğine koymuştu. Böyle bir teori var mı? Hawking buna güçlü biçimde inanıyordu ve Einstein ile birçok başka fizikçi gibi, hayatını onu keşfetme çabasına adadı.

What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.

Bu teorinin var olduğunu nereden biliyoruz? Ve keşfedilebileceğini nereden biliyoruz? Bunlar bir fizik öğrencisi olarak beni rahatsız eden sorulardı. Profesörlerimin hiçbiri ikna edici cevaplar veremiyordu. Söyleyebildikleri en fazla şuydu: evren o kadar karmaşık, o kadar yüce bir düzen sergiliyor ki, her şeyin altında yatan bir şey olmalı. Daha derin bir hakikat olmalı! Bu düzenin, bu "Büyük Tasarım"ın var olmasının bir sebebi olmalı! Hawking'in de öne sürdüğü gibi, bu sebep her şeyi kapsayan bir teoridir; belki de bazı fizikçilerin "Tanrı denklemi" dediği, her şeyi açıklayan tek bir denklemdir ve bu da her şeyin temelinde yatmaktadır.

How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.

Bu zihniyetteki şirk açıktır; özellikle de bu tür metafizik spekülasyonlar yoluyla dünyayı ve tarihini bir kenara iterek Tanrı'yı inkar etmekte inatçı olan Hawking gibi isimler için. Evrenin düzeninin ve ilk etapta aklın onu kavrayabilmesinin, hem evrenin hem de insan aklının her şeye gücü yeten bir Yaratıcı'dan geldiğini kabul etmek yerine, Hawking açık olanı görmezden gelerek, hayal ürünü bir şeyde, küfürle adlandırılmış "Tanrı denklemi"nde ısrar etti. Aklının evrenin sırlarını ve azametini kavrayacak kadar, üstelik bunu kendi yaptığı teorik bir çerçevede sistemleştirecek kadar güçlü olduğunu düşünmek ne büyük bir akılsızlıktır! Bu, kendine tapmaktan başka bir şey değildir; İblis'in ve Firavun'un tutumunda görülen türden bir şirktir.

The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.

Kur'an'ın Mülk Suresi'nin ilk birkaç ayetinin, Hawking'in ölümüne ve onun gibi, nefsine tapan, kendini aydınlanmış bir dahi sanan, ama yalnızca kendini aldatan kimselerin sonuna çok ilgili olduğunu düşünüyorum.

I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.

Mülk (Kur'an 67:1-6)

Al-Mulk (Q67:1-6)