6.5 Hicabın Hiçbir Pratik Amacı Yoktur
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
Person A: Emniyet kemerlerini artık bıraktım. Onlar sadece zaman kaybı.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
Person B: Ne? Deli misin sen?!
Person B: What? Are you crazy?!.
Hayır, hiç de değil. Emniyet kemeri takmak yalnızca sembolik, boş bir ritüeldir; hatta bazıları buna, insanın yukarıdan bize indirilmiş keyfî kurallara ne kadar uyduğunu dünyaya göstermek için yaptığı bir "dindarlık gösterisi" bile diyebilir. Bu gösteriyi yapmayı seçen insanlar olduğunu biliyorum ve bu seçimlerine saygı duyuyorum; ancak ben bu gösteriden vazgeçmeyi tercih ediyorum.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
Person B: Şey, evet, öyle de tanımlayabilirsiniz ama bu, emniyet kemerlerinin işe yaramaz olduğu anlamına gelmez. Önemli bir pratik amaca hizmet ederler.
Person B: Well, yeah, you can describe it like that but that doesn’t mean seat-belts are useless. They serve an important practical purpose.
Person A: Ha! Mesela?
Person A: Ha! Like what?.
Person B: Her şeyden önce, bir trafik kazasında yaralanmanızı önlerler.
Person B: For starters, they protect you from getting hurt in a car accident.
Kişi A: Bu saçmalık. Emniyet kemeri takan bazı insanların bir trafik kazasına karıştığında yine de yaralandığını biliyor muydunuz? Hatta bazıları emniyet kemeri takmasına rağmen ölüyor. Açıkçası emniyet kemerleri işe yaramaz ve sizi korumak için hiçbir şey yapmaz.
Person A: That’s ridiculous. Did you know that some people wear seat-belts and still get injured when they get into a car wreck? Some people even die despite wearing a seat-belt. Clearly seat-belts are useless and do absolutely nothing to protect you.
Person B: …ne? Sadece bir emniyet kemeri her türlü zararı sihirli bir şekilde önlemiyor diye işe yaramaz olduğu anlamına gelmez.
Person B: …what? Just because a seat-belt doesn’t magically save you from any and all harm, doesn’t mean it’s useless.
Kusura bakma ama haksızsın. Kemer takan ama yine de yaralanan pek çok insan tanıyorum. Bunların bazıları kemer takmanın çok yaygın olduğu ülkelerde araba kullanıyordu. Buna inanabiliyor musun?
Person A: Sorry, but you’re wrong. I know plenty of people who were wearing a seatbelt and still got injured. Some of these people were even driving in countries where wearing seat-belts is very common. Can you believe that?.
Kişi B: Bir mantık hatası yapıyorsun. Bir emniyet kemeri sana %100 koruma sağlayamaz ve sağlayamayacağı için hiç koruma sağlamadığı anlamına gelmez. Diğer her şey eşit olduğunda, emniyet kemeri takmak yaralanma ve ölme ihtimalini önemli ölçüde azaltır.
Person B: You’re making a logical error. Just because a seat-belt does not and cannot protect you 100% doesn’t mean that it provides no protection at all. All else being equal, wearing the seat-belt significantly reduces the possibility of injury and death.
Person A: Kemer takmayanları utandırmayı bırakın! Eğer kemer takmadan araba kullanıyorsam ve alkollü bir sürücü bana çarpar, ciddi şekilde yaralanır ya da ölürsem, bu alkollü sürücünün hatasıdır, benim değil. Bu iğrenç mağdur suçlamanızı bırakın!
Person A: Stop shaming non-seat-belt wearers! If I am driving without a seat-belt and I get hit by a drunk driver and I get seriously injured or die, that’s the drunk driver’s fault, not mine. Stop it with your disgusting victim blaming!.
Person B: …ne? Açıkçası sürücü alkollüyse suç onundur, ama bunun emniyet kemeri takmakla bir ilgisi yok. Dünyada çılgın, sorumsuz insanların olması, emniyet kemerinin pratik faydasını hiçbir şekilde azaltmaz. Hatta o sorumsuz insanların varlığı, pratik açıdan emniyet kemerini daha da zorunlu kılıyor.
Person B: …what? Obviously the drunk driver is at fault, but that has nothing to do with wearing a seat-belt. The fact that there are crazy, irresponsible people in the world doesn’t take anything away from the practicality of wearing a seat-belt. In fact, the existence of those irresponsible people makes wearing a seat-belt all the more essential from a practical perspective.
Person A: GAH! Kemer takma konusundaki bu açıklamalarından bıktım! Beni iğrendiriyorsun!
Person A: GAH! I’m done with your seatbelt-splaining! You disgust me!.
Person B: …uh….
Person B: …uh….
Person A: Yine bir kemer takan ayrıcalığının örneği; sürerken ne giyeceğine özgürce karar vermek isteyenleri küstahça yargılıyor. Dünyanın bugün yanlış giden şeyi tam olarak bu!
Person A: Just another example of seat-belt wearer’s privilege, smugly judging those of us who want to exercise our free choice about what we wear while driving. This is EXACTLY what is wrong with the world today.
Kişi B: Size hakaret etmek istemem. Aslında, arabanızın kullanım kılavuzuna bakarsanız, araba üreticilerinin kendileri bile yaralanmayı önlemek için emniyet kemeri takmanız gerektiğini söylüyor. Araba üreticileri de kendini beğenmiş ve duyarsız mı?
Person B: I don’t mean to offend you. Actually, if you look in your car’s owners manual, even the car manufacturers themselves say you need to wear a seat-belt to prevent injury. Are the car manufacturers being smug and insensitive too?.
Kişi A: Bu sadece SENİN önyargılı, emniyet kemeri takan yorumun. Kullanım kılavuzunu emniyet kemeri takmayanların bakış açısından yorumlamamız gerekiyor. Kullanım kılavuzunu yorumlama konusunda sanki ÖZEL bir hakkın varmış gibi davranmayı bırak, çünkü yok.
Person A: That’s just YOUR biased, seat-belt wearing interpretation of the owners manual. We need a non-seat-belt wearers interpretation of the owners manual. Stop pretending like you have EXCLUSIVE right to interpret the owners manual because you DON’T.
Person B: Kullanım kılavuzu bu konuda bence belirsiz değil.
Person B: I don’t think the owners manual is ambiguous on this.
PERSON A: YETER! Benim araba kullanırken neler yaşadığımı ve neler çektiğimi hiçbir şekilde bilmiyorsun, bu yüzden emniyet kemeri takıp takmamam gerektiği konusunda bana söz söylemek için büyük bir CÜRET gösteriyorsun. Üstelik beni kullanım kılavuzuyla susturmaya çalışıyorsun! Sen gerçekten bir araban var mı?
Person A: THAT’S ENOUGH! You have NO idea what it is like to be me and what I have been through while driving my car, so you have a lot of NERVE telling me whether or not I should wear a seat-belt. And to make matters worse, you want to shame me into silence with the owners manual! Do you even own a car?.
Hayır, ama bunun neyi değiştirdiğini anlamıyorum….
Person B: No, but I don’t see how that changes….
Person A: VAY, sen bir araba sahibi bile değilken bana emniyet kemerleri konusunda ders vermeye kalkıyorsun! Kendine bir iyilik yap ve KAPA ÇENENİ!
Person A: WOW, you’re not even a car owner but you want to lecture ME on seat-belts! Do yourself a favor and SHUT UP!.
Hicap ve cinsel taciz üzerine yine verimli bir tartışmayla böylece bir kez daha son veriyoruz.
Thus concludes yet another productive discussion on hijab and sexual harassment.
I don't see a passage from the "owners manual" in your message. Could you paste the English text you'd like translated into Turkish?
By the way, here is the relevant passage from our “owners manual”:
"Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü'min kadınlara de ki: Dış giysilerinden [bir kısmını] üzerlerine indirsinler. Bu, tanınmaları ve incitilmemeleri için daha uygundur. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir."
“O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.”
Ahzab [Q33:59]
Al-Ahzab [Q33:59]