9.7 Gerçek “Özgür Düşünür” Kimdir
9.7 Who Is The Real “free Thinker”
Gerçek "özgür düşünür" kimdir?
Who is the real “free thinker”?
Ateist, ki:
The atheist, who:
1. Laik bir dünyada yaşar.
1. Lives in a secular world.
2. Dini inançları sorgulayan ve eleştiren laik felsefelere dayanan laik müfredatlı okullara gider; bunu "eleştirel düşünme" adı altında sürekli yapar.
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Seçkinci, dinsel olmayan bir kültürün içinde yer alır; bu kültür ne Tanrı'yı ne de dini tanır.
3. Is embedded in an elitist secular culture that neither recognizes God nor religion.
4. Medya, filmler ve müzik yoluyla her gün, Tanrı'nın varlığını görmezden gelen ya da sorgulayan içeriklere maruz kalınmaktadır.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God.
5. Seküler bir entelektüel çevrede yaşayıp, orada "dindar" olmanın saflık, din karşısında şüpheci olmanın ise aydınlanmışlık sayıldığı bir ortamda, tüm bunların ardından, sanki tüm ihtimallere karşın yüzyılın keşfini yapmış gibi kibirle, "Buldum! Tanrı yok!" diye ilan edenin tavrı mı?
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety and being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and then, after all that, arrogantly proclaims as if, against all odds, he has made the discovery of the century, “Eureka! There is no God!”?
Veya Müslüman, ki:
Or the Muslim, who:
1. Laik bir dünyada yaşar.
1. Lives in a secular world.
2. Dini inançları sorgulayan ve eleştiren laik felsefelere dayanan laik müfredatlı okullara gider; bunu "eleştirel düşünme" adı altında sürekli yapar.
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Seçkinci ve laik bir kültürün içinde yer almaktadır; bu kültür İslam'ı gerici ve terörist olarak görmektedir.
3. Is embedded in an elitist secular culture that considers Islam retrograde and terroristic.
4. Her gün medya, filmler ve müzik yoluyla, Tanrı'nın varlığını yok sayan veya sorgulayan ve özellikle İslam'a saldıran içeriklere maruz kalınmaktadır.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God and attack Islam in particular.
5. Yaşadığı ortam genel olarak laik bir entelektüel çevredir; burada "dindar olmak" saflık, dine şüpheyle bakmak aydınlanma, Müslüman olmak ise en iyi ihtimalle basitlik, en kötü ihtimalle ortaçağ barbarlığı sayılır. Ve tüm bunlardan sonra, İslami inançlarına olan bağlılığını ve güvenini korur; her şeyi kuşatan baskıya rağmen, yanan bir kömürü sıkıca tutar gibi bu inançta sebat eder.
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety, being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and being Muslim is tantamount to simple-mindedness at best, medieval barbarity, at worst. And then, after all that, maintains conviction and confidence in his Islamic beliefs and holds firm despite the all consuming pressure, like clutching a burning ember?
Gerçeği ararken, hakim akıma karşı çıkan ve ağır zorluklara rağmen hakikati arayan kimler olmuştur?
Who has really gone against the tide and sought after the truth in the face of overwhelming adversity?