8.6 Liberal Sahte İlahiyat
8.6 Liberal Faux-theology
Liberal Teist'in Teolojisi: Tanrı'dan başka hiçbir ilah yoktur; yalnızca farklı kültürlerin kendileri için yarattığı tanrı vardır. Sonra her grup, insanlar bencil, kötü ve nefret dolu olduğu için kendi Tanrı anlayışını herkese dayatmaya çalışır. Keşke insanlar, Tanrı'nın hiçbir nesnel (yani anlamlı) anlamda var olmadığını ve en fazla kişisel olmayan bir ilah olduğunu fark etseydi; o zaman, burjuva erkeklerin birbirleriyle cinsel ilişkiye girme "hakkını" kutlamak gibi çok daha önemli şeylerle ilgilenebilirdik.
The Liberal Theist’s Theology: There is no god except the god that different cultures created for themselves. Then each group attempts to impose their version of God on everyone else because people are selfish and mean and hateful. If only people realized that God doesn’t exist in any objective (i.e., meaningful) sense and is at most an impersonal deity, we could all worry about more important things like celebrating the “right” of bourgeoisie men to sodomize each other.
Liberal sekülaristlerin teolojisini ateizmle karşılaştıracak olsaydınız, bunların her bakımdan özdeş felsefeler olduğunu görürdünüz. Tanrı, insanların kendi kafalarında yarattığı bir şeyden başka bir şey değildir. Din, insan ifadesinden başka bir şey değildir. Bağımsız bir Tanrı ya da nesnel bir ahlak diye endişelenecek bir şey yoktur; tabii ki bunun dışında, tesadüfen Kuzeybatı Avrupalıların ve Amerikalıların hâkim kültürel eğilimleriyle örtüşen liberal ahlak var.
If you were to compare the theology of liberal secularists to atheism, you would find them to be for all intents and purposes identical philosophies. God is just something people imagine for themselves. Religion is nothing more than human expression. There is no independent God or objective morality to worry about, other than liberal morality of course, which just happens to coincide with the prevailing cultural proclivities of Northwestern Europeans and Americans.