El comercio internacional entre Palestina y Egipto se remonta al periodo Calcolítico (4000‒3200 a. C.), durante el cual Palestina exportaba cobre a Egipto. Además, en Egipto se descubrió una gran cantidad de cerámica palestina (“cananea”) de este periodo: vasijas fabricadas en Palestina y transportadas a Egipto, presumiblemente como recipientes de vino y aceite de oliva (Grainger 2016: 27).

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

Sin embargo, el nombre Palestina aparece por primera vez en fuentes egipcias de la Edad del Bronce Tardío, en relación con la lucha de Egipto por controlar a los filisteos durante los reinados de Ramsés II y Ramsés III, y de Merneptah (1276‒1178

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

BC). De hecho, el nombre Palestina deriva originalmente del nombre Peleset, documentado hace 3200 años, que se usaba para referirse a los pueblos del sur del Levante, aliados de los «libios»,3 mencionados en inscripciones egipcias, entre ellas la Estela de Merneptah, que celebra la victoria egipcia sobre Libia. Entre los aliados de los libios había varios pueblos además de los peleset, algunos de cuyos nombres son identificables. Estos nombres incluyen a los shardana (Cerdeña), los ekwesh, los teresh, los tjekker, los lukka, los kheta (Hatti = hititas), los amor (Amurru), los shasw (beduinos del Sinaí), y posiblemente también los asher o Israel de la Estela de Merneptah.

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

Tras la integración de los filisteos con otras poblaciones, el nombre Peleset sucedió al nombre Djahi como topónimo dominante para la región en su conjunto.

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

Desde la Edad del Bronce Tardío en adelante, cabe subrayar, los nombres empleados para la región del sur del Levante, como Djahi, Retenu y Cana’an, dieron paso todos a Palestina, el nombre más comúnmente usado en las inscripciones asirias de los siglos VIII y VII. Mediante una designación de «la parte por el todo», Palestina llegó a referirse a la región mayor, Palashtu, Piliste (o Filistea), literalmente la «tierra de los Peleset» (griego: Γη των Φυλιστιειμ), del sur del Levante. Esta concepción más amplia incluía no solo las conocidas ciudades de Filistea: Gaza, Ecrón, Gat,4 Asdod, Ascalón, Timná5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

y Tantur, pero también sirvió para el interior del país y, gradualmente, como una designación más amplia para toda la zona desde el Líbano hasta Egipto.

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

Curiosamente, casi todos los topónimos de las ciudades de Filistea: Gaza (Ghazzah), Ascalón ('Asqalan), Asdod (Isdud6), Tantura (Tantura), Gat (Jat), Ecrón ('Aqir) sobrevivieron hasta la era moderna y se conservaron en los nombres árabes palestinos modernos, y en su mayoría fueron despobladas por Israel en 1948.

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.